× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она твёрдо сказала:

— Чэн Юань, отныне будем стараться вместе.

И тут же добавила:

— Обещаю — больше не дам тебе так изнуряться.

Чэн Юань мягко ответил:

— Хорошо, будем стараться вместе.

Расскажет ей о своей настоящей личности — но только когда подвернётся подходящий момент. А то вдруг испугает девушку, и та убежит.

*

В супермаркете было не слишком многолюдно. Цзян Юймэн смотрела на изобилие товаров и, вспомнив, что зарплата Чэн Юаня всего пять тысяч в месяц, начала тщательно считать каждую копейку.

Мужчины ведь так ценят своё достоинство — ни в коем случае нельзя было унизить его при посторонних.

Ладно, покупать будем только то, что действительно нужно, а не то, что дорого.

Обойдя весь магазин, она выбрала лишь один лоток свиных рёбрышек.

Чэн Юань, опустив глаза, спросил:

— Больше ничего не нужно?

Цзян Юймэн улыбнулась в ответ:

— Я на диете. Мяса хватит и этого. Давай ещё овощей купим.

Сработала актриса: нежная, скромная, заботливая.

Купив всё необходимое, они вышли из супермаркета. Для Цзян Юймэн это был первый раз, когда она потратила так мало денег. Ей даже показалось, будто она попала в какой-то другой мир.

Автомобиль проехал уже половину пути, когда вдруг зазвонил телефон Цзян Юймэн. На экране высветилось: «Фэйфэй».

Зная, что подруга способна ляпнуть что-нибудь необдуманное, она сразу же сбросила звонок.

Тут же пришло сообщение в WeChat.

[Фэйцзы]: [Я связалась с мастером Фань, как ты просила. У неё есть всего час — потом она улетает в Японию. Если хочешь встретиться, приезжай скорее. Адрес отправлю.]

Мастер Фань — вершина живописного мира, всемирно известная личность. В последнее время Цзян Юймэн застряла в творческом тупике и никак не могла найти выход. Она надеялась, что, поговорив с мастером Фань, сможет преодолеть этот барьер.

Хань Фэйфэй, не дождавшись ответа, прислала ещё одно сообщение:

[Я здесь жду тебя. Быстрее приезжай.]

Цзян Юймэн убрала телефон и с виноватой улыбкой обратилась к Чэн Юаню:

— Прости, у меня срочно возникли дела. Надо срочно ехать.

Чэн Юань сбавил скорость и спокойно сказал:

— Хорошо, ступай.

Он остановил машину у обочины и отстегнул ремень безопасности.

Цзян Юймэн потянулась, чтобы остановить его:

— Давай сначала я отвезу тебя к управе, чтобы ты забрал свой электросамокат.

Чэн Юань:

— Я сам доберусь на общественном транспорте. У тебя важные дела — не задерживайся.

Цзян Юймэн:

— …

Да уж, терпения ему не занимать.

*

Когда Цзян Юймэн приехала в кафе, Хань Фэйфэй уже беседовала с мастером Фань. Та то и дело оглядывалась по сторонам, мысленно взывая: «Цзян Юймэн, быстрее! Я уже не удержу её!»

Ассистентка мастера Фань взглянула на часы и напомнила:

— Нам пора ехать в аэропорт.

Мастер Фань кивнула:

— Госпожа Хань, я дружила с вашим отцом. Когда он вернётся, передайте ему от меня привет. До свидания.

Хань Фэйфэй попыталась её остановить:

— Мастер Фань, подождите, пожалуйста! Моя подруга…

— Простите за опоздание! — запыхавшись, подбежала Цзян Юймэн, её щёки пылали румянцем. — Мастер Фань, здравствуйте! Меня зовут Цзян Юймэн. Я очень вас восхищаюсь…


Через полчаса мастер Фань встала:

— Буду рада, если вы когда-нибудь приедете ко мне в Японию.

Цзян Юймэн улыбнулась:

— Спасибо, мастер Фань.

Разговор прошёл настолько приятно, что, проводив мастера Фань взглядом, Цзян Юймэн обняла Хань Фэйфэй за плечи:

— Сестрёнка, ты просто молодец!

Хань Фэйфэй отстранилась и приподняла бровь:

— А ты, оказывается, тоже способна на такое — осмелилась не брать трубку!

Цзян Юймэн хихикнула:

— Просто промахнулась, промахнулась.

Поскольку Хань Фэйфэй так здорово помогла, Цзян Юймэн решила её отблагодарить и повела в недавно открывшийся ресторан европейской кухни. Они сели за столик и начали болтать за едой.

Во время обеда телефон Хань Фэйфэй то и дело звонил. В рабочем чате WeChat разгорелась настоящая буря — все обсуждали только одну тему: недавно вернувшегося из-за границы наследника группы «Чэнши».

[Вы не представляете, насколько он красив! Настоящее произведение искусства, суперкрасавец!]

[Ноги от шеи! Судя по всему, у него отличная физическая подготовка.]

[Если бы такой был в шоу-бизнесе, всех идол-актёров затмил бы!]

[Если бы он просто пожал мне руку, я бы её до конца жизни не мыла!]

[И не только красив — ещё и талантлив! Говорят, именно он заключил для «Чэнши» несколько контрактов на сотни миллиардов.]

[Неужели он вообще реальный человек?]

[Боже, дай мне такого мужчину! Готова скинуть десять кило ради него!]

[С таким лицом зачем мне какие-то актёры? Я за него — до гробовой доски!]


[Да ладно вам, все как одержимые! Есть фото? Без фото не верю!]

[Фото? Сейчас найду. Это же моё сокровище! Покажу вам, несчастным.]

[Быстрее! Давай смотреть!]

Пока в чате бушевали страсти, Хань Фэйфэй подошла к Цзян Юймэн:

— Смотри, какого красавца тебе принесли!

Цзян Юймэн, жуя стейк, нехотя взглянула на экран. Чат мелькал слишком быстро, но мельком она увидела какое-то фото.

Увидеть толком не успела — сообщение тут же затёрли. Когда Хань Фэйфэй попыталась найти его снова, оно уже было отозвано.

[Моё сокровище можно было посмотреть всего две секунды! *милый смайлик*]

Последовал целый поток возмущённых ругательств.

Кто-то упомянул имя наследника «Чэнши», и, увидев иероглиф «Чэн», Цзян Юймэн нахмурилась. Неужели это…

Автор говорит: ла-ла-ла.

— А? — тихо вскрикнула Цзян Юймэн, отвлекшись на голос Хань Фэйфэй. Когда она снова посмотрела на экран, чат уже опять захлестнула волна сообщений.

Её вкус в мужчинах всегда отличался от общепринятого. Эти богатые наследники редко вызывали у неё интерес, так что шумиха вокруг какого-то возвращёнца из-за границы её совершенно не волновала.

Разве стейк стал хуже?

Она вернула телефон Хань Фэйфэй и продолжила спокойно есть.

Хань Фэйфэй вернулась на своё место:

— Ты — первая такая светская львица, какую я встречала.

С одной стороны, она не заносчива, но при этом презирает весь высший свет и держится особняком. С другой — у неё нет типичных замашек светских дам: когда смеётся, выглядит как наивный ребёнок, а стоит ей проявить хитрость — сразу становится опасной.

Хань Фэйфэй покачала головой, потом кивнула. Любой, кто осмелится вступить в противостояние с Цзян Юймэн, точно —

попадёт впросак.

Ведь у неё не только внушительное состояние, но и умение незаметно загнать противника в ловушку.

Вспомнив об этом, Хань Фэйфэй спросила:

— Ну как, сегодня удачно получилось с оформлением документов?

Цзян Юймэн:

— Всё отлично.

Хань Фэйфэй:

— С сегодняшнего дня ты замужняя женщина! Ну рассказывай, какие ощущения?

«…»

Замужняя женщина?

Цзян Юймэн пока не чувствовала никаких особых перемен. Единственное, что приходило в голову: с сегодняшнего вечера, наверное, можно будет спокойно засыпать.

Больше не придётся мучиться бессонницей.

Этот умиротворяющий голос — просто находка.

Хань Фэйфэй, заметив лёгкую улыбку на лице подруги, многозначительно цокнула языком. Похоже, голос этого человека действительно обладает огромной силой — смог покорить саму Цзян Юймэн, которая ещё недавно клялась никогда не выходить замуж.

Теперь ей стало любопытно.

— Кстати, как его зовут?

— Кого?

— Ну того, с кем ты сегодня расписалась.

— А, я зову его господин Чэн.

Хань Фэйфэй замерла с бокалом в руке:

— Тоже фамилия Чэн?

— И что с того? Разве только тому возвращёнцу позволено носить фамилию Чэн? — Цзян Юймэн закатила глаза.

Хань Фэйфэй не выдержала её сарказма и согласилась:

— Ладно-ладно, твой господин Чэн — самый лучший, его голос непобедим во всём мире.

Цзян Юймэн с удовольствием приняла комплимент. Её господин Чэн во всём превосходит этих избалованных наследников.

Работа не делится на престижную и непрестижную.

Её господин Чэн — самый лучший из лучших.

Хотя, конечно, на первом месте — его голос. Это признание истинной поклонницы, одержимой голосами.

Хань Фэйфэй сдалась. Чтобы не разжигать спор, она сменила тему:

— Последнее время в вашем кругу будет на что посмотреть. Вернее, вам двоим будет на что посмотреть.

— Нам двоим? — Цзян Юймэн отпила воды. — Мне и кому?

— Конечно, тебе и Сун Линьси.

— Слышала от журналистов: Сун Линьси тоже готовит выставку. И дата, как назло, совпадает с твоей. Вот и будет зрелище!

Цзян Юймэн спокойно ответила:

— Да ну её?

В её голосе явно слышалось презрение.

Неудивительно: Сун Линьси — типичная светская дама из богатой семьи, но без малейшего таланта. Все её картины написаны наёмными художниками.

Именно поэтому Цзян Юймэн её так не любит.

Год назад между ними уже был открытый конфликт. С тех пор, как только Цзян Юймэн устраивает выставку, Сун Линьси непременно устраивает свою.

Она просто обожает делать гадости.

Цзян Юймэн всегда побеждает за счёт своего мастерства, а Сун Линьси — за счёт связей и интриг. Но каждый раз выставка Цзян Юймэн оказывается успешнее.

Деньги — не главное, главное — репутация.

Сун Линьси от этого ещё больше ненавидит Цзян Юймэн.

Их отношения давно описывают как «вода и огонь».

Услышав это, Цзян Юймэн лёгко рассмеялась:

— Не сравнивай меня с ней. Она вообще достойна такого сравнения?

Она просто так сказала, но фраза быстро разлетелась. В тот же вечер Сун Линьси в ярости потребовала объяснений у Цзян Юймэн.

В итоге её остановил дедушка Сун.

Цзян Юймэн думала, что всё утихло, но, похоже, у Сун Линьси припасён козырь.

Хань Фэйфэй предупредила:

— Осторожнее с Сун Линьси. Говорят, на этот раз она специально подготовила пейзажи в стиле «горы и воды», чтобы противопоставить твоему стилю «сельской идиллии». Похоже, снова хочет сразиться.

Цзян Юймэн взяла салфетку и аккуратно вытерла губы:

— Какой бы стиль она ни выбрала, я докажу: неправедный путь долго не протянет.

Эта выставка — её попытка сменить направление. Раньше она писала в основном портреты, а теперь хочет попробовать что-то новое.

Если Сун Линьси захочет честно соревноваться — пожалуйста. Но если начнёт грязные игры — Цзян Юймэн тоже не из робких.

Хань Фэйфэй спросила:

— Ты знаешь, зачем мастер Фань сегодня приехала в город А?

Цзян Юймэн приподняла бровь:

— Неужели из-за Сун Линьси?

Она отпила воды. Увидев, что Хань Фэйфэй молчит, поставила бокал и спросила:

— Так и есть?

Неужели её кумир с детства окажется такой… безвкусной?

Хань Фэйфэй понизила голос:

— Говорят, мастер Фань и семья Сун — дальние родственники.

Цзян Юймэн:

— …

Это уже не очень приятно.

Хань Фэйфэй:

— Если мастер Фань лично даст советы, работы Сун Линьси, наверное, станут гораздо лучше. Будь осторожна.

Цзян Юймэн кивнула. Настроение стало немного странным. Похоже, у неё с Сун Линьси и правда роковая связь.

И, как назло, едва они с Хань Фэйфэй вышли из ресторана, как нос к носу столкнулись с Сун Линьси, которая как раз заходила пообедать.

Сун Линьси была высокой, модельной внешности. Её мать — голландка, поэтому во внешности чувствовалась примесь: глубокие глаза, чуть выступающие скулы — настоящая экзотическая красавица.

Как только они встретились взглядами, сразу началась «война глазами», а затем — перепалка.

Сун Линьси громко произнесла:

— О, смотрите-ка, кто это? Наша великая художница Цзян! Ты ещё находишь время обедать в ресторане? Уже закончила картины к выставке?

Она говорила громко и с явной издёвкой — слушать было неприятно.

Цзян Юймэн никогда не терпела обид молча. Если твоя громкость — твоя правота, то ладно!

Она спокойно ответила:

— Сун Линьси, лучше думай о себе. Не забыла, как в прошлый раз проиграла мне?

— Цзян Юймэн, чего ты так гордишься? На этот раз я покажу тебе, кто есть кто!

— Правда? Жду с нетерпением. Надеюсь, на этот раз ты не разочаруешь — ведь ты уже столько раз всех подводила.

— Ты…

Цзян Юймэн будто вспомнила что-то важное и любезно напомнила:

— Ах да, дедушка Сун ведь говорил, что если ты снова ничего не добьёшься, твоя галерея закроется. На твоём месте я бы лучше училась живописи, а не занималась пустой болтовнёй.

Хань Фэйфэй с трудом сдерживала смех.

Лицо Сун Линьси покраснело от злости. Она приблизилась:

— Уверяю, на этот раз я обязательно выиграю!

Цзян Юймэн пожала плечами:

— Посмотрим.

http://bllate.org/book/5460/536995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода