× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юань:

— Я тоже скоро.

Цзян Юймэн вспомнила, что Чэн Юань всегда ездит на электроскутере «Сяо Мянь Янь», и напомнила:

— Будь осторожен в дороге, не гони.

Чэн Юань:

— Хорошо, скоро увидимся.

Чжоу Цзань, услышав такой нежный тон своего босса, вздрогнул. «Боже правый, да он же актёр!»

Автор говорит:

Обожаю двойные стандарты Юаня.

Просьба оставить комментарий!

Когда Цзян Юймэн подъехала к управлению по делам гражданства и миграции, Чэн Юань уже ждал её у входа. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Ткань — простая, но держался он так уверенно и легко, что взгляд невольно цеплялся за него.

Она несколько раз мельком глянула сквозь стекло машины, и взгляд её непроизвольно остановился на его слегка сжатых губах. Вспомнив вчерашний низкий, бархатистый голос, от которого по коже побежали мурашки, она не смогла удержать радостного трепета в груди.

С сегодняшнего дня она будет засыпать каждую ночь под этот голос.

Больше не придётся считать овец.

Больше не будет бессонницы.

От избытка чувств, выходя из машины, она забыла, что это не её «Порше» — потолок низкий, и голова даже не успела пригнуться. Бум!

— А-а-а! — вскрикнула Цзян Юймэн. От боли в глазах выступили слёзы. Она схватилась за голову, брови сошлись на переносице.

Провал.

Чэн Юань услышал возглас, поднял глаза и, увидев её, шагнул навстречу. Его ладонь мягко легла поверх её руки:

— Как ты? Очень больно?

Раньше все мужчины, с которыми сталкивалась Цзян Юймэн, либо вели себя так, будто весь мир им обязан, либо нарочито заискивали. Бывали, конечно, и те, кто говорил мягко, но в их глазах всегда читалось: «Я хочу чего-то от тебя». Только перед ней сейчас стоял человек, чьи движения были по-настоящему нежными — даже дыхание казалось тёплым.

А уж голос… Голос был особенно ласковым. Ей казалось, что она вот-вот утонет в этой нежности.

— Ой, нет-нет, всё в порядке, — вышла она из машины и натянуто улыбнулась. — Прости, заставила тебя ждать.

Чэн Юань взглянул на её голову, убедился, что всё нормально, и убрал руку:

— Ничего страшного, я недолго ждал.

Цзян Юймэн покраснела и опустила глаза. В мыслях она уже прикидывала: надо бы как-нибудь записать его голос — так удобнее будет рисовать, слушая его.

Какая же она умница!

Чэн Юань взглянул на часы:

— Пойдём.

— Хорошо, — послушно ответила Цзян Юймэн и последовала за ним. Вчера она особо не обращала внимания, а теперь, идя позади, вдруг осознала, какой он высокий — явно больше метра восьмидесяти. И фигура у него замечательная: тонкая талия, упругие ягодицы.

Наверное, на ощупь очень приятно.

Она прикусила губу, сдерживая смешок. Впервые поняла, что сама — эстетка. Раньше думала: лишь бы голос был хорош, внешность значения не имеет. А теперь выяснилось: у тех, у кого прекрасный голос, лицо обязательно красивое.

Так увлёкшись размышлениями, она не заметила, как врезалась в его спину.

— Больно! — воскликнула Цзян Юймэн.

Чэн Юань обернулся и указательным пальцем приподнял её подбородок:

— Дай посмотрю, не ударила ли где.

От внезапной близости дыхание у неё перехватило. Не раздумывая, она резко оттолкнула его:

— Всё нормально.

Эта новая роль краснеющей девушки совершенно не вязалась с вчерашней дерзкой и надменной особой. Проклятый голос сводил с ума.

Чэн Юань медленно убрал руку. В уголках глаз заиграла улыбка, и даже родинка под глазом будто подпрыгнула:

— Паспорт и удостоверение личности с собой взяла?

— Да, всё есть.

Процедура регистрации прошла гладко. Когда свидетельство о браке оказалось у неё в руках, Цзян Юймэн почувствовала, будто всё происходит во сне.

— Так я вышла замуж?

— И всего лишь ради красивого голоса?

Другие влюбляются с первого взгляда, а она — с первого звука. Какая же она смелая!

Пряча свидетельство в сумочку, она незаметно бросила взгляд на Чэн Юаня рядом — и в тот же миг их глаза встретились.

Цзян Юймэн неловко улыбнулась.

Чэн Юань ответил тёплой улыбкой, которая, сам того не ведая, была чертовски соблазнительной.

Цзян Юймэн взяла себя в руки:

— Что будем делать дальше?

Чэн Юань в ответ спросил:

— А чего хочешь ты?

Цзян Юймэн закусила губу. По идее, в первый день после свадьбы нужно устроить праздник. Но вдруг ему нельзя долго отпрашиваться с работы? Если его уволят, будет плохо.

Она осторожно спросила:

— Тебе точно можно сегодня не работать?

Чэн Юань подумал о предстоящих делах и улыбнулся:

— До обеда могу отдохнуть.

В ушах Цзян Юймэн эти слова прозвучали так: «Работа тяжёлая, я взял только полдня отпуска».

Она вновь восхитилась его трудолюбием. Такой целеустремлённый человек попался ей — большая удача.

С сочувствием она сказала:

— Давай хоть пообедаем вместе, в честь события.

— Хорошо. Что хочешь съесть?

Цзян Юймэн приподняла бровь:

— У меня есть отличное место.

Это «отличное место» оказалось весьма неожиданным.

Чэн Юань смотрел на лапшечную перед собой и переспросил в третий раз:

— Ты точно хочешь поесть здесь?

Цзян Юймэн огляделась: столы грязноваты, народу полно, запахи резкие. Но, вспомнив, что он работает водовозом и получает максимум пять тысяч в месяц, она не посмела предлагать сменить заведение.

Она кивнула:

— Да, здесь поедим.

Чэн Юань, видя её решимость, подумал, что она просто привыкла экономить, и больше ничего не сказал. Вместо этого он вежливо взял салфетку со стола и вытер для неё стул:

— Садись.

Мужчины с таким вниманием к деталям особенно опасны для женских сердец. Цзян Юймэн снова растаяла от его простого жеста. Поспешно садясь, она не удержала равновесие и начала заваливаться набок. В голове мелькнула одна мысль: «Как же неловко!»

Но боли не последовало — её талию обхватили, и в следующее мгновение она очутилась на коленях мужчины.

…На коленях?

…Мужчины?

Цзян Юймэн не верила своим ощущениям. Медленно опустила глаза — и лицо мгновенно вспыхнуло.

Они что, обнимаются?

События развивались слишком стремительно. Инстинктивно она вскочила и, опустив голову, извинилась:

— Прости, я не хотела…

Чэн Юань мягко произнёс:

— Ничего не ушибла? В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Юймэн оцепенело кивнула. Этот чудесный голос… Чёрт, как же приятно! Она готова была растаять.

Она так долго блуждала в своих мыслях, что не заметила, как вокруг собралась целая толпа зевак.

Все смотрели на них с нескрываемым интересом, словно просили: «Продолжайте, не останавливайтесь!»

От такого жара взглядов они даже не стали есть лапшу.

Выйдя из лапшечной, Цзян Юймэн шла прямо, не глядя по сторонам. Пройдя довольно далеко, она вдруг поняла, что выбрала не тот путь. Прикусив губу, она спросила мужчину рядом:

— Почему ты не сказал, что я не туда иду?

Чэн Юань засунул руку в карман, уголки губ тронула улыбка:

— Куда бы ты ни направилась — я с тобой.

Какие же у него гладкие любовные фразы!

Цзян Юймэн:

— …

Неужели это судьба? Наказание за то, что первые двадцать три года жизни она презирала мужчин?

Цена получилась высоковата.

Цзян Юймэн ещё не придумала, что ответить, как вдруг опустила голову и развернулась обратно. Пройдя несколько шагов, она обернулась — и никого не увидела. Подняв глаза, она заметила вдалеке человека с сахарной клюквой на палочке.

На лице Чэн Юаня играла улыбка, глаза блестели, а чёрная родинка под глазом в лучах солнца будто светилась.

Он шёл, засунув руку в карман, уверенно и легко, и в каждом движении чувствовалась ослепительная красота. Мужчина без единого изъяна — настоящая живая картина.

Цзян Юймэн подумала: водовозом он занимается зря. С такой фигурой вполне мог бы стать моделью.

Свою «морковку» она находила всё более и более симпатичной.

«Морковка», окружённая ореолом, остановилась перед ней и протянул клюкву:

— На, возьми.

— Ты мне купил?

— Попробуй.

Цзян Юймэн обычно строго следила за фигурой и почти не ела сладкого — слишком много калорий. Но, увидев ожидание в его глазах, не раздумывая откусила ягодку.

Кисло-сладкая.

— Вкусно, — сказала она.

Чэн Юань погладил её по голове:

— В следующий раз куплю ещё.

— …

Цзян Юймэн молча жевала. Лучше бы в следующий раз не надо.

Так как подходящего места поесть они так и не нашли, решили готовить дома сами. Электроскутер Чэн Юаня остался у управления, поэтому домой они поехали на машине.

Цзян Юймэн сидела на пассажирском месте и, глядя на клюкву, над которой осталось всего две ягодки, глупо улыбалась.

Оказывается, сахарная клюква так вкусна! Надо будет посоветовать Хань Фэйфэй.

Людей ведь не зря говорят, что не стоит о них вспоминать — едва она подумала о Фэйфэй, как тут же зазвонил телефон. На экране высветилось: «Фэйфэй».

Цзян Юймэн нажала на кнопку ответа — и случайно включила громкую связь. Раздался звонкий голос Хань Фэйфэй:

— Твой мужик такой горячий! Как проведёте первую брачную ночь?

— Только держись крепче — ноги не подкашиваются!

— Даже если не семь раз за ночь, то хотя бы пять!

Цзян Юймэн:

— …

Автор говорит:

Пожалуйста, поделитесь питательной жидкостью! Прошу вас, милостивые государи, одарите меня!

Цзян Юймэн никогда ещё не испытывала такого стыда. Руки дрожали, сердце колотилось, лицо пылало. Что несёт Хань Фэйфэй?

Семь раз за ночь?

Или пять?

В наше время ритм жизни быстрый, стресс велик, и почки тоже устают. Кто вообще может семь раз? Ну максимум три.

Да, три — это реально.

Она закрыла глаза, вся красная от смущения. О чём она вообще думает?! Незаметно она бросила взгляд на Чэн Юаня за рулём. Он был спокоен, как всегда, и сохранял доброжелательное выражение лица. Она натянуто рассмеялась:

— Ха-ха… Это моя подружка. Она перебрала.

— Ещё не проснулась. Бредит.

— Цзян Юймэн, да ты сама перебрала! Я трезвая как стекло!

— И с кем ты вообще разговариваешь? Неужели с мужчиной?!

— Неужели ты уже… —

Цзян Юймэн, чтобы не услышать чего-то ещё более взрывного, в панике оборвала звонок:

— Она… она действительно перебрала. Не принимай всерьёз то, что она говорит.

Чэн Юань одной рукой держал руль, повернулся к ней и тихо спросил:

— А что именно она сказала?

— Семь раз за ночь?

— Пять раз за ночь?

— …

Если составлять рейтинг самых неловких ситуаций после свадьбы, то на первом месте будет не просто регистрация с незнакомцем, а регистрация с незнакомцем, за которой следует такой разговор по телефону.

Высокая скорость, непристёгнутый ремень — опасно.

От такого вопроса Цзян Юймэн онемела и не могла вымолвить ни слова. Она потянулась к бутылке воды рядом, чтобы немного успокоиться.

Говорят, девушки — нежные принцессы. Но с ней это явно не проходило. Не задумываясь, она открутила крышку и с размаху сделала глоток.

Затем, встретившись взглядом с Чэн Юанем, моргнула:

— Тебе тоже попить?

Чэн Юань задумался на несколько секунд:

— В следующий раз позволь мне открывать тебе бутылку.

Цзян Юймэн, которая всегда предпочитала делать всё сама и никого не беспокоить:

— …

Это уже слишком.

Они оба намеренно обошли молчанием предыдущую тему, и неловкость постепенно улеглась. Она кашлянула и спросила:

— У вас на работе часто загружают?

— В целом — нормально.

(Цзян Юймэн подумала: «Бедняжка, видимо, привык терпеть лишения».)

— А отпуск?

— Только ежегодный.

(Цзян Юймэн покачала головой: «Какие капиталисты! Совсем людей не жалеют».)

— Часто приходится задерживаться?

Чэн Юань подумал о текущих крупных проектах и ответил:

— Раньше десяти вечера не ухожу.

Цзян Юймэн нахмурилась, и ямочка на щеке дрогнула: «Даже воду возить — и то сверхурочно! Какая фирма такая бесчеловечная!»

Машина ехала дальше, а она продолжала расспрашивать. С каждым ответом её настроение становилось всё хуже.

Работникам низшего звена так нелегко: ни отпусков, ни нормального графика, зарплата всего пять тысяч.

На что вообще можно прожить на пять тысяч?

Даже контрацептивы приходится покупать самые дешёвые.

Чэн Юань, видя, как она то хмурится, то качает головой, подумал, что ей нездоровится, и с беспокойством спросил:

— Тебе плохо?

Цзян Юймэн покачала головой и через некоторое время выдавила:

— Нет.

Просто злюсь!

Нет, похоже, содержать семью придётся ей.

http://bllate.org/book/5460/536994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода