× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Чэн, не сочтите за труд, скажите, что именно вы сейчас съели?

— Грибы.

Чжоу Цзань: «...А?»

В первый же день на новой работе ему велели выучить все запреты босса, и первым в списке значилось: «Боссу категорически нельзя есть грибы — никакие, без исключений. В лучшем случае последует недомогание, в худшем — потеря сознания».

Он сопровождал Чэн Юаня из-за границы и за все эти годы ни разу не видел, чтобы тот так пренебрегал собственным здоровьем. Зная, что нельзя, всё равно пошёл на это. Что за странность сегодня?

— Приезжай за мной через полчаса.

— Хорошо.

Когда Цзян Юймэн допила стакан воды, Чэн Юань неспешно подошёл к ней. Она взглянула на его лицо и спросила:

— Тебе нехорошо?

— Нет, — покачал он головой, но после паузы добавил: — Просто в компании возникла срочная ситуация. Мне нужно срочно ехать. С переездом, пожалуй, придётся подождать.

Цзян Юймэн махнула рукой:

— Ничего страшного, иди занимайся делами. Я возьму сегодня после обеда отгул и сама поеду туда разобрать вещи. Когда у тебя будет время, просто привези чемоданы.

— Тогда ладно.

Он вернул ей ключи и добавил:

— Я купил кое-какие предметы первой необходимости. Не забудь их взять.

— Хорошо, — кивнула она.

Чжоу Цзань приехал к ресторану раньше получаса и позвонил Чэн Юаню.

Тот попрощался с Цзян Юймэн у входа, дождался, пока она сядет в машину и скроется из виду, и лишь тогда направился к стоявшему неподалёку Bentley.

— Мистер Чэн, едем в больницу?

— ...Да.

*

*

*

Polo неторопливо катил по дороге. Цзян Юймэн достала телефон и набрала Хань Фэйфэй:

— Сейчас заеду, поедем вместе разбирать вещи и переезжать.

— Договорились. Заезжай за мной.

Цзян Юймэн отключилась, ввела в навигатор адрес, который прислала подруга, и нажала на газ.

Забрав Хань Фэйфэй, они отправились в жилой комплекс «Юньья».

Хань Фэйфэй скинула туфли и, оглядев почти пятисотметровую роскошную квартиру, покачала головой:

— Бросаешь такую красоту и переезжаешь в сорокаметровую каморку? Только ты способна на такое.

Цзян Юймэн достала из холодильника бутылку воды и бросила ей:

— Что поделать… Жена следует за мужем. Где мистер Чэн, там и я.

Хань Фэйфэй скривилась:

— Не понимаю твоих заморочек. У тебя есть деньги — так пользуйся ими! Зачем делать вид, будто ты бедняжка? Какой мужчина не мечтает, чтобы его жена была белокожей, богатой и красивой?

Цзян Юймэн помахала рукой:

— Нет. Мой мистер Чэн как раз не хочет этого.

Он прямо не говорил об этом, но она чувствовала: он отличается от всех этих заурядных людей.

— Да, твой мистер Чэн весь в золоте. В твоих глазах он просто сияет.

— Ошибаешься. Он ценнее золота.

Хань Фэйфэй не хотела слушать любовные признания и спросила:

— Так что будем собирать?

Цзян Юймэн задумалась. Здесь всё слишком дорогое — ничего брать не нужно. Она пожала плечами:

— Кажется, ничего.

Хань Фэйфэй швырнула в неё подушку, но вдруг заметила сумку на диване:

— А это что?

— Он купил. Ещё не успела посмотреть.

Хань Фэйфэй подползла к сумке и стала выкладывать содержимое на стол:

— Это твой мистер Чэн купил?

— Ага.

— Всё парное… Он очень внимательный.

Цзян Юймэн опустила глаза на чашки, стаканы и стаканчики для зубных щёток и тихо согласилась:

— Действительно внимательный.

Хань Фэйфэй оперлась подбородком на ладонь:

— Ты уверена, что он просто водовоз, а не художник? Слишком уж тонко чувствует.

Цзян Юймэн уткнулась подбородком в подушку, её длинные ресницы слегка дрогнули:

— Просто водовоз.

Хань Фэйфэй покачала головой:

— Все водовозы такие обаятельные?

На каждом предмете было выгравировано по два иероглифа, которые вместе образовывали фразу: «Встретить тебя — величайшее счастье в моей жизни».

Разве это не откровенное признание в любви?!

Цзян Юймэн немного подумала и сказала:

— Наверное, он просто не обратил внимания на надписи, купил из-за узора.

Она не верила, что между ними есть хоть какие-то чувства. Ведь они знакомы всего два дня. Просто нет времени для этого.

Хань Фэйфэй согласилась с таким объяснением — ведь люди, выполняющие тяжёлую физическую работу, каждый день изматываются до предела и вряд ли находят время для романтики.

Тем не менее, она искренне похвалила:

— Твой мистер Чэн — хороший человек.

Цзян Юймэн, как законная обладательница Чэн Юаня, с гордостью приняла комплимент:

— Ещё бы! Мой вкус не подводит.

Хань Фэйфэй закатила глаза.

Насладившись комплиментами, они отдохнули полчаса, собрали вещи и отправились в загородную квартиру.

Квартира действительно находилась в глухомани — пришлось долго кружить, прежде чем найти. Цзян Юймэн сказала с досадой:

— Фэйфэй, ты покупала эту квартиру, чтобы выращивать траву?

Хань Фэйфэй объяснила:

— Сначала купила просто так, ради забавы. А потом открыла студию и совсем забросила это место. Оно давно пустует.

— Тогда тебе большое спасибо. Ты даже в навигаторе не нужна — сама лучше всех ориентируешься.

Хань Фэйфэй фыркнула:

— Будешь жить или нет? Если нет — отдай ключи.

— Буду, буду! Спасибо тебе, королева Хань!

Цзян Юймэн умела быть неотразимо мила, когда хотела. Она поджала губы:

— Поможешь донести вещи?

Хань Фэйфэй вытащила из багажника два пакета и направилась к лифту.

Цзян Юймэн готовилась к худшему — думала, что квартира давно не убирались и выглядит ужасно. Но, открыв дверь, она была приятно удивлена.

Всё было чисто до блеска. На подоконнике в гостиной стояли горшки с цветами, в воздухе витал лёгкий аромат. Всё дышало уютом и домашним теплом.

Она поставила сумки и обняла Хань Фэйфэй:

— Спасибо тебе, принцесса Хань!

Хань Фэйфэй едва удержалась на ногах и широко раскрыла глаза:

— Ты сама всё это убрала? Не ожидала от тебя такого!

Цзян Юймэн отпустила её:

— Разве это не ты наняла уборку?

Хань Фэйфэй поставила пакеты на пол:

— Подруга, ты так срочно запросила ключи, а я сама занята репетициями и шоу — откуда у меня время нанимать кого-то?

— Тогда кто это сделал??

*

*

*

Цзян Юймэн в изумлении открыла холодильник и долго смотрела на полки, забитые фруктами, напитками и овощами.

Хань Фэйфэй подошла, заглянула внутрь и воскликнула:

— Вот это да! Я видела заботливых мужчин, но такого — никогда.

Она похлопала Цзян Юймэн по плечу и бодро зашагала в спальню. Как и ожидалось, там тоже всё было обустроено: розовая, в стиле принцессы, с огромным плюшевым кроликом на кровати.

Лёгкий ветерок колыхал розовые гардины, создавая изящную дугу.

Хань Фэйфэй прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди:

— Кто всё это устроил?

Цзян Юймэн медленно оглядела комнату, и перед её глазами возникло чёткое лицо с правильными чертами и приятный мужской голос.

Она твёрдо сказала:

— Мистер Чэн.

Хань Фэйфэй раскрыла рот от изумления:

— Я ошибалась. Водовоз не только умеет флиртовать, но и невероятно романтичен.

Цзян Юймэн думала иначе. Её больше беспокоило, насколько это хлопотно. Когда он успел всё это сделать?

И ведь она дала ему совсем немного денег. Судя по обстановке, этих денег явно не хватило.

Неужели он использовал кредитную карту?

С этими мыслями она, пока Хань Фэйфэй пошла в ванную, вышла на балкон и позвонила Чэн Юаню.

Тот долго не брал трубку, но наконец ответил:

— Алло.

— Я не мешаю тебе на работе?

— Нет.

Цзян Юймэн не усомнилась и тихо спросила:

— Это ты всё устроил в квартире?

Чэн Юань мягко ответил:

— Да. Нравится? Если нет — переделаем.

— Нравится, очень нравится, — быстро сказала Цзян Юймэн. — Просто… у тебя хватило денег?

Чэн Юань тихо рассмеялся:

— Я копил немного, чтобы жениться. Теперь как раз пригодилось.

В его голосе звучала лёгкая нежность, и Цзян Юймэн почувствовала тепло в груди.

Она вернулась к реальности и услышала в трубке шум:

— Тебя кто-то зовёт?

Чэн Юань взглянул на медсестру, менявшую капельницу:

— Ничего страшного.

Но Цзян Юймэн всё же испугалась, что мешает ему:

— Тогда занимайся делами, я повешу трубку.

— Подожди, — остановил он. — Сегодня в компании сверхурочная работа. Я не смогу вернуться. Ты одна справишься?

— Конечно. В крайнем случае, если не усну, буду считать овец.

— Если не сможешь уснуть — звони мне.

Цзян Юймэн прикусила губу:

— А тебе не будет неудобно?

— Нет, — с улыбкой ответил он.

Цзян Юймэн обрадовалась, и её голос невольно зазвенел:

— Хорошо!

После разговора она вернулась в спальню и повесила купленную одежду в шкаф.

Хань Фэйфэй вышла из ванной, встряхнула капли с рук и, прислонившись к дверному косяку, лениво спросила:

— Юймэн, твой мистер Чэн действительно очень заботливый.

— Ты ещё что-то нашла?

— В ванной вся бытовая химия выглядит дешёвой, но пахнет клубникой — именно так, как ты любишь.

— Правда? — Цзян Юймэн докончила с одеждой. — Наверное, просто повезло: в супермаркете были скидки. Он же говорил, что купит кое-что в магазине.

— Тогда действительно повезло, — сказала Хань Фэйфэй и растянулась на диване. В этот момент на её телефон пришло уведомление от WeChat.

В рабочей группе девчонки обсуждали:

[Эй, группа «Чэнши» снова устроила перестановки! Говорят, старший сын семьи Чэн вернулся и начал чистку — уволил кучу народу.]

[Я тоже слышала! Некоторые консерваторы до сих пор думают, что мир вращается вокруг них, и постоянно идут вразрез с руководством. Кого ещё увольнять?]

[О, этот наследник просто великолепен! Именно мой тип!]

[Теперь его уже не называют «наследником семьи Чэн», а «мистером Чэном» — слышали, что он временно исполняет обязанности президента?]

[Этот вернувшийся из-за границы «наследный принц» действует очень строго. До сих пор никто не видел его настоящей фотографии — в сети только фейки.]

[Говорят, он невероятно холоден — в радиусе метра вокруг него не растёт ни травинки.]

[Его требования к персоналу странные: и секретари, и помощники — сплошь мужчины. Некоторые даже подозревают, что у него нет интереса к женщинам.]

[Да ладно! Если у мистера Чэна нет интереса к женщинам, я отрежу себе голову и отдам вам в качестве табуретки!]

[Мечтаю только об одном — хоть раз увидеть лицо этого бога!]

[…]

Увидев, как девчонки болтают в рабочее время, Хань Фэйфэй отправила в чат несколько вопросительных знаков. Группа мгновенно замолчала.

Цзян Юймэн вышла из спальни и, увидев Хань Фэйфэй, развалившуюся на диване, пнула её ногой:

— Эй, убери ноги! Совсем подушку сбил.

Хань Фэйфэй посмотрела вниз:

— Цзян Юймэн, не забывай, чья это квартира?

Цзян Юймэн помахала ключами и прищурилась:

— Ключи у меня, значит, моя. — Она с отвращением отодвинула подругу и поправила подушку. — Всё помялось.

Хань Фэйфэй закатила глаза:

— Есть парень — забыла про подруг.

— Завидуешь? Тогда и ты скорее выходи замуж.

Хань Фэйфэй бросилась на неё, будто собираясь дать подзатыльник, и они начали гоняться по гостиной. Время незаметно подкралось к трём часам.

У Чэн Юаня капельница была наполовину завершена — оставалось ещё два пакета. В это время пришли результаты анализов.

Врач стоял у кровати и наставлял:

— Мистер Чэн, нужно беречь здоровье. На этот раз вам повезло — вовремя попали в больницу. Иначе последствия могли быть серьёзными.

Чэн Юань слегка кивнул:

— В следующий раз буду осторожнее.

Врач добавил:

— Я старый друг вашего отца. Если он узнает, очень переживёт.

На лице Чэн Юаня, обычно холодном, мелькнула лёгкая улыбка:

— Доктор Ван, пожалуйста, не говорите отцу.

http://bllate.org/book/5460/537000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода