× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После свадьбы с подобранной на улице мужчиной (Жо Ши Ань Сюань)

Категория: Женский роман

После свадьбы с подобранной на улице мужчиной

Автор: Жо Ши Ань Сюань

Аннотация:

[Одержимая голосами девушка × театральный гений]

Известная художница Цзян Юймэн хранит один секрет: она без ума от красивых мужских голосов и совершенно не в силах им сопротивляться.

Во время свидания вслепую, услышав от мужчины всего лишь «Госпожа Цзян», она тут же сдалась.

Ну и что, что он разносчик воды?

Главное — голос! Такой голос — и она его берёт!

Руководствуясь принципом «равные пары», она тут же сочинила себе образ скромной офисной сотрудницы, упорно трудящейся ради лучшей жизни.

Скромная сотрудница и разносчик воды — на следующий день подали заявление в ЗАГС.

Семейная жизнь складывалась неплохо, разве что денег постоянно не хватало.

А потом —

Чтобы прокормить своего красавца мужа, Цзян Юймэн упорно работала и продала картину за восемь нулей. Вечером того же дня на банкете в честь успеха её ассистентка повела её знакомиться с покупателем.

Цзян Юймэн, стоя на каблуках, инкрустированных бриллиантами, уставилась на мужчину в безупречном костюме от кутюр, с эксклюзивными часами на запястье, сдержанного и благородного.

(Оцепеневшая от шока) Цзян Юймэн: «...Чэн Юань? Мой... мой муж?!»

Чэн Юань встал, взял её за руку и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Мэнмэн, разве ты не мечтала о частном острове? Я купил его для тебя.

Цзян Юймэн: «...»

#Я хотела обвести мужчину вокруг пальца, а сама попалась#

#Я изо всех сил играла роль трудолюбивой девушки, чтобы содержать тебя, а ты оказался миллиардером, который просто притворялся простым#

Важно:

1. Главный герой двойственен: по-настоящему холоден со всеми, но только с главной героиней — нежен.

2. С его точки зрения — любовь с первого взгляда; с её — сначала брак, потом любовь.

3. Персонажи вымышлены, не следует отождествлять их с реальными людьми.

Теги: городской роман, избранная любовь, брак, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юймэн, Чэн Юань | второстепенные персонажи — анонсы «Свадебные уловки», «Он упал на колени после отказа»

Краткое описание: Сначала брак, потом любовь — ты для меня — самое дорогое на свете.

Основная идея: Жизнь стоит встречать с позитивом и энергией.

Город А, конец июня.

Одно из кафе.

— Вы, наверное, господин Чэн? Здравствуйте, я Цзян Юймэн. Простите, но я очень занята на работе и пока не планирую завязывать отношения. Пожалуйста, передайте вашему знакомому: независимо от причины, вы абсолютно не заинтересованы во мне…

Цзян Юймэн не любила подобные форматы знакомств. Да и вообще, чувства должны приходить естественно. Жизнь коротка — лучше тратить время на то, что действительно нравится.

Женщина прекрасно может жить одна, свободно и независимо. Зачем ей парень?

Зачем выходить замуж?

Разве одиночество — это плохо?

Цзян Юймэн так увлечённо говорила, что не заметила: сидящий напротив мужчина с самого начала не проронил ни слова. Более того, он всё это время делал одно и то же — подливал ей чай.

Его подбородок чуть приподнялся, а длинные, изящные пальцы ловко обхватили чайник. Как только Цзян Юймэн допивала маленькую чашку, он тут же наполнял её снова — плавно, грациозно, без малейшего раздражения на лице.

Когда она наконец заподозрила неладное, в ней уже плескалось три чашки чая, а он вежливо протянул ей салфетку.

Она машинально взяла её и лишь теперь внимательно взглянула на мужчину напротив. Раньше она просто болтала, не глядя, а теперь вдруг поняла: он… довольно красив.

Черты лица тонкие и выразительные, кожа светлая, а у внешнего уголка глаза — родинка, словно последний штрих в совершенном портрете. Когда он слегка приподнимал брови, родинка тоже чуть приподнималась, добавляя мягкости взгляду нотку соблазнительной опасности.

Цзян Юймэн впервые видела в одном человеке два таких разных качества: нежность, от которой замирало сердце, и соблазн, от которого дрожали колени.

Независимо от того, что она говорила, на его лице всё время играла вежливая улыбка, а в глазах будто стояла влага.

Цзян Юймэн почувствовала себя так, будто ударила кулаком в мягкую вату — ни сопротивления, ни отдачи, только бессилие.

Понял ли он хоть что-нибудь из её слов?

Выпив ещё немного чая, она тихо сказала:

— Ладно, уже поздно. До свидания.

Она торопилась на выставку и не могла тратить драгоценное время на никчёмных людей. Всё, что она хотела сказать, уже было сказано.

Она уже собиралась встать, как вдруг мужчина, казавшийся неземным существом, наконец заговорил:

— Госпожа Цзян, дайте мне пять минут.

Её ягодицы сами собой вдавились обратно в сиденье — да, именно вдавились.

У неё было две слабости: живопись, которой она посвятила всю жизнь, и голоса. Она не могла устоять перед красивыми мужскими голосами.

Голос, от которого «беременеют уши», был её заветной мечтой, и она даже не верила, что такой существует… но сегодня…

сегодня она его нашла.

Он… он — тот самый.

— Госпожа Цзян, позвольте представиться. Меня зовут Чэн Юань, мне двадцать шесть лет…

С каждым его словом Цзян Юймэн будто тонула в этом низком, бархатистом тембре. Сердце её бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Этот голос попал прямо в её слабое место.

Какой же это божественный дар!

— …Госпожа Цзян, вы мне очень нравитесь. Надеюсь, вы подумаете о наших отношениях. Я уверен, мы отлично подходим друг другу.

Цзян Юймэн кивнула:

— Хорошо…


Дальше она уже ничего не слышала. Очнувшись, она сидела в своей машине и в панике думала:

«Кто я?»

«Где я?»

Щёлкнув себя по щеке и собрав мысли, она вдруг вспомнила: последние слова мужчины были: «Госпожа Цзян, я хочу жениться на вас».

А что ответила она?

Она спросила: «…Замуж?»

Чэн Юань с искренним и нежным взглядом кивнул:

— Да, замуж.

Цзян Юймэн не была поклонницей внешности, но она — заядлая фанатка красивых голосов.

Выйти замуж ради красоты? Никогда.

Выйти замуж ради голоса? Абсолютно возможно.

Прощаясь, она мельком взглянула на его рабочую форму и почувствовала странную грусть: этот костюм разносчика воды совершенно не соответствовал его облику.

Чтобы не задеть его самолюбие, она направилась к белому «Polo», помахав ему на прощание.

Чэн Юань вежливо улыбался, стоя рядом с маленьким электроскутером. Его фигура была высокой и стройной, а на фоне крошечного скутера он выглядел особенно величественно.

Он продолжал улыбаться, пока она не скрылась из виду, и лишь потом сел на скутер и уехал.

Его вежливость была почти пугающей.

Цзян Юймэн пригнулась за «Polo», дождалась, пока он исчезнет, и, прижав руку к груди, подошла к стоящей рядом «Porsche». Сев в машину, она с облегчением подумала: «Мужчины ведь так ранимы! Нельзя было показывать своё богатство!»

Поправив зеркало заднего вида, она увидела в нём изысканное лицо: нежная, сияющая кожа, большие чёрные глаза и лёгкая ямочка на левой щеке.

Очаровательная. Завораживающая.

Она с удовлетворением кивнула: «Цзян-фея собирается пройти своё испытание».

В этот момент зазвонил телефон — звонила Цзинь Фэйфэй.

— Ну как свидание?

Цзинь Фэйфэй и Цзян Юймэн были подругами с детства. Одна училась на танцы, другая — на живопись. Несколько лет они провели за границей, а потом вместе вернулись в город А.

Цзинь Фэйфэй открыла студию, часто выступала на коммерческих мероприятиях и уже успела завоевать известность в своём кругу.

У Цзян Юймэн была собственная галерея, она регулярно устраивала выставки, а её картины иногда продавались за шестизначные суммы.

Семья Цзян считалась уважаемой в городе А, а Цзян Юймэн, как единственная дочь, могла позволить себе беззаботную жизнь: хорошее происхождение, красота, способность ошеломлять всех с первого взгляда.

Но она предпочитала полагаться на собственные силы, а не на внешность. Такой взгляд на жизнь заставлял её презирать праздных наследников из высшего общества.

Чем выше её стандарты, тем труднее найти подходящего человека. За два года после возвращения у неё не было ни одного парня, и это сильно тревожило мать.

На этот раз мать ультимативно заявила: если сегодня она не пойдёт на свидание, то они разорвут отношения. Пришлось подчиниться. Она и не думала, что всё обернётся именно так…

— Эй, я спрашиваю! Как прошло? Ты ведь не устроила очередной скандал, как в прошлый раз? — голос Цзинь Фэйфэй становился всё тише.

В прошлый раз Цзян Юймэн вылила воду на самоуверенного мужчину, который пять минут хвастался своими «достижениями».

Позапрошлый раз она швырнула пачку денег в лицо тому, кто заявил, что после замужества женщина должна сидеть дома и служить мужу.

А ещё раньше, когда один тип начал рассказывать о «сексуальном опыте» и «высокой скорости на трассе», она влепила ему синяк под глаз.


Цзинь Фэйфэй становилось всё страшнее.

Цзян Юймэн дождалась, пока подруга замолчит, и легко ответила:

— Всё отлично.

— От-отлично? Насколько отлично? — Цзинь Фэйфэй явно сомневалась в искренности этого «отлично».

— Решила выйти за него замуж.

— Бах! — в трубке раздался звук упавшей чашки.

Цзинь Фэйфэй одной рукой уперлась в стол и спросила дрожащим голосом, будто уже вознеслась на небеса:

— Ты… что сказала?

Цзян Юймэн повторила:

— Решила выйти за него замуж.

Цзинь Фэйфэй глубоко вдохнула:

— …Ты что, влюбилась с первого взгляда?

Цзян Юймэн рассмеялась:

— Нет, влюбилась с первого звука.

Цзинь Фэйфэй: «…»

Цзян Юймэн, пристёгивая ремень безопасности, добавила:

— Кстати, одолжи мне тот белый «Polo», что стоит у тебя в гараже?

Цзинь Фэйфэй, пытаясь прийти в себя:

— Что случилось?

Цзян Юймэн:

— Оставлю свою «Porsche» у тебя.

— …

— И ещё… если вы встретитесь, скажи, что я простая офисная сотрудница. Ничего не говори о семье Цзян.

Цзян Юймэн сочинила себе образ трудолюбивой молодой женщины, упорно идущей к цели.

— …Боже мой, да за кого ты выходишь? Почему даже о работе нельзя упоминать? — Цзинь Фэйфэй закатила глаза.

Но она не успела докатить их до конца, как её перепугал ответ подруги:

— О, он разносчик воды. Ты знаешь, такой, что возит бутыли в офисы и квартиры.

— ..................!!

У Цзинь Фэйфэй резко подскочило давление, и она почувствовала, что вот-вот упадёт в обморок.

Ведь Цзян Юймэн — дочь влиятельной семьи, известная художница, светская львица, чья красота не уступает звёздам шоу-бизнеса. Недавно к ней даже приходил скаут, предлагая начать карьеру в кино с лучшими условиями.

И такая женщина собирается выйти замуж за разносчика воды?!

Не то чтобы она смотрела свысока на профессию, но такая разница в статусе… разве это нормально?

Да ну её к чёрту!

Цзинь Фэйфэй:

— Может, подумаешь ещё?

Цзян Юймэн:

— Уже решила. Это он. И никому ничего не говори, особенно маме.

Цзинь Фэйфэй буркнула:

— Что за человека подыскала твоя мама? Неужели так отчаялась выдать тебя замуж?!

На самом деле произошёл небольшой казус, о котором Цзян Юймэн не успела рассказать подруге.

Она… перепутала свидание!

Изначально она и не собиралась идти, поэтому, когда мать показала фото, она даже не взглянула — запомнила только фамилию «Чэн». Имя не запомнила вообще.

Встреча должна была состояться за столиком №19, а она по ошибке села за №16. Из-за этой оплошности и познакомилась с Чэн Юанем.

Впрочем, ей было всё равно, с кем встречаться — результат всегда один и тот же. Кто бы мог подумать, что на этот раз она попадётся на голос!

Позже, узнав, что встретилась не с тем человеком, она отправила сообщение: «Извините, не смогу прийти».

Видимо, и он был вынужден прийти на свидание против своей воли, поэтому предложил договориться: будто они уже встретились и не подошли друг другу, чтобы родители оставили их в покое.

Цзян Юймэн с радостью согласилась — отличная идея.

http://bllate.org/book/5460/536992

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода