× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы отомстить бессовестной супружеской паре, Сюй Лин устроился в гостиной рядом с госпожой Цзин и без устали принялся пересказывать ей самые нелепые случаи из жизни Гао Линшэня.

На кухне Цзин Чэн на мгновение замерла с ножом в руке и, не отрываясь от нарезки, машинально спросила того, кого отправила мыть овощи:

— А какие блюда любит Сюй Лин?

Погружённая в свои мысли, она не сразу заметила, что помощник молчит. Лишь закончив нарезать картофель, Цзин Чэн вдруг осознала: никто так и не ответил. Она резко обернулась — и, как и ожидалось, увидела, что человек, которому поручили мыть овощи, теперь с обидой смотрит на неё.

«Всё пропало, — подумала она с досадой. — Сегодняшнее блюдо можно готовить без определённой приправы».

Ужин, разумеется, выдался восхитительным. Чтобы оставить Цзин Чэн и Гао Линшэня наедине, Сюй Лин ушёл сразу после трапезы, а госпожа Цзин тоже рано удалилась в свою комнату — день выдался утомительным, и она действительно устала.

Естественно, тётя Чжэн ушла вместе с Сюй Лином, так что после ужина Цзин Чэн и Гао Линшэню осталась лишь гора немытой посуды.

Цзин Чэн подперла подбородок правой рукой и задумчиво размышляла над проблемой мытья посуды. Честно говоря, она просто ненавидела это занятие. Что уж говорить о Гао Линшэне — у него же мания чистоты!

Под пристальным взглядом Цзин Чэн Гао Линшэнь вдруг вскочил:

— Э-э… Кажется, мне нужно кое-что доделать. Я пойду наверх.

Не дожидаясь её реакции, он уже исчез из столовой.

Цзин Чэн от изумления раскрыла рот так широко, что туда свободно вошло бы яйцо. Кто вообще распускает слухи, будто Гао Линшэнь годами тайно влюблён в неё? Пусть только выйдет на свет — она обещает, что при избиении не оставит его калекой!

Когда Цзин Чэн наконец вымыла всю посуду и поднялась наверх, Гао Линшэнь действительно сидел в кабинете и был погружён в работу. Она постояла у двери немного, но, услышав непонятные для неё термины, развернулась и направилась к спальне. Проходя мимо комнаты матери, она остановилась и тихонько постучала.

— Мама, вы ещё не спите?

— Это ты, Чэнчэн? Дверь не заперта, заходи!

Цзин Чэн вошла. В комнате госпожа Цзин полулежала на кровати, листая фотоальбом.

— Мама, опять смотрите старые фотографии! — Цзин Чэн забралась под одеяло и прижалась к матери, позволяя себе в её присутствии говорить с детской непосредственностью.

Госпожа Цзин переложила руку с альбома на плечо дочери и, устремив взгляд в потолок, тихо вздохнула:

— Да… Смотрю на эти снимки, чтобы не чувствовать, как быстро летит время. Кажется, только вчера ты пряталась у меня в объятиях, капризничая, а сегодня уже ищешь укрытия в чужих.

— Мама! — Цзин Чэн ещё глубже зарылась в её объятия. — Тогда я буду прятаться только в твоих!

— Ни за что! Глубоко же Гао Линшэнь на меня обидится, — засмеялась госпожа Цзин, не желая становиться злой свекровью.

«Глубоко»? Цзин Чэн подняла голову и надула губы:

— Мама, с каких это пор вы зовёте Гао Линшэня «Глубоко»? Всего-то прошло немного времени, а он уже почти догнал меня в вашем сердце!

— Да ладно тебе! В каком возрасте ещё ревновать будешь! — Хотя в голосе звучало притворное раздражение, в глазах всё так же светилась нежность.

Упоминание ревности напомнило Цзин Чэн о том, как на кухне кто-то буквально опрокинул целый ушат уксуса. На лице девушки тут же расцвела глуповатая улыбка.

Госпожа Цзин, женщина с богатым жизненным опытом, сразу всё поняла и тут же начала выталкивать дочь из комнаты:

— Ладно-ладно, хватит передо мной флиртовать! Иди-ка отсюда, пока я не выгнала!

Ого! Мама даже знает слово «флиртовать»!

Перед матерью Цзин Чэн никогда не притворялась серьёзной — что думала, то и говорила.

На подколку дочери госпожа Цзин нисколько не смутилась, а даже с гордостью заявила:

— Конечно! Твоя мама — культурный руководитель танцевального коллектива в нашем районе, так что должна идти в ногу со временем!

— Идти в ногу со временем? — Цзин Чэн прищурилась и, осторожно взяв мать за руку, осторожно спросила: — А вы не думали завести себе роман на закате жизни?

Улыбка на лице госпожи Цзин мгновенно исчезла.

Цзин Чэн сразу пожалела о своём вопросе.

Заметив перемену в настроении дочери, госпожа Цзин мягко подтолкнула её:

— Иди отдыхать. Сегодня ты тоже порядком вымоталась.

Из-за этих последних слов Цзин Чэн вернулась в спальню в подавленном настроении. Лишь дойдя до шкафа за пижамой и направляясь в ванную, она заметила, что Гао Линшэнь уже закончил свои дела.

Она хотела что-то сказать, но передумала и, не произнеся ни слова, оставила ему лишь одинокую спину, скрывшись за дверью ванной.

Оставшийся один Гао Линшэнь впал в панику.

— Неужели отказ мужа мыть посуду — это настолько ужасная ошибка? — Он прислонился к изголовью кровати, сжимая в руке телефон и не отрывая взгляда от только что опубликованного им поста на форуме.

Но в спешке он забыл сменить ник, и поэтому…

1L: Ааааа! Я что, не ослышался?! Великий Луань Жунь Цзюнь! Бегу за табуреткой, чтобы поудобнее устроиться и послушать мудрость великого!

2L: Сижу тихо, блокнот наготове. Великий, начинайте, пожалуйста!

3L: Э-э… Только я прочитал заголовок?

4L: Неужели нашего великого Луань Жунь Цзюня подменили?

……

Почему все так взволнованы? Потому что под ником «Луань Жунь Цзюнь» на этом форуме регулярно публиковались посты с ценной информацией по компьютерным сетям. И в отличие от многих других, этот автор делился исключительно проверенными, практическими знаниями.

Самое главное — под постами «Луань Жунь Цзюня» отвечали на любые вопросы: будь то новичок с простейшим запросом или профессионал с узкоспециализированным. Ответы всегда были подробными и вежливыми.

Со временем репутация этого ника на форуме стала безупречной: каждый новый пост моментально взлетал в топ.

И на этот раз всё повторилось. Только вот когда голодные до знаний пользователи увидели название нового поста великого, их охватило недоумение: «Хочет ли муж мыть посуду?» Неужели великого подменили?!

Гао Линшэнь нахмурился, читая всё более странные комментарии. Когда кто-то написал особенно бессмысленную фразу, он наконец вмешался в обсуждение — и на этот раз не стал скупиться на слова.

Луань Жунь Цзюнь: У меня мания чистоты, я не хочу мыть посуду. Жена, кажется, тоже не хочет. Я ушёл наверх в кабинет, а теперь она, похоже, злится. Неужели отказ мыть посуду — это такая серьёзная проблема?

XX: Э-э… Автор, спускайся вниз!

XX: Не знаю, насколько это серьёзно, но я, как вечный холостяк, всегда мою посуду от предыдущего приёма пищи только к следующему. Продолжайте, коллеги.

XX: Конечно серьёзно! Разве не знаешь, какая у женщин нежная кожа? Да и моющее средство сильно её сушит!

XX: По-моему, домашние обязанности нужно делить поровну. Например, кто готовит, тот не моет посуду, и наоборот. P.S.: Великий, так вы женаты? Как жаль… Я ведь собиралась вам признаться в любви!

Гао Линшэнь проигнорировал последнюю фразу и упомянул автора предыдущего комментария:

— А есть моющее средство, которое не вредит коже?

— Не вредит коже? Такого просто не существует, — последовал ответ.

Гао Линшэнь пристально уставился на этот ответ, и его взгляд стал задумчивым.

XX: Эй, а меня — посудомоечную машину — никто не замечает? Плачу!

XX: Посудомоечная машина, будь чуть доступнее — и тебя бы все заметили.

……

Посудомоечная машина? Гао Линшэнь резко сел на кровати. Конечно! Как он сам до этого не додумался!

Луань Жунь Цзюнь: Подскажите, какие марки посудомоечных машин хороши?

XX: Главное — цена. Если платить достаточно, всё будет отлично.

XX: Говорят, посудомойки от «Пэн Пэн» неплохи, хотя и стоят недёшево. Если великий купит такую, его жена точно перестанет злиться.

(Подтекст этого комментария: если ради каприза жены тратить такие деньги, в следующий раз она подумает дважды, прежде чем сердиться.)

Однако Гао Линшэнь неверно истолковал смысл и тут же перешёл на официальный сайт бренда, заказав самую новую и функциональную модель.

Отправив заказ, он не забыл прикрепить скриншот к посту.

Луань Жунь Цзюнь: Спасибо за советы. Посудомоечная машина заказана. (изображение)

XX: … Великий, не нужны ли вам ноги-прицепы? Высшее образование, без соцпакета!

XX: Проверено: это пост для демонстрации любви.

XX: Умный, богатый, щедрый к жене и внимательный к её настроению… Скажите, какую галактику спасла в прошлой жизни жена великого?

XX: Одинокие завидуют и злятся.

……

Когда Цзин Чэн вышла из ванной, она застала Гао Линшэня с глупой улыбкой на лице, уставившегося в телефон.

— Что там такого смешного? — спросила она, вытирая волосы полотенцем и подходя ближе.

— Ни-ничего! — Гао Линшэнь инстинктивно спрятал телефон под одеяло.

Цзин Чэн изначально просто интересовалась, но его реакция пробудила в ней любопытство. Она перестала вытирать волосы и протянула руку:

— Обещай, что не рассердишься!

— Почему вдруг про злость, если ты смеёшься? — удивилась Цзин Чэн, но кивнула и села на край кровати.

После душа она надела короткую пижаму, доходившую до колен. Когда она уселась на кровать, подол задрался до бёдер, обнажив длинные стройные ноги.

Гао Линшэнь глубоко вдохнул, подавив вспыхнувшее в груди тепло, и только потом вытащил телефон из-под одеяла.

Его осторожность лишь усилила любопытство Цзин Чэн. Но когда она увидела содержимое экрана, то не знала, смеяться ей или плакать — особенно увидев только что оформленный заказ.

— Ты думал, я злюсь из-за того, что ты не помыл посуду? — спросила она.

— А разве нет? — удивился Гао Линшэнь.

Цзин Чэн прикрыла рот ладонью и рассмеялась. Наверное, только мама и этот человек так внимательно следили за её настроением, что готовы были на всё ради него.

От смеха её плечи задрожали, и волосы, до этого лежавшие на спине, соскользнули вперёд, касаясь руки Гао Линшэня холодными прядями. Он тут же очнулся:

— Цзин Чэн, почему ты не высушиваешь волосы перед сном?

Разговор резко сменил тему, и Цзин Чэн на мгновение растерялась. Пока она приходила в себя, Гао Линшэнь уже спустился с кровати и направился в ванную. Под её удивлённым взглядом он вышел оттуда с феном в руках.

Не дав ей возразить, он встал позади и начал сушить ей волосы.

Во всём важном Цзин Чэн была крайне осмотрительной, но в быту часто проявляла рассеянность: любила вечером мыть голову и часто ложилась спать, не досушив волосы до конца. Из-за этого у неё нередко болела голова. Раньше Чжан Сяосяо замечала эту привычку, но Цзин Чэн упрямо не желала меняться.

Теперь же кто-то стоял за её спиной, мягко, но настойчиво помогая ей избавиться от вредной привычки — будто маленькой щёточкой расправляя все растрёпанные волоски.

— Гао Линшэнь, я же говорила тебе — не надо быть ко мне таким хорошим, — вдруг сказала Цзин Чэн, сжав его руку.

Госпожа Цзин узнала о почти возникшей ссоре из-за посуды только на следующее утро. После завтрака она сразу же собрала грязную посуду:

— Пока я здесь, посуду буду мыть я. Не нужно вам из-за этого спорить.

Гао Линшэнь покраснел и вскочил, вырывая миски из её рук:

— Я… я сам помою! Ведь это же просто посуда — я обязательно преодолею своё отвращение!

Цзин Чэн тоже поднялась:

— Мама, мы просто шутили.

— Шутили? — Госпожа Цзин ткнула пальцем в лоб дочери. — Я тебя знаю: для тебя мыть посуду — всё равно что умирать. Ладно, не мучай Глубоко. Посуду помою я.

Она снова потянулась за посудой, но Гао Линшэнь ловко увёл её в сторону.

— Мама, мы правда шутим, — сказала Цзин Чэн и вместе с Гао Линшэнем направилась на кухню.

Там она поставила посуду в раковину и налила моющее средство на губку. Но как только она потянулась к первой тарелке, Гао Линшэнь остановил её, сжав руку:

— Моющее средство вредит коже.

http://bllate.org/book/5463/537241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода