× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор иссяк, и добавить было нечего. Она шагнула вперёд.

Хань Фэйфэй шла рядом и молча подняла большой палец — знак одобрения.

Девушки долго шли по улице, пока не поравнялись с пельменной. Цзян Юймэн вдруг остановилась, сделала пару шагов назад и уставилась на вывеску.

— Не наелась? — удивилась Хань Фэйфэй. — Хочешь ещё подкрепиться?

Цзян Юймэн прикусила губу:

— А Чэн-сюэшэн ещё не ел?

Хань Фэйфэй прижала ладонь к груди:

— Да ты что! Сейчас ведь уже далеко за полдень! Откуда ты знаешь?

— Интуиция.

— …

Чушь.

Кто в это поверит.

На самом деле никакой интуиции не было. Просто она сообразила: у разносчика воды график ненормированный, и в такое время — чуть позже полудня — он точно не успел пообедать.

Как бы то ни было, раз они теперь муж и жена, надо заботиться друг о друге.

Она зашла в пельменную и сразу заказала дюжину порций лапши.

— Чэн-сюэшэн что, свинья? — не удержалась Хань Фэйфэй.

Цзян Юймэн посмотрела на неё так, будто та ничего в жизни не понимала:

— Ты сама свинья. Я купила ещё и для его коллег — надо наладить отношения.

— Какие отношения?

— И семейные, и рабочие.

— Всё сразу, всё сразу.

Говорят, у замужних женщин иногда падает IQ, но по мнению Хань Фэйфэй, у Цзян Юймэн он полностью отключился.

Её состояние уже невозможно было выразить словами.

Хотя это ещё не было самым удивительным. Самое невероятное —

Цзян Юймэн велела ей нести пакеты.

А ведь она — звезда в своём кругу!


Сев в машину, Цзян Юймэн позвонила Чэн Юаню.

Тот как раз находился на совещании. В зале царила ледяная атмосфера, будто температура упала ниже нуля. Увидев входящий вызов, он едва заметно смягчил взгляд и, выйдя из комнаты, ответил мягким, тёплым голосом:

— Что случилось?

— Ты поел?

— Ещё нет.

— Я привезу. Скинь адрес.

— Хорошо, сейчас отправлю.

Чэн Юань передал поручение секретарю, вышел из здания и, дойдя до улицы напротив, отправил ей геолокацию.

Цзян Юймэн обычно ездила спокойно, но сегодня почему-то торопилась. Обычный двадцатиминутный путь она преодолела за пятнадцать.

В деловом районе было трудно припарковаться. Заметив Чэн Юаня, она опустила стекло и протянула ему пакеты:

— Тяжеловато получилось.

Чэн Юань взял их:

— Специально для меня?

— Ещё и для твоих коллег. Пусть вместе поедят.

Чэн Юань одной рукой погладил её по голове:

— Молодец.

В голосе слышалась нежность — такой тёплый и приятный.

Цзян Юймэн полностью погрузилась в этот тембр и даже не обратила внимания на его жест. Раздражение, вызванное Сун Линьси, постепенно испарилось.

Она подняла глаза:

— Это ваша компания?

— Нет, мы в маленькой фирме, на улице позади.

— Ты специально вышел меня встретить?

— Ага.

Цзян Юймэн с восхищением подумала: «Мужчина с таким голосом ещё и заботливый!»

— Теперь у неё снова появилось желание зарабатывать!

— Она будет его содержать!

Автор говорит:

Ла-ла-ла, узнала несколько знакомых лиц! Идите сюда, обниму всех!

Когда у человека появляется мотивация, он работает с удвоенной энергией. Цзян Юймэн пришла в галерею и сразу ушла с головой в рисование.

Детали решают всё. Она тщательно прорабатывала каждый элемент композиции. Время незаметно подкралось к вечеру.

Если бы не звонок телефона, она, возможно, проработала бы ещё дольше.

Прозвище «трудяжка» она получила неспроста.

Хань Фэйфэй, проезжая мимо, заметила, что в галерее ещё горит свет, и зашла внутрь. То, что она увидела, буквально остолбило её.

Цзян Юймэн ответила на звонок и включила громкую связь:

— Алло.

— Где ты? — раздался в трубке низкий, бархатистый мужской голос.

— На работе, — Цзян Юймэн чуть не рухнула на колени от этого голоса. Он был настолько прекрасен, что она начала подозревать: возможно, в прошлой жизни она спасла целую планету, раз заслужила такого мужчину.

— Заехать за тобой?

— Нет-нет-нет, я ещё не закончила. Не знаю, когда освобожусь. — Если он приедет, её образ скромной сотрудницы рухнет.

— Ладно. Я приготовлю ужин и буду ждать.

От одного только тона её сердце забилось чаще. Только тот, кто слышал этот голос, мог понять всю глубину его очарования.

Цзян Юймэн энергично закивала:

— Хорошо.

Разговор закончился, и она закрыла глаза, наслаждаясь эхом его голоса.

Хань Фэйфэй закатила глаза и постучала костяшками пальцев по стене, глядя на подругу так, будто та была одержима:

— Цзян Юймэн, да посмотри на себя! Уже слюни текут!

Цзян Юймэн спрятала телефон и, увидев Хань Фэйфэй, радостно засияла.

Хань Фэйфэй настороженно отступила:

— Чего тебе?

Цзян Юймэн встала, сняла рабочий халат и бросила его подруге:

— Запри за мной дверь.

— …

Я что, проехала тысячи километров, чтобы запирать за тобой дверь?!

Цзян Юймэн побежала вглубь помещения, схватила сумку и, проносясь мимо Хань Фэйфэй, добавила:

— Кстати, твой «Polo» — ужасно неудобная машина. Как ты вообще не купила хотя бы в высокой комплектации?

— …Значит, мои добрые дела оказались напрасны? Давай ключи, поеду на своём «Porsche».

Она даже потянулась, чтобы вырвать сумку.

Цзян Юймэн подняла её над головой:

— Ладно, ладно, поехала на твоём. Только не забудь запереть дверь.

Она вылетела из галереи, как вихрь.

За спиной раздался возмущённый крик Хань Фэйфэй:

— Цзян Юймэн! Признавайся, ты что, влюбилась в этого Чэн-сюэшэна?!

Цзян Юймэн обернулась:

— Я не такая поверхностная, как вы! Это называется восхищение, понимаешь?

— …

Похоже скорее на голод.

Только другие голодны телом, а Цзян Юймэн — голосом.

Настроение у неё было прекрасным: она напевала, садясь за руль. Но, проехав уже далеко, вдруг вспомнила:

— Где же живёт Чэн Юань?

— Он, кажется, не говорил.

— А она и не спрашивала.

Слишком всё произошло стремительно, не было времени уточнить.

Цзян Юймэн написала ему в WeChat: [Скинь, пожалуйста, свой домашний адрес.]

Она решила: если что, поселится в квартире, которую Хань Фэйфэй нашла для неё. При зарплате в пять тысяч и текущих расходах — где взять деньги на хорошую аренду?

Лучше жить бесплатно, пока есть возможность.

Она ведь не забыла: теперь она — скромная служащая, и их общая зарплата с Чэн Юанем едва достигает десяти тысяч.

А в этом городе, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, на десять тысяч ничего не купишь.

Даже сумочку не купишь.

Проезжая мимо любимой японской закусочной, она машинально припарковалась у обочины. Расстегнув ремень, уже собралась выйти, но вдруг осознала:

Она же теперь простая сотрудница.

Как она может позволить себе свежий импортный лосось?

Её рука незаметно вернулась на руль. Надо держать себя в руках.

Машина снова тронулась и исчезла в потоке.

Адрес, который прислал Чэн Юань, оказался в глухом районе. Цзян Юймэн долго кружила, прежде чем нашла нужный дом. Двор был неплох: сад, пруд, зелень — всё как положено.

Она припарковалась и вошла в подъезд. Шестой этаж — недалеко, скоро она уже стояла у двери.

Глубоко вдохнув, она подняла руку, чтобы постучать, но дверь внезапно распахнулась.

Перед ней стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, поверх которых был повязан клетчатый фартук. На пальцах блестели капли воды. Увидев Цзян Юймэн, он мягко улыбнулся, и родинка у его глаза едва заметно дрогнула:

— Вернулась.

Цзян Юймэн пришла в себя и ответила, показав ямочки на щеках:

— Ага, вернулась.

Вчера они были почти незнакомы, а сегодня уже расписались. Цзян Юймэн чувствовала, что адаптируется хуже Чэн Юаня.

Вот он — в образе заботливого домохозяина, и выглядит чертовски привлекательно.

На ужин Чэн Юань приготовил кисло-сладкие рёбрышки, курицу с грибами, жареную рыбу, яичницу с помидорами, брокколи и суп с фрикадельками.

Цзян Юймэн вымыла руки, даже не осмотрев квартиру, и сразу направилась к столу, соблазнённая ароматом:

— Всё это ты сам приготовил?

Чэн Юань поставил тарелки и палочки:

— Попробуй, подходит ли тебе по вкусу.

Цзян Юймэн взяла палочки и откусила кусочек рыбы. Вкус был насыщенный, без малейшего привкуса тины.

— Очень вкусно! — восхитилась она.

Эти слова стали началом ужина. А закончила она его, поглаживая живот:

— Давно я так не наедалась.

Обычно она сидела на диете и ела, как птичка.

Но Чэн Юань истолковал её слова иначе: мол, из-за работы у неё нет времени нормально питаться.

Он улыбнулся:

— Если захочешь — всегда приготовлю.

Простые слова, не похожие на любовные признания, но они точно попали в цель. Цзян Юймэн смотрела на него и мысленно поставила оценки:

Внешность — 96 баллов.

Голос — 99 баллов.

Характер — 96 баллов.

В среднем — почти 100.

Идеальный мужчина с почти стопроцентным рейтингом стал её мужем. Ощущение было странным и волшебным.

Однако это чувство быстро испарилось.

Хань Фэйфэй прислала сообщение:

[Чем занята? Пошли в ночной клуб.]

[В «Жунцзя» появились новые мальчики — поют, танцуют, чертовски симпатичные.]

[Я же не просто так тебе пишу — разве что из-за нашей дружбы.]

Видя, что Цзян Юймэн не отвечает, она добавила:

[Неужели правда собираешься заниматься с Чэн-сюэшэном семь раз за ночь?]

[А-а-а! Ты же никогда не верила в любовь с первого взгляда! Не говори мне, что влюбилась в него с первого же взгляда!]

[…]

Хань Фэйфэй писала с азартом, но всё волшебство Цзян Юймэн мгновенно исчезло.

Она положила телефон на журнальный столик и пошла в ванную.

Когда она вышла, Чэн Юань стоял у столика и держал её телефон.

— Тебе звонили, — мягко сказал он.

Цзян Юймэн вздрогнула и бросилась к нему, выхватывая аппарат:

— Наверное, реклама. Сейчас столько спама… Ха-ха, у меня денег меньше, чем у них, зачем мне их товары…

— Это была госпожа Хань.

— Госпожа Хань? Я не— — Она широко распахнула глаза. — Кто?

— Она представилась Хань Фэйфэй и спросила, пойдёшь ли ты в «Жунцзя».

Жун?

«Жунцзя»?

Ноги Цзян Юймэн подкосились. Эта Хань Фэйфэй! Зачем звонить в такой момент?!

Кто вообще ходит в такие ночные клубы!

Цзян Юймэн широко улыбнулась, ярче, чем обычно:

— Она… она ещё что-нибудь сказала?

(Если Хань Фэйфэй наговорила лишнего — она умрёт.)

Она не боялась, что Чэн Юань рассердится. Просто не хотела, чтобы в первый же день после свадьбы возникли недоразумения.

Чэн Юань покачал головой:

— Нет.

Цзян Юймэн перевела дух, но тут же услышала:

— А что такое «Жунцзя»?

— …

— Ты там работаешь?

— …Это… место, где работает подруга.

Цзян Юймэн плохо врала. Чтобы не накрутить ещё больше, она прижала живот:

— Ой, у меня болит живот! Сбегаю в туалет!

На этот раз она прихватила телефон.

В ванной она удалила все сообщения от Хань Фэйфэй и убеждала себя:

«Я это делаю не потому, что боюсь, что Чэн Юань рассердится. Просто не хочу недоразумений в первый день брака».

Да, именно недоразумений.

Когда она вышла, Чэн Юаня не было. Только теперь у неё появилось время осмотреть квартиру.

Однокомнатная, немного старомодная отделка, мебель тоже не новая. Площадь — около тридцати квадратных метров.

Маленькая, но уютная — всё необходимое на месте.

Всё было безупречно чисто, без единой пылинки. Видно, что Чэн Юань аккуратен и не разбрасывает вещи.

Она обошла квартиру и тихо вздохнула. Честно говоря, с рождения она никогда не жила в такой крошечной комнате.

Ну что ж, теперь будет опыт «простой жизни».

http://bllate.org/book/5460/536996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода