× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уперлась кулаком в щёку и задумчиво уставилась вдаль, надув губы: «Почему я тогда не отказалась решительнее? Кто ест чужое — тот молчит, кто берёт чужое — тот смиряется. А сегодня вечером я нарушила оба правила сразу».

Неужели он сделал это нарочно?

Нарочно, чтобы привязать меня к себе?

Цзян Юймэн покачала головой. Нет-нет, он такой добрый — как мог бы меня обмануть?

Перестань выдумывать, перестань...

За дверью Чэн Юань вынул из кармана вторую руку. Ладонь его была покрыта тонким слоем пота, брови слегка сдвинулись: было видно, что он нервничает.

Спустя несколько вдохов его густые брови разгладились, а уголки губ едва заметно приподнялись.

— Тук-тук, — снова раздался стук в дверь.

Цзян Юймэн поправила волосы, привела в порядок одежду и открыла дверь.

Чэн Юань стоял в проёме с чашкой молока в руках:

— Выпей. Это поможет тебе заснуть.

Цзян Юймэн уставилась на чашку и задумалась.

После средней школы она уехала за границу и рано научилась самостоятельности. Вернувшись домой, открыла собственную галерею и редко жила с родителями. В душе её чувства были довольно скудны.

Но сегодняшние поступки Чэн Юаня невольно нарушили её привычное мировосприятие.

Аромат молока доносился до неё, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке. Она протянула руку и взяла чашку:

— Спасибо.

Чэн Юань не ушёл сразу, а добавил:

— Всё постельное бельё новое. Можешь спокойно спать.

Цзян Юймэн пальцами нежно провела по краю чашки и кивнула:

— Хорошо.

Когда она опустила голову, обнажилась белоснежная шея — чистая, как нефрит, под светом лампы мягко мерцая. С его точки зрения это зрелище было поистине восхитительным.

Он несколько секунд молча смотрел на её шею и отвёл взгляд, как только она подняла глаза.

Цзян Юймэн колебалась, прежде чем спросить:

— Сколько стоит аренда этой квартиры?

Город А всё-таки относится ко второму эшелону, аренда здесь точно недешёвая. Его зарплата — пять тысяч в месяц. Она не хотела говорить слишком прямо, поэтому решила ориентироваться именно на эту сумму. Если заплатить десять тысяч за квартиру, сколько ещё останется?

При такой «зарплате» придётся экономить.

Чэн Юань спросил:

— Тебе не нравится здесь жить?

Он понял её по-своему: она не хочет здесь оставаться.

Цзян Юймэн покачала головой:

— Нет, просто у меня тоже есть квартира, примерно такой же площади. Может, лучше съедем ко мне? Так мы сэкономим на аренде.

Как же логично звучали её слова! Даже она сама собой гордилась.

Впервые в жизни она проявила такую хозяйственность — и всё ради Чэн Юаня.

Чэн Юань молча выслушал её и не стал возражать:

— Хорошо.

«Хорошо?»

«Так быстро?»

Цзян Юймэн думала, что придётся долго уговаривать. Ведь мужчины обычно дорожат своим достоинством — вряд ли кто-то согласится в первый же день свадьбы во всём подчиняться женщине.

А он...

Он просто согласился.

Даже не стал спорить.

Теперь уже Цзян Юймэн не знала, что сказать.

— Завтра в обед перевезём вещи, — сказал он.

— Хорошо.

— Тогда завтра в обед пообедаем вместе.

— Хорошо.

Цзян Юймэн ответила и подняла на него глаза:

— Ты сможешь выйти пообедать? Руководство не будет возражать?

Чэн Юань улыбнулся:

— Иногда раз или два — не проблема. У меня хорошие показатели, могу позволить себе небольшой перерыв.

Цзян Юймэн рассмеялась — её улыбка стала ещё естественнее.

Чэн Юань напомнил:

— Сначала допей молоко.

Цзян Юймэн послушно запрокинула голову и выпила всё до капли. Ей уже двадцать три года, но никогда в жизни она не была такой послушной. Даже госпожа Цзян говорила, что дочь упрямая, как осёл, и, вероятно, даже не знает, как пишутся слова «послушная».

Но рядом с Чэн Юанем она, сама того не осознавая, уже начала делать всё, что он скажет.

Мужчины с таким голосом — настоящие искушения.

От них невозможно уберечься.

Цзян Юймэн допила молоко, разговор, кажется, подошёл к концу. Она поставила чашку на стол и указала на спальню:

— Я пойду спать.

Чэн Юань кивнул:

— Хорошо.

Цзян Юймэн сделала пару шагов, когда сзади раздался голос:

— Ты... хочешь послушать музыку?

Она остановилась, сдержала улыбку, успокоила дыхание и, делая вид, что ей всё равно, обернулась:

— Можно? Не помешаю?

— Нет.

Цзян Юймэн мысленно подняла вверх обе руки в знак победы.

Чэн Юань выбрал лёгкую инструментальную музыку — спокойную, располагающую к хорошему настроению. Она лежала на кровати, положив телефон рядом с подушкой, и тихо слушала.

Низкий, бархатистый голос обволакивал её, уводя в сон.

Настроение было прекрасным, и даже сны оказались радостными. Смех и веселье сопровождали её до самого утра. Цзян Юймэн всегда вставала вовремя — ровно в семь часов.

Когда она открыла глаза и увидела незнакомую комнату, на мгновение забыла, где находится. Только заметив одежду у изножья кровати, она вспомнила: ах да, вчера был её первый день замужества.

Она провела рукой по волосам, откинула одеяло и встала. Сделав пару шагов, вдруг что-то вспомнила, широко раскрыла глаза и уставилась на аккуратно сложенные у кровати вещи, будто перед ней стояла загадка на миллион вопросов.

Она не верила своим глазам, подошла ближе и подняла одежду. Да, это действительно та самая одежда, в которой она вчера ходила регистрировать брак.

Белая футболка и джинсы с дырками.

Но ведь вчера...

Она прижала ладони ко рту, глаза округлились: неужели... Чэн Юань постирал?!

……??

Не может быть?!

Она лихорадочно стала искать нижнее бельё, мысленно молясь: «Пусть он не стирал его, пусть не стирал...»

Краем глаза она заметила пакетик рядом с сумкой. Увидев содержимое, облегчённо выдохнула и рухнула на кровать.

Слава богу.

Слава богу, её лицо ещё цело.

Она быстро сунула пакет обратно в сумку и только тогда успокоилась.

Цзян Юймэн потратила пять минут, чтобы осознать происходящее, и ещё пять — чтобы переодеться. Она колебалась: стирать ли рабочую форму самой или всё-таки постирать?

Обычно её одежду стирала горничная; её руки, кроме как для рисования, никогда не занимались «тяжёлой работой».

Пока она размышляла, в дверь постучали. Чэн Юань вошёл и, увидев одежду в её руках, мягко сказал:

— Оставь. Иди завтракать.

Цзян Юймэн прикусила губу и решила больше не мучить себя. Она ведь никогда не стирала — вдруг испортит вещи, и выйдет дороже. Послушно положила одежду и вышла.

На столе стоял завтрак: булочки на пару, яичница, маленькие закуски, молоко и хлеб. Было и китайское, и западное.

Цзян Юймэн закончила утренний туалет и, глядя на разнообразие блюд, похвалила:

— Какой богатый завтрак!

Затем добавила:

— Чэн Юань, ты оставил себе карманные деньги?

Когда мужчина на работе, в кармане должны быть деньги — иначе коллеги будут смеяться.

Чэн Юань подвинул к ней молоко и спокойно ответил:

— Мне не нужно брать деньги с собой.

Он никогда не носил с собой наличные.

Цзян Юймэн истолковала это по-своему: он отдал всю зарплату, ни копейки не оставил себе.

В душе она восхищалась: «Какой замечательный мужчина! Таких и с фонарём не сыскать».

Она встала, зашла в спальню и вернулась с конвертом. Вынув из него часть денег, положила на журнальный столик и тихо сказала:

— На работе всё-таки нужно иметь при себе немного денег.

Она сама не работала в офисе, но слышала от девушек в галерее: кошелёк мужчины — это его лицо. Чем пустее кошелёк, тем ниже его «курс».

Цзян Юймэн не думала о «курсе», она просто считала, что у каждого могут возникнуть экстренные ситуации, а без денег — очень неудобно.

К тому же эти деньги казались ей раскалённым углём — тяжестью в пятьдесят миллионов. Держать их было страшно.

Часть денег она отдала Чэн Юаню, другую спрятала в ящик журнального столика и улыбнулась:

— Я никогда не носила с собой столько денег. В сумке нервничаю, а дома — безопаснее.

Чэн Юань слушал её слова, и его взгляд стал горячим, полным такого чувства, будто он готов отдать ей весь мир.

Цзян Юймэн подумала: «Голос у него такой, что от него можно забеременеть, но зачем так смотреть? Кто выдержит такое?»

Она снова вымыла руки, вернулась и, не решаясь встретиться с ним глазами, села и взяла ломтик хлеба.

После долгого пребывания за границей она привыкла к западной еде.

Чэн Юань положил ей немного яичницы и спросил:

— Что хочешь на обед?

Цзян Юймэн вспомнила, что они договорились обедать вместе, а потом переезжать. Она наклонила голову и спросила:

— А ты чего хочешь?

— Мне всё равно. Решай сама.

(Подтекст: выбирай то, что нравится тебе.)

— Нет, ты должен выбрать что-то одно.

Чэн Юань, видя, что она ест только хлеб, нежно сказал:

— Давай поедим западную кухню.

Цзян Юймэн торопливо перебила:

— Нет!

При зарплате в пять тысяч половина уйдёт на один обед! Это не западная кухня, это убийство!

Увидев растерянный взгляд Чэн Юаня, она кашлянула:

— Я имею в виду... у меня сейчас горло болит, от западной еды станет хуже.

Чэн Юань положил ложку:

— Больно? Тогда после завтрака сходим в больницу.

«...»

Цзян Юймэн наконец поняла, что такое «сама себе яму выкопала» — и прямо в неё провалилась.

Она покачала головой:

— Не так уж и серьёзно. Попью воды — и всё пройдёт. В больницу не надо.

Чэн Юань смотрел на неё с явным недоверием, в глазах читалась тревога.

Цзян Юймэн почувствовала, как волоски на руках встали дыбом, и уже искала повод уйти, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок пришёл вовремя. Она встала и отошла в сторону, нажав на кнопку приёма.

— Алло, Мэнмэн, случилась беда!

— Что такое?

— Твоя соперница заявилась к нам!

……??

Соперница?

Цзян Юймэн растерялась. Она всегда старалась быть дипломатичной, у неё не было явных конкурентов, не говоря уже о «соперницах».

Хань Фэйфэй напомнила:

— Сун Линьси.

Цзян Юймэн поняла: «Соперница? Она?»

Хань Фэйфэй, увлечённо болтая:

— Вчера Сун Линьси с подружками отдыхала в «Жунцзя». Кто-то случайно упомянул тебя, и этот человек тебя очень хвалил. Сун Линьси разозлилась и заявила, что устроит тебе «показательное выступление»...

Хань Фэйфэй болтала без умолку, всё больше заводясь.

Цзян Юймэн бросила взгляд на Чэн Юаня, который спокойно завтракал, и медленно улыбнулась. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки, делая её ещё привлекательнее.

Чэн Юань встретился с ней взглядом и ответил тёплой улыбкой.

Они так смотрели друг на друга пять секунд.

Хань Фэйфэй на другом конце провода всё ждала ответа, но так и не услышала его:

— Юймэн, ты чем занята?

Цзян Юймэн очнулась:

— Ладно, иди в галерею и постарайся удержать Сун Линьси. Я сейчас приеду.

Не дожидаясь ответа, она нажала «отбой».

Чэн Юань, увидев, что она подходит, спросил:

— Срочное дело?

Цзян Юймэн кивнула:

— Да, очень.

— Тогда иди. Позже свяжемся.

Цзян Юймэн подошла к дивану, вынула из сумки ключи:

— Вот ключи от моей квартиры. Возьми.

Чэн Юань встал и принял их, вежливо и учтиво:

— Хорошо. Иди работай, с переездом я сам справлюсь.

Цзян Юймэн с удовлетворением посмотрела на него и всё больше чувствовала, что всё это ненастоящее. Неужели в наше время ещё встречаются такие нежные и благородные мужчины?

Не сон ли это?

Она незаметно ущипнула себя за руку за спиной, нахмурилась и мысленно вскрикнула от боли: «Ай!»

Если боль чувствуется — значит, это не сон. А значит, всё это реально.

Чэн Юань — настоящий! Живой! Существует!

Она то хмурилась, то улыбалась, и Чэн Юаню она казалась всё милее. Он мягко напомнил:

— Ты не торопишься?

Цзян Юймэн взглянула на часы и ахнула:

— Ой!

Схватила сумку и выбежала из квартиры.

Пробежав немного, вдруг вернулась, слегка смущённо сказала:

— Я забыла переобуться.

Чэн Юань покачал головой, глядя на неё с нежной улыбкой.

Цзян Юймэн покраснела, быстро переобулась и сказала:

— Пока!

И снова выбежала.

http://bllate.org/book/5460/536998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода