× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка старалась так упорно, что Сун Цыминю ничего не оставалось, кроме как отпустить её и встать рядом — наготове подхватить в любой момент.

— Цыминь, это ведь и правда ты! — раздался голос за спиной, и по плечу его хлопнула Цинь Лаотай, соседка по лестничной площадке, за которой пряталась её внучка Цинь Сяомэй.

Цинь Лаотай и мать Сун Цыминя дружили с детства, и он с малых лет звал её тётей Линь. Даже после замужества он продолжал обращаться к ней так же — привычка осталась.

— Тётя Линь вышла погулять со Сяомэй? — спросил Сун Цыминь, заметив за спиной бабушки девочку. Та была чуть старше Сяо Сянсян — на полгода, но ростом ниже на несколько сантиметров и весила разве что половину от пухленькой подружки. Мать говорила, что Сяомэй избаловали до того, что у неё появилась ужасная привычка: она невероятно привередлива в еде — то не ест, это не трогает, и в итоге сама себя «выголодала» до состояния ростка сои.

Сяомэй не была такой живой, как Сянсян; скорее даже застенчивой. При виде незнакомых людей она сразу пряталась за взрослыми. Особенно боялась Сун Цыминя — часто видела, как он отчитывает её старших братьев, и думала, что и её сейчас отшлёпают. От страха она дрожала всем телом, стараясь спрятаться как можно глубже.

Прячась, она вдруг что-то задела — живот каменного льва. Подняв головку, Сяомэй увидела:

Сяо Сянсян сидела верхом на льве и весело на неё смотрела, про себя восхищаясь: «Какой милый человеческий детёныш!»

Хотя Сяомэй и была худенькой, черты лица у неё были очень милыми — иначе бабушка не баловала бы её, как зеницу ока.

— Поедем вместе на Большом Сицзы? — радушно протянула ручку Сяо Сянсян.

Сяомэй неуверенно взяла её за руку, а другой ухватилась за одежду бабушки:

— Бабуль, я тоже хочу покататься на Большом Сицзы!

Цинь Лаотай подсадила внучку на льва и напомнила:

— Сяомэй — старшая, позаботься о младшей сестрёнке Сянсян, хорошо?

Будучи лучшей подругой Тан Сюэчжэнь, Цинь Лаотай знала обо всём, что происходило в доме Сунов, особенно о том, как они нашли Сун Юнь и оформили ей прописку.

— Бабушка, Сянсян тоже будет заботиться о старшей сестрёнке, — сладко ответила Сяо Сянсян.

Цинь Лаотай не удержалась и ущипнула её пухлые щёчки. У её внучки всё было прекрасно, кроме одного — из-за привередливости в еде та совсем не набирала веса. Цинь Лаотай мечтала, чтобы Сяомэй стала такой же пухленькой, как Сянсян.

«Какая приятная упругость!» — улыбаясь до ушей, Цинь Лаотай достала из кармана две конфеты «Большой белый кролик» и протянула девочкам.

Те раскрыли обёртки, глупо ухмыляясь друг другу, и одновременно положили конфеты в рот. С этого момента они стали лучшими подружками — детская дружба строится так просто: съели конфетку вместе, покатались вместе на Большом Сицзы.

Цинь Лаотай поболтала с Сун Цыминем о Тан Сюэчжэнь, упомянула историю с пропиской Сун Юнь и в конце спросила:

— Где ты купил свитер для Сянсян? И шапочку, шарфик с перчатками — всё так идеально сочетается! Хочу и для Сяомэй такой комплект.

Едва она договорила, как подошла ещё одна женщина средних лет и тоже заинтересовалась:

— Я тоже хочу купить такой комплект для племянницы.

— Это мама сама связала, — ответил Сун Цыминь, глядя на свитер Сянсян. Он, мужчина, мало понимал в детской одежде и не знал, что именно делает этот свитер таким красивым — мастерство сестры или просто очаровательность самой Сянсян.

— Какая Сюньюнь мастерица! — восхитилась Цинь Лаотай. — Как только твоя мама выйдет из больницы, обязательно зайду к вам и научусь у неё паре приёмчиков.

Женщина, услышав, что вещи не продаются, с сожалением покачала головой:

— Жаль, что нельзя просто купить...

Одна такая фраза ещё не насторожила Сун Цыминя, но когда после катания на льве к нему подошли уже не меньше десяти человек с тем же вопросом — где купить свитер для Сянсян, — он почуял деловую возможность и решил обсудить это с сестрой по возвращении домой.

Дети любят играть со сверстниками. Заведя новую подружку, Сяо Сянсян временно забыла о дядюшке и, взяв Сяомэй за руку, потянула её к горке.

Горка — самый традиционный и любимый аттракцион в парке для детей. Местные ребятишки прибегали сюда каждый день, истрёпывая штанишки до дыр. Родители не спешили покупать новые — просто нашивали заплатки и снова пускали в дело, ведь через пару дней они опять протирались.

Перед горкой стояла длинная очередь. Сяо Сянсян и Сяомэй послушно встали в конец. Сяомэй с опаской смотрела на высокую горку и хотела отступить, но Сянсян её подбодрила:

— Надо быть смелой! Только попробовав, узнаешь, получится или нет. Если сразу сдаёшься при трудностях, твоя жизнь будет совсем плохой.

Сяомэй, ничего не понимая, спросила:

— А что значит «совсем плохая»?

Сяо Сянсян серьёзно объяснила:

— Это когда яичко падает на пол — бах! — и разбивается. И тогда нет яичка, чтобы съесть... Очень грустно!

Сяомэй больше всего на свете любила яйца, поэтому решительно сжала кулачки:

— Я не хочу, чтобы моё яичко разбилось! Я буду кататься!

Сяо Сянсян погладила её по голове:

— Сяомэй — молодец!

Сун Сяосы тихонько спросил Сун Сяоэра:

— Второй брат, «разбиться» ведь не про яйца... Может, стоит объяснить Сянсян и Сяомэй?

Сун Сяоэр бросил на него презрительный взгляд:

— Да что ты объяснять собрался?! Не порти настроение Сянсян! Лучше глаза распахни шире — следи, чтобы другие дети не толкнули её.

Их задача — охранять, а не подрывать авторитет.

Чтобы подать пример Сяомэй, Сяо Сянсян без колебаний скатилась с горки. Сначала она улыбалась, но внизу вдруг перестала и растерянно сидела на земле.

Сун Цыминь испугался, что племянницу напугало, и бросился к ней. Сун Сяоэр и Сун Сяосы уже окружили Сянсян, расспрашивая, что случилось. Даже Сун Вэнь, сидевший неподалёку с книгой, встал и обеспокоенно двинулся к горке.

Сяо Сянсян медленно подняла голову, склонила её набок, моргнула большими глазами и тихо пробормотала:

— Как странно...

Сун Цыминь встревоженно спросил:

— Что странного? Ушиблась? Где болит, скажи дядюшке — отвезу в больницу.

— Не болит, — Сяо Сянсян сняла с головы шапочку-мороженое, и её кудрявые волосики, освободившись от стеснения, во все стороны растрепались. Она радостно засмеялась и показала на взъерошенные кудри: — Дядюшка, смотри! У Сянсян цветочки распустились!

Она ведь злая хищная цветочница, и вот наконец, в свои три года, она зацвела! Как же не радоваться? Хотя чувство цветения было немного странным — всё тело будто покалывало.

Сун Цыминь рассмеялся от её детских словечек и ласково щёлкнул её по носику:

— Это не цветочки, а статическое электричество.

— А что такое статическое электричество? — Сяо Сянсян не поняла и расстроенно надула розовые губки. — Значит, Сянсян не цветочек, а статическое электричество?

— Сянсян — не статическое электричество, а самый милый цветочек на свете, — сказал Сун Цыминь, решив, что объяснять физику сейчас слишком сложно.

— Не милый, — строго поправила его Сяо Сянсян, — злой! Сянсян — самый злой цветочек на свете!

Где уж тут злой — все вокруг умилялись до слёз, особенно родители, наблюдавшие за ними с обочины. Их взгляды были полны нежности и зависти.

Сун Цыминь гордо поднял племянницу и усадил себе на плечи:

— Ну что, злая цветочница, во что ещё хочешь поиграть? Дядюшка угощает!

Племянница была такой рассудительной: целый день в парке играла только в бесплатные аттракционы, и ему ни копейки не пришлось потратить.

— Не торопись, дядюшка, — Сяо Сянсян, сидя высоко, сразу заметила Сяомэй, которая всё ещё сидела наверху горки, крепко держась за поручни. Приложив ладошки ко рту, как рупор, она закричала: — Сяомэй, вперёд! Не сдавайся!

Сун Сяоэр и Сун Сяосы тоже подбадривали Сяомэй. Та, вдохновлённая их криками, зажмурилась, стиснула зубы и отпустила руки... В этот самый момент чья-то чёрная ладошка толкнула её в спину, и она стремительно понеслась вниз.

К счастью, всё обошлось. Сяомэй благополучно приземлилась, открыла глаза, и её зрачки засияли — она решила катнуться ещё раз.

Цинь Лаотай отвела внучку в сторону, а Сун Сяоуу спустился и подбежал к Сяо Сянсян, чтобы похвастаться: если бы не он, Сяомэй, наверное, весь день просидела бы наверху.

Хотя он был прав, толкать — опасно. Сяо Сянсян нахмурилась и отчитала Сяоуу-гэгэ. Увидев, как тот поник, она смягчилась и утешила:

— Сяоуу-гэгэ, раз признал ошибку и исправился — это великая добродетель! Ты хороший мальчик.

Сун Сяоуу совершенно не понял первую часть фразы, но уловил главное — его назвали хорошим мальчиком. Он тут же радостно подпрыгнул на месте.

Вернувшись от горки, Сяомэй сама подошла к Сяо Сянсян:

— Бабушка предлагает прокатиться на ракете «Лунный полёт». Хочешь?

— Не хочу на ракету. Давай лучше в прятки сыграем! — ответила Сяо Сянсян. Мама говорила: у всех деньги кровью и потом заработаны, их нельзя тратить попусту.

У входа в парк есть искусственная горка с множеством пещерок — там отлично прятаться. Сяо Сянсян ещё с льва заметила, как дети там играют. А ещё рядом большой фонтан, из которого вода бьёт очень высоко — так загадочно! Хотелось подойти поближе и рассмотреть.

Но Сун Цыминь забеспокоился: вдруг девочки упадут в воду? Зимой это не шутки. Парк далеко от дома — к тому времени, как доберёшься, точно простудишься. Да и пещеры в горке такие узкие, что для взрослого — всё равно что собачья нора.

А если без присмотра Сяо Сянсян потеряется? Как он тогда перед сестрой отчитается? Отец ведь точно придушит его.

Сун Цыминь твёрдо отказался, но не выдержал уговоров племянницы. В итоге согласился — но лишь после того, как Сун Сяоэр и Сун Сяосы дали клятву: «Если потеряем Сяо Сянсян — головы долой!»

Правила пряток просты: жребий (камень-ножницы-бумага) определяет, кто водит. Водящий отворачивается и считает до десяти (или дольше), пока остальные прячутся. Кого найдут первым — тот водит в следующем раунде.

Сун Сяоуу, умеющий играть в «камень-ножницы-бумагу» с двух лет, рвался блеснуть перед Сяо Сянсян, но брат насильно назначил его первым водящим.

Сун Сяоэр всегда правил кулаком, и Сун Сяоуу, не имея шансов, покорно уткнулся лицом в горку и начал громко считать: раз, два... до десяти, а потом ещё раз.

Сун Сяоэр и Сун Сяосы, увлечённые поисками, метались в панике, но Сяо Сянсян и Сяомэй были совершенно беззаботны. Они сидели в укромном уголке горки и заворожённо смотрели на фонтан.

Движения девочек были удивительно синхронны: когда струя взмывала вверх — они поднимали головы, когда падала — опускали. Так увлечённо, что совсем забыли про игру в прятки.

Сяо Сянсян, подперев пухлые щёчки ладошками, спросила Сяомэй:

— Сяомэй, а в пруду точно живёт слоник? Мама рассказывала, что у слоника такой длинный хобот — он может брызгать водой очень-очень высоко.

— Не знаю, — покачала головой Сяомэй.

— Слоник такой классный! — Сяо Сянсян вдруг вспомнила что-то важное и полезла в рюкзачок. — Интересно, поместится ли слоник в мой рюкзачок?

— Зачем тебе слоника в рюкзак класть?

— Чтобы отвезти домой и показать маме, как он брызгает. И дедушке, старшему дяде, второму дяде, тётюшкам... — Сяо Сянсян никого не забыла. — Посмотрят — и вернём обратно. Он ведь общий слоник!

— Но сейчас же холодно! Если залезть в воду за слоником, одежда промокнет — заболеешь, — обеспокоенно нахмурилась Сяомэй.

— Нет, в воду не надо! В моём рюкзачке есть печеньки. Как только слоник увидит печеньки, сам прыгнет в рюкзак! — Сяо Сянсян достала из рюкзака печеньку и, подражая тёте Ван, которая кормила свиней, начала издавать звуки: «Лю-лю-лю!»

Ничего не происходило.

Сяо Сянсян подвинулась ближе к краю. Сяомэй, боясь, что та упадёт, схватила её за шарфик и тоже начала «лю-лю-лю».

Чем громче они «люкали», тем больше волновалась Сяомэй. И вдруг к ним подбежал пухленький мальчик. Он бежал так быстро, что не смог вовремя остановиться и врезался в Сяомэй, которая всё ещё стояла на корточках.

Сяомэй полетела вперёд, не успев отпустить шарфик Сяо Сянсян.

http://bllate.org/book/5464/537311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода