× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяочэнь с досадой смотрела на группу новичков перед собой. Из-за истории с Лян Вэем её репутация перед боссом серьёзно пострадала, а Сюй Цин воспользовалась моментом и переманила к себе всех её лучших артистов — тех, у кого хоть какой-то потенциал был. Теперь, чтобы вернуться на прежний уровень, ей оставалось надеяться только на этих новеньких. Но посмотрите на них: ленивые, капризные и совершенно неуважительные.

— Сяочэнь-цзе, не злись, — подошёл один из учеников и похлопал её по плечу с фамильярной ухмылкой, в глазах которого не было и тени уважения к агенту. Всем в компании было известно, что Лань Сяочэнь давно в опале у руководства.

Лань Сяочэнь уже готова была взорваться от накопившегося раздражения, когда вдруг раздался чёткий стук в дверь.

Она обернулась и увидела Цзин Чэн, прислонившуюся к косяку с лёгкой улыбкой на лице.

— Лань-цзе, можно вас на пару минут побеспокоить?

На крыше здания, у перил, Лань Сяочэнь с трудом верила, что эта женщина только что вышла из офиса, где царили настоящие хищники.

— Думала, ты сейчас ни секунды здесь не задержишься.

Цзин Чэн пожала плечами:

— Ты права. Если бы не захотела тебя увидеть, я бы и вправду не осталась ни на миг.

Лань Сяочэнь тихо рассмеялась. С каких пор она стала для Цзин Чэн такой важной?

— Если ты пришла, чтобы попросить помощи… как видишь, у меня сейчас нет ничего, чем можно было бы воспользоваться.

В её словах явно слышалась настороженность, и это огорчило Цзин Чэн. Ведь она вовсе не имела в виду ничего дурного.

Поправив развевающуюся на ветру одежду, Цзин Чэн спокойно произнесла:

— Наверное, Лань-цзе уже слышала, что режиссёр Синь Гэлань готовит новый сериал?

До этого вялая Лань Сяочэнь мгновенно выпрямилась.

Заметив эту перемену, Цзин Чэн чуть улыбнулась:

— Однажды мне повезло оказать ему услугу, и он пообещал оставить три роли в новом проекте за мной. Я передала эти три места компании. Удастся ли тебе воспользоваться шансом — зависит только от тебя.

Цзин Чэн подошла и похлопала Лань Сяочэнь по плечу, после чего надела солнцезащитные очки и легко ушла.

— Почему ты мне помогаешь? — крикнула ей вслед Лань Сяочэнь.

Цзин Чэн обернулась, приподняв очки:

— Враг моего врага — мой друг.

Когда Цзин Чэн подошла к дому по адресу, присланному Гао Линшэнем, тот как раз гонялся по двору с ножом за горластым петухом.

Сцена была полным хаосом — очевидно, битва длилась уже не первую минуту.

— Цзин Чэн, иди-ка сюда, семечек пощёлкаем! — помахала ей Сюй Лин, заметив её вход.

Увидев, в каком виде его друг, Сюй Лин не упустил возможности подразнить его.

— Что происходит? — недоумённо спросила Цзин Чэн, подходя к матери. На лице госпожи Цзин сияла лёгкая улыбка, и туча, нависшая над Цзин Чэн после ухода из офиса, мгновенно рассеялась.

Госпожа Цзин тут же показала на мужа и сына:

— Шэньшэнь услышал, что я хочу сварить тебе суп, и сам побежал на рынок за продуктами. Там торговцы сказали ему, что курица полезнее, если её забивают прямо перед готовкой, так он и купил живого петуха. А теперь вот не может его поймать!

Поймать петуха? Забить на месте? Цзин Чэн закрыла лицо рукой. Она не хотела верить, что Гао Линшэнь способен на такую глупость, но всё происходило у неё на глазах — не поверить было невозможно.

Через мгновение Сюй Лин замер с семечком в руке, рот его раскрылся и не закрывался долго.

Бывшая секс-икона, кумир миллионов домашних мальчишек, сейчас без стеснения щеголяла в домашнем халате и фартуке, вместе с мужем гоняясь по саду за петухом.

— Стой там, не двигайся, — скомандовала Цзин Чэн, присев и обдумывая план. — Я сама петуха к тебе загоню.

Потный Гао Линшэнь послушно кивнул — он всегда подчинялся приказам жены.

Петух, гордо расправивший хвост, заметил, что погоня прекратилась, и тоже замедлил шаг, оглядываясь по сторонам и осторожно переступая лапами.

Цзин Чэн глубоко вдохнула, затем плавно очертила в воздухе полукруг и, согнувшись, начала подкрадываться к птице.

Но боевой петух был чертовски бдителен. Почувствовав опасность, он рванул в противоположную сторону — не подозревая, что за его спиной уже расставлены сети. Когда он понял, что попал в ловушку, было уже поздно: выхода не было.

— Гао Линшэнь, быстро! — крикнула Цзин Чэн.

Но из-за своих габаритов Гао Линшэнь оказался куда менее проворным, чем петух. Тот уже почти выскользнул из-под его руки, и Цзин Чэн бросилась вперёд.

— Ай! — раздался возглас.

Гао Линшэнь и Цзин Чэн одновременно рухнули на землю, растрёпанные и смущённые, а петух в нескольких шагах от них гордо закукарекал, празднуя победу.

— Гао Линшэнь! — возмутилась Цзин Чэн, ущипнув его за руку. — Ты за петухом гнался или меня поднимать бросился?

На лице Гао Линшэня появилось обиженное выражение:

— Я… я подумал, ты споткнулась и падаешь.

Цзин Чэн умела признавать ошибки. Услышав объяснение, она тут же осмотрела место, которое ущипнула:

— Больно?

Сердце Гао Линшэня уже парило где-то в облаках. Он энергично покачал головой:

— Совсем нет.

И правда, она лишь пригрозила — силы в ущипе не было. Но Гао Линшэнь и так был счастлив.

Под его нежным взглядом щёки Цзин Чэн начали гореть.

— Кхе-кхе-кхе! — раздалось рядом. Сюй Лин напомнил о своём присутствии. — Так я сегодня получу свой куриный суп или нет?

Конечно, получит! Госпожа Цзин вышла из дома с маленькой корзинкой в руках. Она бросила на землю горсть риса, цокнула языком — и горделивый петух тут же побежал к ней. Не прошло и секунды, как он был крепко схвачен за шею.

Сюй Лин тут же зааплодировал:

— Вот это мастерство! Старшее поколение всегда впереди!

Госпожа Цзин одной рукой держала петуха, другой взяла нож, который Гао Линшэнь оставил на земле, и с нескрываемым презрением посмотрела на двух «героев»:

— Выглядишь как два оборванца. Идите скорее умывайтесь.

Хоть тон её и был резким, уголки губ предательски поднимались, а глаза смеялись.

— Госпожа Цзин, я помогу вам! — Сюй Лин снова стал лебезить, поняв, что ужин лучше доверить опытной хозяйке.

Цзин Чэн с теплотой смотрела на то, как двое мужчин стараются угодить её матери, чтобы та чувствовала себя комфортно в новом месте. Её сердце будто окунулось в мёд.

— Пойдём, мама нас уже прогнала, — сказала она, беря Гао Линшэня за руку.

Тот смотрел на её пальцы, обхватившие его ладонь, и покорно последовал за ней. Его сердце тоже было наполнено сладостью.

Проходя мимо кухни, они услышали, как Сюй Лин восхищённо восклицает:

— Госпожа Цзин, можно я буду часто к вам в гости приходить? Этот Гао Линшэнь — полный кулинарный ноль! С ним я уже превратился в любителя лапши быстрого приготовления!

Госпожа Цзин, конечно, радовалась гостям, особенно таким благодарным, как Сюй Лин. Но, заметив фигуру зятя в дверях, она с удовольствием поддразнила:

— Это уж тебе у него спрашивать надо.

Сюй Лин медленно обернулся. За спиной стоял Гао Линшэнь с каменным лицом.

— Э-э… Линшэнь, это просто…

Не дав договорить, Гао Линшэнь сделал знак следовать за ним.

В гостиной он молча перевёл на счёт Сюй Лина крупную сумму. Тот сразу получил уведомление.

— Это что такое? — растерянно спросил Сюй Лин, глядя на экран.

— Деньги тебе. Отдай мне все ключи от этого дома.

— Ты же говорил, что купишь новый дом для свадьбы! Зачем тебе этот?

— Этот тоже куплю. И новый — тоже.

Сюй Лин на секунду замер, потом сообразил и покачал головой:

— Неужели из-за того, что Цзин Чэн здесь ночевала, ты хочешь выкупить весь дом? Может, тогда ещё и все отели, где она снималась, скупить?

Гао Линшэнь серьёзно ответил:

— Это совсем другое дело.

— В чём разница?! — возмутился Сюй Лин.

Но Гао Линшэнь лишь протянул руку.

— Ладно-ладно, забирай! — Сюй Лин хлопнул его по ладони. — Ключи-то я тебе уже отдал!

— А, точно, — успокоился Гао Линшэнь.

Сюй Лин: …

Цзин Чэн скоро спустилась вниз. Сначала она выгнала мать из кухни, а потом потащила туда Гао Линшэня. Госпожа Цзин поняла, что дочь хочет побыть с мужем наедине, и охотно согласилась составить компанию гостю.

Сюй Лин с болью в сердце прижал руку к груди — оказывается, он всё ещё «гость».

http://bllate.org/book/5463/537240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода