× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юэ пару раз хмыкнула и протянула Чу Синю кролика:

— Ешь.

Чу Синь раскрыл рот и одним укусом отгрыз кролику голову.

— Ты съел голову кролика, — тихо проворчала Чэн Юэ.

Чу Синь пристально посмотрел на неё, наклонился и вложил ей в рот всю свою сладость.

Сладость, переходящая в приторность.

Язык ощущал эту липкую, тошнотворную приторность и невольно вспоминал их игры. Начинка во рту таяла, превращаясь в текучую массу. Рыбка тоже выделяла такую липкую субстанцию.

Она опешила:

— Чу Синь, давай заведём ребёнка.

Чу Синь молчал. Только костёр рядом продолжал потрескивать.

Её платок, подаренный Чу Синю, в итоге испачкался.

Чэн Юэ сидела у него на коленях и лениво произнесла, будто ей было холодно — так холодно, что она задрожала:

— Испачкался. Надо постирать.

Голос Чу Синя прозвучал хрипло:

— Хорошо, я обязательно постираю.

Он свернул платок и спрятал его за пазуху.

Чэн Юэ поправила одежду и снова захотела спать. Веки тяжелели, опускались всё ниже, и голос становился всё тише. Она уже очень устала.

— Я немного посплю, Чу Синь, — сказала она, зевнула и, едва держа глаза открытыми, забормотала что-то бессвязное:

— Сегодня выучила песенку… Очень красивую…

Чу Синь подумал, что всё, что она поёт, звучит прекрасно, и даже её речь приятна на слух.

Сон оказался поверхностным. Приснился странный сон: она превратилась в арбуз.

Когда она открыла глаза, перед ней плясал золотистый огонь — яростный, неукротимый.

Она подняла голову и увидела подбородок Чу Синя.

— Проснулась? — спросил он.

Чу Синь подхватил её и поцеловал в подбородок.

Голова ещё была туманной, и она машинально ответила на поцелуй.

Только полностью придя в себя, она почувствовала, что ноги онемели. Во время сна она держала их согнутыми, и теперь они совсем затекли.

Она стала растирать колени, ожидая, пока онемение пройдёт.

Её ноги были очень худыми — тонкими, как палочки, которые можно обхватить одной рукой. Лодыжки особенно тонкие — казалось, стоит чуть сильнее надавить, и они сломаются.

Чу Синь смотрел и тихо пробормотал:

— Надо кормить тебя побольше.

— Что? — не расслышала Чэн Юэ.

Чу Синь взял её за ступню:

— Надо кормить тебя побольше.

— Почему?

— Ты слишком худая.

— Я и так много ем, просто не толстею, — возразила Чэн Юэ.

Она вспомнила сегодняшний разговор: обычно дочь похожа на отца; если отец худой, то и дочь будет худой. Она не знала, правда ли это, ведь у неё не было отца, на которого можно было бы посмотреть.

— Наверное, мой отец был худым, поэтому и я такая, — сказала она.

— А? — Чу Синь начал массировать ей ногу. — Кто твой отец?

Чэн Юэ покачала головой:

— У меня нет отца. Просто сегодня девушки болтали об этом.

Раньше Чу Синю и в голову не приходило, что слова могут ранить, но сейчас он почувствовал, что эти слова, вероятно, огорчили её. Поэтому он перевёл разговор:

— Нога ещё немеет?

Чэн Юэ потянулась и поняла, что онемение прошло.

— Нет, уже не немеет.

Она повернулась, чтобы надеть обувь и носки. Хотя онемение прошло, ноги всё ещё слегка ломило.

Надев всё, Чэн Юэ сказала Чу Синю:

— Спасибо, Чу Синь.

С приходом зимы Запретный двор стал ещё более унылым. Чу Синю не понравилось это ощущение.

Он шёл за Чэн Юэ и спросил:

— Хочешь пойти куда-нибудь ещё?

— Хорошо! — кивнула Чэн Юэ и крепко обняла его.

Чу Синь на мгновение замер, услышав, как она говорит:

— Я готова. Можем взлетать.

Чу Синь понял, усмехнулся, обнял её за талию, и они взмыли в воздух, приземлившись на крышу.

Чэн Юэ обернулась и взглянула на Запретный двор. Без них двоих он выглядел ещё более запущенным и безжизненным. Листья с деревьев давно облетели, голые ветви торчали среди разрушающихся стен и дворцовых построек, и лишь холодный ветер гулял по пустырям.

Чэн Юэ стало грустно. Она сжала руку Чу Синя и тихо позвала:

— Чу Синь…

Чу Синь откликнулся. Вдруг налетел сильный порыв ветра, и Чэн Юэ дрожа прижалась к нему.

Чу Синь чуть улыбнулся и укрыл её плащом:

— Не бойся.

— Слишком высоко… Если упаду, превращусь в кашу, — всхлипнула она.

— Я не дам тебе упасть.

Услышав это, Чэн Юэ вдруг перестала так бояться. Она улыбнулась:

— Хорошо, я верю тебе, Чу Синь.

Они стояли на высоте — отсюда открывался широкий вид. Чу Синь окинул взглядом окрестности и заметил Императорское озеро. Там лодочница неторопливо грестила — выглядело интересно.

Чу Синь опустил глаза — у него уже созрел план. Он посадил Чэн Юэ на крышу:

— Подожди меня здесь немного, хорошо?

Чэн Юэ тут же сжала его руку — в глазах мелькнуло несогласие.

Чу Синь рассмеялся, и его голос стал таким мягким, что можно было подумать, будто слышишь галлюцинацию:

— Всего на минутку, хорошо?

— Куда ты идёшь?

— Найти для нас интересное местечко. Сразу вернусь.

Чэн Юэ отпустила его руку:

— Ладно. Быстрее возвращайся.

Она села, послушная и тихая.

— Хорошо.

Чу Синь спрыгнул с крыши и в мгновение ока исчез за дворцовыми стенами. Чэн Юэ подняла глаза — взгляд её стал растерянным. Сердце её опустилось, она вздохнула и снова уставилась на черепицу рядом. Плитки уже старые, на них даже мох растёт.

Она пристально смотрела на пышный мох.

Чу Синь приземлился у Императорского озера. Слуги узнали его и тут же поклонились:

— Да здравствует Ваше Величество!

Чу Синь кивнул и махнул рукой:

— Уходите все. Без моего приказа не подходить. Отойдите подальше. Если увижу, что кто-то вернулся или подглядывает…

Его голос прозвучал строго, и слуги задрожали:

— Поняли, господин!

— Быстрее, уходите! — приказал он, и они засеменили прочь. Вскоре у озера воцарилась тишина.

Лодочница подвела лодку к берегу, весло ещё покачивалось в воде.

Чу Синь одобрительно кивнул и отправился обратно. Чэн Юэ сидела, опустив голову, и не знала, на что смотреть.

Когда она подняла глаза, то сообщила ему:

— Пока тебя не было, мимо проползли пять муравьёв.

Чу Синь поднял её, и они спустились с крыши прямо на лодку.

Это была лодка с навесом, небольшая — в самый раз для двоих.

Чэн Юэ оживилась, глаза её заблестели, и она начала оглядываться по сторонам.

Чу Синь отвязал верёвку, взял вёсла и начал грести. Лёгкая лодчонка поплыла по озеру, постепенно удаляясь от берега.

Чэн Юэ смотрела, как лодка движется вперёд, не отрывая взгляда от действий Чу Синя.

— Хочешь попробовать? — спросил он.

— Мне можно? — с сомнением переспросила Чэн Юэ.

Она же такая неуклюжая. Раньше, когда что-то нужно было сделать, её всегда исключали первой.

Чу Синь кивнул и передал ей вёсла:

— Да, попробуй. Делай, как я.

Он начал грести одним веслом, а Чэн Юэ внимательно следила, боясь упустить хоть что-то. Она повторила за ним, но лодка остановилась.

— Почему она не плывёт? — разволновалась Чэн Юэ.

Чу Синь взял её руки и мягко успокоил:

— Ничего страшного. Медленнее. У тебя получится. Вот так.

Он направлял её руки, показывая, как грести. На самом деле, Чу Синь сам никогда не грёб, но видел это несколько раз — и почему-то сразу понял, как надо.

В глазах Чэн Юэ засияло восхищение:

— Чу Синь, ты такой умелый!

Под его руководством лодка наконец снова двинулась вперёд.

Чэн Юэ радостно закричала и тут же чмокнула Чу Синя в щёку:

— Плывёт!

Чу Синь отпустил её руку, приподнял подбородок и крепко поцеловал.

От поцелуя у неё закружилась голова, и она уже не могла думать ни о чём другом — вёсла чуть не выскользнули из рук.

Но Чу Синь вовремя схватил их.

Лодка слегка покачивалась на воде, и в отражении озера виднелись два силуэта.

Силуэты в воде то разделялись рябью, то вновь сливались. Круги расходились всё шире.

Лодка медленно продвигалась к центру Императорского озера. Чэн Юэ постепенно освоилась и уверенно держала вёсла, поддерживая плавное движение. Вёсла рассекали воду, давая опору и толкая лодку вперёд. Ей было невероятно весело, но в то же время она недоумевала: почему от этого лодка вообще движется?

Она родилась во дворце и видела лодки только на Императорском озере. Раньше, проходя мимо, она лишь бросала взгляд. А теперь, оказавшись рядом, чувствовала, насколько всё это странно.

Она не отрывала глаз от вёсел, наблюдая, как они снова и снова рассекают воду. Казалось, она что-то поняла, но в то же время — нет.

Наконец, устав, она позвала Чу Синя с лёгкой ноткой каприза:

— Чу Синь, держи.

Она протянула ему вёсла.

Теперь лодка стояла посреди озера. Вокруг не было ни души — тишина стояла такая, что казалась неестественной. Только одна лодка с двумя людьми дрейфовала по глади воды.

Чэн Юэ откинулась на спину и стала смотреть на облака. Когда сидишь, облака выглядят одним образом, а когда лежишь — совсем другим.

Облака медленно плыли, превращаясь из коней в нечто иное.

Она подняла руку и стала смотреть на небо сквозь пальцы.

Небо в это время года было смесью синевы и серой дымки.

Чу Синь отложил вёсла и лёг рядом.

Чэн Юэ немного сдвинулась в сторону, освобождая место. Но Чу Синь притянул её обратно и приглушённо произнёс:

— Не двигайся.

Чэн Юэ замерла, моргая и глядя в небо.

Прошло много времени, пока она не услышала ровное дыхание Чу Синя.

Чэн Юэ удивилась: она редко видела, как он спит, а тут он заснул прямо здесь.

Осторожно перевернувшись, она стала рассматривать его брови.

Небо, до этого хмурое, вдруг разорвалось лучами света, и яркие солнечные блики упали прямо на них.

Чэн Юэ зажмурилась и тихо пискнула — солнце точно попадёт Чу Синю в глаза.

Она подняла руку, загораживая ему лицо от солнца.

Чу Синь наконец-то заснул — нельзя его будить.

Одной рукой она прикрывала ему глаза, другой — внимательно изучала черты его лица.

Чу Синь действительно красив. Она вспомнила Ай И: глаза Чу Синя красивее, чем у Ай И, нос красивее, рот красивее. И главное — Чу Синь играет с ней. Ай И слишком молчалив, почти не разговаривает — с ним неинтересно.

Хотя… на самом деле, Чу Синь тоже не очень разговорчив. Больше молчит. Но у него такой приятный голос. Особенно когда они занимаются любовью — тогда он особенно хорош: то тихий, то глубокий.

И Чэн Юэ заметила: если она просит его побыстрее, его голос становится ещё прекраснее.

Иногда он всё же говорит, но чаще молчит.

В такие моменты его глаза не такие яркие, будто покрыты лёгкой дымкой — мягкой и туманной.

Она вздохнула — рука уже устала держаться.

Чэн Юэ приподнялась, решив найти другой способ. Она решила стать для него живым зонтиком от солнца и встала на ноги.

Как только она поднялась, Чу Синь открыл глаза.

Его длинные густые ресницы дрогнули. Чэн Юэ ещё размышляла, как вдруг он резко потянул её к себе, и она упала ему на грудь.

Она уперлась ладонями в его грудь:

— Ты проснулся? Я разбудила тебя?

Чу Синь покачал головой. Он и сам не думал, что сможет здесь уснуть.

Лодку покачивало на волнах — медленно и ритмично. А рядом был человек, от которого исходило такое спокойствие…

И поэтому он уснул!

Чу Синь положил руку ей на талию и внимательно разглядывал её черты.

Кажется, она немного изменилась — стала ещё нежнее и соблазнительнее.

Чэн Юэ, видя, что он молчит, уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тепло его ладони на боку.

Она посмотрела ему в глаза и лукаво улыбнулась:

— Заведём ребёнка?

Она сама взяла его за руку.

Дыхание Чу Синя на мгновение замерло, а затем он глухо и тяжело выдохнул:

— Хорошо.

Круги на воде стали шире, один за другим. А лёгкий ветерок коснулся обнажённой кожи, и по ней тут же побежали мурашки.

http://bllate.org/book/5458/536912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода