× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Цзян Юймэн позвонила Хань Фэйфэй и попросила её заехать в бутик любимого бренда и забрать две вещи. В магазине знали её параметры — достаточно было просто назвать имя.

Наряд в «народном стиле», в котором она была сейчас, явно не подходил для разборок с Сун Линьси. Если уж затевать скандал, то по-крупному: и внешне, и внутренне нужно было её затмить.

Хань Фэйфэй развернула машину и поехала через другой перекрёсток.

Они прибыли почти одновременно — Цзян Юймэн была всего на несколько минут раньше. Увидев, как Хань Фэйфэй выходит из своего «Polo» и направляется к ней, она подняла глаза.

В машине десять минут ушло на переодевание, ещё десять — на макияж. Затем они вошли в галерею.

Сун Линьси в этот момент важно размахивала руками:

— Так вот как вы обращаетесь с клиентами? Этот чай, небось, вчерашний?

Администратор извинилась:

— Может, тогда кофе?

Сун Линьси закатила глаза:

— Кофе по утрам? Ты хочешь, чтобы я располнела?

Девушка за стойкой растерялась:

— Тогда, может, простую воду?

Сун Линьси сняла очки и фыркнула:

— В такой огромной галерее нет ни одного приличного напитка? Как вообще ваш босс работает?

Она перешла уже на личности — администратор окончательно растерялась. Ясно было: эта дамочка пришла не за картинами, а специально устроить скандал.

Сун Линьси не унималась, выплёскивая на бедную девушку весь гнев и обиду, накопленные после вчерашнего унижения от Цзян Юймэн:

— Ваш босс ведёт себя нечестно, и тебе не мешало бы последовать моему примеру, а не его. Людям нужно знать своё место.

— Посмотрите на оформление этой галереи! Кто знает — думает, что это выставка картин, а кто не знает — подумает, что базар под открытым небом! Вы просто опускаете весь художественный мир!

— А эта картина чья? Кто вообще её написал? Такое выставлять — не стыдно?

— Слушай, девочка, скажу тебе по секрету: твой босс — далеко не святой. Лучше пойдёшь ко мне, я устрою тебя на работу в тысячу раз лучше.

— Кстати, пошли со мной прямо сейчас.

— Да и вообще, в этом помещении явно плохая фэн-шуй-энергия…

Чем дальше, тем бессмысленнее становились её слова. Администратор в ужасе не знала, куда деваться: «Откуда взялась эта сумасшедшая? Наверное, забыла утром принять лекарства!»

В отчаянии она подняла глаза — и вдруг увидела женщину, стоящую неподалёку, скрестив руки на груди. На лице у неё играла лёгкая улыбка с ямочкой на щеке, но в глазах читалась ледяная жестокость.

Девушка уже собралась что-то сказать, но Цзян Юймэн незаметно подала ей знак — мол, уходи в заднюю комнату.

Сун Линьси заметила её движение и повысила голос:

— Эй, ты куда? Ты —

— Сун Линьси, закончила? — перебила её Цзян Юймэн, неторопливо подходя ближе. — Отдохни немного, а то брызги летят во все стороны.

— Пф! — Хань Фэйфэй не удержалась и рассмеялась. — Спорить с Цзян Юймэн в красноречии? Тебе ещё расти и расти!

Сун Линьси пристально уставилась на Цзян Юймэн. Вчерашнее унижение в «Жунцзя» вспыхнуло в памяти — и гнев вспыхнул с новой силой. Ведь всё это случилось из-за неё!

— Цзян Юймэн, ты должна извиниться! Пойди и скажи всем, что ты ничто по сравнению со мной!

Цзян Юймэн фыркнула:

— Ты больна? Иди лечись, не надо тут искать повод для внимания!

Казалось, у той на лице золото напылено — толщина кожи соперничала с городской стеной.

— Да ты сама больна! — Сун Линьси вспыхнула, вскочила с дивана и уперла руки в бока. — Если сегодня не извинишься, я с тобой не кончу!

— Извинюсь? Не кончишь? — Цзян Юймэн пристально посмотрела на неё. — Думаю, извиняться должна именно ты. Интересно, что скажет господин Сун, когда узнает, что его драгоценная дочурка утром явилась ко мне устраивать скандал и оскорблять меня?

— Не смей давить на меня отцовским именем! — Сун Линьси боялась только одного — чтобы отец перекрыл ей денежный поток. Если он узнает об этом, будет неприятно.

Цзян Юймэн усмехнулась:

— А я именно и буду давить именем господина Сун. Что ты сделаешь?

— Ты бесстыдница!

— Ты сама бесстыдна, так что зачем тебе заботиться о моём стыде? Хотя по сравнению с тобой у меня его гораздо больше.

Цзян Юймэн в спорах была первой — второй не было и в помине.

Сун Линьси, избалованная и растаённая, быстро проиграла позиции: ругаться не умеет, драться — явно проиграет. В ярости она выкрикнула:

— Цзян Юймэн, не радуйся! На выставке я тебя обязательно обыграю! Будешь плакать — и места не найдёшь!

Цзян Юймэн изогнула губы:

— Отлично. Посмотрим, у кого слёз не будет куда девать.

Она взглянула на три стакана перед Сун Линьси и спокойно сказала:

— Не забудь оплатить, когда уйдёшь. Чай, кофе и вода.

— Я же не пила!

— Если в ресторане заказал блюдо, но не стал есть, разве не платишь? — с лёгким презрением спросила Цзян Юймэн. — Или, может, у тебя с собой вообще нет денег?

Сун Линьси сдернула сумочку с руки, вытащила кошелёк и бросила на стол несколько купюр:

— Держи!

Цзян Юймэн мило улыбнулась:

— Госпожа Сун так щедра! Заходите ещё!

Сун Линьси вылетела из галереи так, будто собиралась вышибить стеклянную дверь.

— Ха-ха-ха-ха! — Хань Фэйфэй больше не могла сдерживаться и, смеясь до слёз, хлопала себя по колену. — Юймэн… Юймэн, ты просто богиня! Восхищаюсь!

Цзян Юймэн, выходя из галереи, заметила старика в поношенной одежде, медленно проходившего мимо. Она взяла купюры со стола и, не сказав ни слова, вышла на улицу и вложила их в руку старику.

Тот растроганно заплакал.

Когда она вернулась, Хань Фэйфэй спросила:

— Если Сун Линьси узнает, что её деньги ты просто так отдала какому-то нищему, она снова взорвётся.

— Нет, — ответила Цзян Юймэн. — Она должна мне благодарить: благодаря ей эти деньги обрели смысл.

Хань Фэйфэй покачала головой:

— С тобой не так-то просто разобраться.

Цзян Юймэн вдруг вспомнила, что прошлой ночью Хань Фэйфэй прислала ей сообщение в WeChat, из-за которого она утром чуть не умерла со стыда. Она засмеялась и начала щекотать подругу:

— Из-за тебя я вчера так опозорилась! Сейчас получишь!

Они веселились довольно долго, пока не пришёл клиент за картиной. Только тогда они успокоились. Хань Фэйфэй взглянула на часы — у неё впереди была примерка, и она поспешила уйти.

Цзян Юймэн ушла в мастерскую и погрузилась в работу. Когда она рисовала, время летело незаметно. Лишь когда живот заурчал от голода, она вспомнила о свидании с Чэн Юанем. Достав телефон, она набрала его номер.

Тот ответил почти сразу:

— Алло.

— Чэн Юань, я совсем забыла о времени.

— Ничего страшного, не переживай.

— Ты голоден? Что хочешь поесть?

В этот момент Чэн Юань находился в торговом центре. Он уже купил всё необходимое и теперь выбирал чашки для чая. Мягко ответил:

— Как тебе нравится.

— Тогда давай встретимся и решим на месте?

— Хорошо.

— Я сама к тебе подъеду.

— Хорошо.

Чэн Юань прислал ей адрес.

Цзян Юймэн долго смотрела на экран: он что, в торговом центре?

Продавщица вежливо поясняла:

— Господин, это новая коллекция чашек. Какие вам по вкусу?

Чэн Юань, убрав улыбку с лица, внимательно осмотрел товар и остановился на чашках с мультяшным Дорамионом. Он долго разглядывал их и тихо сказал:

— Возьму их.

Продавщица обрадовалась:

— Вы отлично выбрали! Это лучший набор в нашем магазине! Он —

Чэн Юань не дал ей договорить и холодно спросил:

— Где кухонная утварь?

Продавщица осеклась. Только сейчас она поняла: перед ней — ледяной, неприступный мужчина, несмотря на прекрасную внешность.

Она сначала была очарована его благородным обликом, но теперь поняла: красивые мужчины — опасны.

Чэн Юань выбрал ещё несколько предметов посуды, но всё время хмурился, не проявляя ни капли дружелюбия. Все, кто пытался заглянуть ему в глаза, мгновенно отводили взгляд.

На кассе он достал золотую карту. В кошельке мелькнула фотография — маленькой девочки. Снимок был слегка пожелтевшим, девочке на нём было лет пять-шесть.

Фотография лежала в самом потайном отделении кошелька — видно было, что человек на ней для него очень дорог.

Автор в конце главы пишет: «Спасибо, милые мои, что не ленитесь каждый день оставлять комментарии! Не буду говорить лишних слов — люблю вас! Навсегда и на тысячу лет!»

Выйдя из торгового центра, Чэн Юань с пакетами подошёл к обочине. Как и вчера, на нём была белая рубашка и чёрные брюки. Несмотря на простой покрой, на нём это смотрелось ослепительно.

Прохожие то и дело оборачивались, но, встречая его ледяной взгляд, тут же отводили глаза. Только когда он заметил знакомое лицо, уголки его губ мягко приподнялись.

Ледяной мужчина не для всех холоден — всё зависит от того, с кем он общается.

Цзян Юймэн опустила стекло и помахала ему. Встретившись с ним взглядом, она невольно вспомнила фразу: «Нежность тайком вырвалась из его глаз».

Она припарковалась и махнула ему сесть.

Чэн Юань открыл дверь, устроился на пассажирском сиденье, пристегнулся и достал из пакета бутылку воды. Открутив крышку, он протянул её ей:

— Жарко. Пей.

Цзян Юймэн взяла и невольно воскликнула:

— О, какая удача! Это мой любимый бренд.

Она была привередлива к воде: кроме этого бренда, остальные вызывали у неё расстройство желудка.

Но тут же вспомнила: сейчас она играет роль скромной сотрудницы с зарплатой в несколько тысяч. Такая вода ей не по карману. Поспешила добавить:

— В нашем офисе маленькая компания, но босс хороший. У него родственник работает в этой водной компании, так что нам достаётся вода по знакомству.

— Почти даром, — пояснила она, боясь, что он не поверит.

Чэн Юань спокойно выслушал и сказал:

— Если тебе нравится эта вода, дома тоже будем держать такую.

Цзян Юймэн уже собиралась сказать «хорошо», но вовремя спохватилась и изменила тон:

— Эта вода слишком дорогая. Давай лучше копить на большую квартиру. А воду я буду пить на работе или брать с собой домой.

Она игриво подмигнула, гордясь своей находчивостью.

Чэн Юань лишь кивнул:

— Хорошо.

После утреннего визга Сун Линьси голова Цзян Юймэн гудела. Но теперь, услышав его голос — тот самый, от которого у неё мурашки по коже, — она почувствовала, как настроение мгновенно поднялось. За рулём она весело сказала:

— Можно тебя попросить об одной вещи?

— О чём?

— Не мог бы ты записать для меня несколько песен? Ну, если много — хотя бы одну. Просто пришли мне запись.

С его голосом она сможет спокойно вздремнуть в обед.

Чэн Юань долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Хорошо.

Цзян Юймэн радостно улыбнулась:

— Чэн Юань, спасибо тебе!

Чэн Юань чуть двинул губами. Фраза «Мне не нужно твоё спасибо» вертелась на языке, но он лишь тихо произнёс:

— Пожалуйста.

В его голосе прозвучал лёгкий вздох, но рассеянная Цзян Юймэн этого не услышала. Она уже погрузилась в радость от мысли, что скоро станет обладательницей «эксклюзивных записей Чэн Юаня» и счастливо хихикала.

Для фанатки с фетишем на голоса разве есть что-то лучше, чем получить запись любимого голоса?

Нет!

Только это!

С таким прекрасным настроением она за обедом съела на две порции больше обычного и даже несколько раз подкладывала Чэн Юаню еду.

Конечно, когда просишь об услуге, надо быть любезной.

— Чэн Юань, грибы очень вкусные, попробуй.

Чэн Юань долго смотрел на грибы в тарелке, потом мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Юймэн только сейчас заметила: он почти всегда улыбался, разговаривая с ней. От других мужчин улыбка казалась ей женственной, но его улыбка грела душу.

Он действительно был мужчиной, в чьих костях была вплетена нежность.

Чэн Юань ел медленно и аккуратно, после еды выпил несколько глотков воды. Цзян Юймэн, решив, что ему понравилось, положила ещё.

Он съел всё без остатка.

Цзян Юймэн про себя отметила: «Не тратит еду понапрасну — идеальный муж для дома».

Когда обед подходил к концу, Чэн Юань извинился и вышел в туалет. Там он вырвал всё, что съел, и позвонил Чжоу Цзаню:

— Приготовь мне лекарство от желудка.

Чжоу Цзань растерялся:

— Господин Чэн, вам плохо?

— Съел что-то не то.

Чжоу Цзань был в полном недоумении. Господин Чэн всегда был осторожен: знал о своей аллергии и никогда не рисковал ради еды. Что же с ним случилось на этот раз?

http://bllate.org/book/5460/536999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода