× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернув рассеянные мысли, она сказала в трубку Хань Фэйфэй:

— Как закончишь дела, сходи со мной за парой вещей.

— Разве тебе не шьют одежду на заказ? — удивилась Цзинь Фэйфэй.

— Эти наряды haute couture мне сейчас ни к чему. Пойдём в оптовый рынок.

— …

В шесть часов вечера они встретились в западном оптовом торговом центре.

Цзинь Фэйфэй впервые оказалась в подобном месте и чувствовала себя крайне неловко: её изящные брови тревожно сдвинулись. Цзян Юймэн же, напротив, держалась совершенно свободно. Она отобрала десяток вещей по очень скромным ценам, но с вполне приличным покроем и даже намёком на стиль.

Цзинь Фэйфэй вздохнула с горечью:

— Да какой же мужчина смог так тебя околдовать? Ты же настоящая наследница — зачем притворяться простолюдинкой?

Цзян Юймэн прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Угадай.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала, — отмахнулась Цзинь Фэйфэй. — Современные мужчины думают только о плотских утехах, а не о чувствах. Осторожнее — продадут, и сама не заметишь.

Цзян Юймэн пожала плечами, явно не разделяя её опасений:

— Не волнуйся. Никто не посмеет меня обидеть.

Цзинь Фэйфэй цокнула языком:

— Чем занимается его семья? Сколько у него братьев и сестёр? Есть ли долги?

Три вопроса, пробивающих до самой сути.

Цзян Юймэн трижды подряд покачала головой:

— Не знаю.

— … — сердце Цзинь Фэйфэй снова дрогнуло. Разве это не глупость? Кто соглашается на отношения, даже не узнав происхождения и положения семьи?

Они шли дальше, и вдруг Цзян Юймэн толкнула подругу локтём:

— Дай-ка мне пожить в твоей квартирке.

— В какой?

— В той, что в пригороде. Тридцать квадратных метров.

— В при-го-ро-де?! — вытаращила глаза Цзинь Фэйфэй. — У него разве нет своей квартиры?

— Квартиры стоят целое состояние, — невозмутимо ответила Цзян Юймэн. — Он ведь трудяга-водовоз.

— …………

Авторские примечания:

Главные герои на самом деле не бедны. Мужчина очень красив и богат.

Анонс: «После отказа от помолвки я упал на колени» — старт 10 июля.

#погонязаженой #огоньиправда #разоблачение

Краткое описание:

Я мечтал о женщине, которую не мог найти, а потом выяснилось, что это моя бывшая невеста, с которой я только что разорвал помолвку.

Аннотация:

1.

В сердце Сяо Циньчжоу жила белая луна — нежная, прекрасная, заставлявшая его забывать о еде и сне.

В день возвращения в страну он громко и публично разорвал помолвку с Мэн Сялинь, которую никогда не видел. Из-за этого Мэн Сялинь стала посмешищем в высшем обществе.

Друзья спросили:

— Сяо-шао, Мэн Сялинь — редкая красавица. Не хочешь хотя бы взглянуть?

Сяо Циньчжоу холодно бросил:

— Такую женщину я отверг раз и навсегда. Никогда не стану есть отбросы.

Позже он встал на колени перед этими словами.

2.

Мэн Сялинь только что получила отказ от жениха, как к ней уже пришёл богач с предложением руки и сердца.

В день помолвки её вдруг схватили и прижали к себе. Мужчина сиял от счастья:

— Наконец-то я тебя нашёл.

Мэн Сялинь спокойно посмотрела на него:

— Отпусти.

Глаза Сяо Циньчжоу покраснели, руки дрожали:

— Не отпущу. Никогда.

Он и представить не мог, что его белая луна — это она!

{Погоня за женой #Огонь и правда #Разоблачение}

После расставания с Хань Фэйфэй Цзян Юймэн вернулась в особняк Цзян. Её мать целых полчаса читала нотации, и девушка, не выдержав, воспользовалась предлогом сходить в туалет, тайком проникла в главную спальню и взяла паспорт. Не дожидаясь ужина, она поспешила уйти, сославшись на срочное совещание.

Госпожа Цзян только потом осознала:

— Твой галерейный рабочий день заканчивается в шесть! Сейчас уже семь — какое ещё совещание?!

Но ответа не последовало — дочь умчалась, будто заяц, и в мгновение ока исчезла из виду.


У Цзян Юймэн была собственная резиденция — подарок отца в честь её восемнадцатилетия: двухуровневая квартира площадью пятьсот квадратных метров в элитном жилом комплексе «Юньья». Каждая деталь интерьера была продумана ею лично.

Пространство не только восхищало красотой, но и дышало искусством.


Ночью луна повисла над горизонтом, мягко освещая землю.

Цзян Юймэн досчитала до тысячи овец, сняла маску для сна и безжизненно села на кровати. При тусклом свете настольной лампы она взглянула на часы — на циферблате было ровно час ночи.

Иными словами, она провалялась в постели больше трёх часов, но так и не смогла уснуть.

У Цзян Юймэн была бессонница — симптомы то усиливались, то ослабевали, продолжительность приступов варьировалась. Она прошла всевозможные обследования и принимала множество лекарств, но проблема не исчезала. Врачи советовали слушать перед сном успокаивающую музыку.

Обычно этого было достаточно, чтобы заснуть, но сегодня что-то пошло не так. Даже прослушав музыку двадцать раз и насчитав тысячу овец, она оставалась бодрствующей.

Это было просто невыносимо.

Она провела рукой по волосам, взяла подушку и прижала её к груди, размышляя — может, просто не спать до утра.

В этот момент экран её телефона вспыхнул. На заставке — размытый силуэт, снятый днём тайком. Изображение было нечётким, но это ничуть не мешало ей любоваться им. Особенно когда она вспоминала приятный голос мужчины — настроение сразу становилось прекрасным, и на щеках заиграла ямочка.

Цзян Юймэн взяла телефон, устроилась на кровати и, болтая ногами, разблокировала экран. Она рассматривала фотографию, то слева, то справа, и улыбка на лице становилась всё шире. В голове мелькнула мысль: очень хочется услышать голос Чэн Юаня.

Она никогда не умела в себе отказывать. Как только подумала об этом, её палец уже нажал на номер в списке контактов.

Звонок прозвучал пять раз и был принят. В трубке раздался низкий, бархатистый мужской голос — настолько приятный, что от него мурашки бежали по коже.

— Алло.

Цзян Юймэн резко села, от этого единственного слова чуть не выронив телефон. Она сделала глубокий вдох и тихо произнесла:

— Чэн Юань.

— Я здесь, — ответил он без малейшего раздражения от позднего звонка, всё так же нежно, как и днём. — Почему ещё не спишь?

Цзян Юймэн закусила губу, не зная, что ответить.

— Не можешь уснуть? — Чэн Юань сам задал вопрос, не заставляя её смущаться.

— Да… не получается, — прошептала она.

Её голос был тихим, но в нём явно слышались нотки капризного кокетства.

Она редко позволяла себе такую непосредственность даже с близкими, а уж тем более с незнакомцем. Это был первый раз.

Чэн Юань мягко спросил:

— А что обычно помогает тебе заснуть?

Цзян Юймэн, отлично владеющая искусством соблазна, тут же воспользовалась моментом:

— Поговори со мной… или спой песню.

В трубке наступила тишина.

Цзян Юймэн долго не слышала ответа и запаниковала: «Всё, наверное, переборщила. Слишком напористо? Испугала его?»

Она хлопнула себя по лбу, пытаясь вернуть образ сдержанной и изысканной девушки:

— Если тебе неудобно…

— Я только что посмотрел плейлист, — перебил её Чэн Юань. — Какую музыку ты предпочитаешь?

— …

Плейлист? Он собирается петь?!

Сердце Цзян Юймэн снова забилось как бешеное. Какой же он чудесный мужчина!

Красивый, нежный, с таким волшебным голосом — и ещё готов петь для неё!

За двадцать три года жизни она впервые по-настоящему заинтересовалась мужчиной с внешностью модели. Оказывается, красота вовсе не означает пустоту внутри.

— Эм… — чтобы не выглядеть слишком восторженной, она произнесла неуверенно: — Да какая-нибудь…

(Она не договорила: «Лишь бы ты пел».)

— Хорошо, — сказал Чэн Юань. Он внимательно просмотрел список и выбрал несколько композиций, способствующих сну. Откинувшись на спинку кресла, он тихо запел.

Цзян Юймэн, прижимая телефон к уху, полулежала на кровати. Под звуки его голоса она постепенно закрыла глаза, и уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке.


После третьей песни Чэн Юань тихо позвал:

— Госпожа Цзян.

— Юймэн.

— Мэнмэн?

— … — в трубке слышалось ровное дыхание.

Он улыбнулся и отключил звонок. Подняв взгляд, он встретился глазами со своим ассистентом Чжоу Цзанем.

Тот сидел на пассажирском сиденье, не отрывая от босса изумлённого взгляда — будто его только что поразила молния.

«Что я только что увидел? Что услышал?»

«Босс улыбнулся! Босс пел!»

Он работал до полуночи, но такого не ожидал. Это полностью перевернуло его представление о реальности.

Если кто-то умеет менять выражение лица, то Чэн Юань — безусловный мастер.

Он тут же стёр улыбку с лица и сухо произнёс:

— Завтра подготовь для меня электровелосипед.

Чжоу Цзань:

— …

— Сегодняшняя рабочая форма неплоха, — продолжил Чэн Юань. — Закажи ещё несколько комплектов. Пусть будут запасные и в офисе, и в машине.

Чжоу Цзань:

— ??

— Купи однокомнатную квартиру подальше от центра.

Чжоу Цзань очнулся:

— В западном районе как раз есть новый жилой комплекс от «Чэнши». Отличная экология, хороший вид, удобная транспортная развязка…

Чэн Юань бросил взгляд в окно:

— Не новостройку.

— Тогда…?

— Вторичное жильё. Однокомнатная, тридцать–сорок квадратных метров.

— ?? — Чжоу Цзань долго молчал, потом робко спросил: — Босс, я что-то сделал не так? Вы меня проверяете? Если есть недовольства — скажите прямо, я исправлюсь! Только не увольте меня, прошу!

Чэн Юань бросил на него холодный взгляд и проигнорировал эту тираду:

— Отмени все встречи на завтрашнее утро.

— А подписание контракта с группой «Суньши»?

— Перенеси. Завтра в восемь утра заезжай за мной.

— Это срочно?

В отличие от прежней сухости, в голосе Чэн Юаня прозвучала лёгкая усмешка:

— Мы идём регистрировать брак.

— Бах! — Чжоу Цзань не удержался и ударился головой о потолок машины. Он схватился за голову и недоверчиво переспросил:

— Ре-ги-стри-ро-вать?

Он никогда не слышал, чтобы у босса была девушка, а тут вдруг — финальный шаг?

Неужели…

Брак по расчёту? Или… ребёнок в пути??

Чжоу Цзань бросил взгляд на Чэн Юаня и про себя кивнул: «Такой мужчина, как босс, вряд ли обратит внимание на обычных светских дам. Наверняка его избранница — нежная, красивая, с мягким голосом и сладкой улыбкой».


На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось,

— А-а-а! — закричала Цзян Юймэн, вскакивая с постели. На часах было девять десять.

Она договорилась встретиться с Чэн Юанем в восемь. То есть опоздала больше чем на час.

Не теряя ни секунды, она помчалась в ванную. Десять минут — и зубы почищены, умыта. Из сумки на полу она вытащила вчерашнюю «демократичную добычу», выбрала белую футболку и узкие брюки до щиколотки, быстро оделась и выскочила из дома.

В гараже стояли три роскошных автомобиля, но она направилась к маленькому Polo, который одолжила. Впервые сев в такую низкую машину, она ударилась головой.

Автомобиль вёл себя иначе, чем привыкла, и ей потребовалось немало времени, чтобы выехать из гаража.

На светофоре она заметила на мизинце кольцо с бриллиантом лимитированной серии и, не раздумывая, сорвала его и швырнула в бардачок.

Ювелирное изделие стоимостью в семь нулей покатилось, как мусор, и остановилось, блеснув на солнце.


Чжоу Цзань уже в десятый раз посмотрел на часы: время перевалило за девять тридцать. Они ждали уже полтора часа.

Самое странное — босс совсем не злился.

Раньше, если партнёр по сделке на миллиард опаздывал на минуту, Чэн Юань молча уходил.

Ещё раньше менеджер опоздал на пять минут — и был уволен на месте.

И так далее…

Ведь босс всегда говорил:

— Моё время — для заработка, а не для ожидания!

Чжоу Цзань держал это изречение как девиз, но сегодня…

Его лицо буквально горело от стыда. Двойные стандарты босса достигли невероятного уровня!

Он посмотрел на стоящий рядом электровелосипед и с грустью подумал: «Видимо, теперь для свадьбы нужны не только деньги, но и актёрские способности. Надо уметь и зарабатывать, и притворяться».

Неужели девушки больше не хотят настоящих „боссов"??

Пока Чжоу Цзань предавался размышлениям, телефон Чэн Юаня зазвонил. Увидев имя вызывающего, тот улыбнулся и ответил:

— Где ты?

Цзян Юймэн:

— Уже почти у ЗАГСа. А ты?

http://bllate.org/book/5460/536993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода