× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на своё отражение в воде, любуясь цветком лотоса, приколотым у неё за ухом: свежим, сочным, будто только что сорванным.

Аккуратно сняв его, она встала на цыпочки, прижала цветок к уху Чу Сина и бережно закрепила.

Сегодня Чу Син собрал волосы в узел, но Чэн Юэ подумала, что ему лучше с распущенными. Она вынула шпильку и, пальцами перебирая пряди, мягко распустила его волосы.

Рассыпанные волосы Чу Сина удивительно гармонировали с этим лотосом.

— Чу Син красив! — хлопнула она в ладоши.

Наклонив голову, она внимательно его разглядывала — и вдруг приблизилась, лёгким поцелуем коснувшись его губ.

Они провозились долго, и теперь небо снова начало темнеть.

Чэн Юэ привела себя в порядок и собралась прощаться с Чу Сином.

Сегодня она была в приподнятом настроении и, махая ему на прощание, весело сказала:

— До завтра, Чу Син!

— Хм, — кивнул он.

Лишь когда она скрылась из виду, Чу Син отвёл взгляд и направился обратно. Вернувшись во дворец Тайхэн, он обнаружил, что его уже поджидают слуги.

Увидев императора, Люй Пэйэнь шагнул вперёд:

— Ваше Величество, вы вернулись.

— Хм, — отозвался Чу Син сдержанно. Он уже привык к своим обязанностям.

— Ясно. Докладывайте по порядку.

Дело за делом требовали его внимания, и лишь глубокой ночью он наконец завершил все дела. Люй Пэйэнь хотел спросить, не подать ли ужин, но боялся помешать.

Когда же император наконец освободился, главный евнух осторожно заглянул в покои:

— Ваше Величество, слуги говорят, вы с утра ничего не ели. Не приказать ли что-нибудь подать? Я знаю, вы, возможно, не голодны, но всё же стоит поесть хоть немного…

Он уже готовил следующую фразу на случай отказа.

Но вдруг услышал:

— Подайте что-нибудь. Слышал, на императорской кухне готовят пирожки в виде кроликов. Хочу попробовать именно их.

Люй Пэйэнь обрадованно улыбнулся:

— Сейчас же распоряжусь!

Он вышел из дворца Хэнъюань с довольным видом и тут же отправил младшего евнуха на императорскую кухню.

Редкий случай — государь сам пожелал поесть! Повара забегали в панике. Главный повар лично приготовил блюдо и отправил его во дворец, сам последовав вслед за подносом.

«Кролик» оказался сладким пирожком с начинкой из красной фасоли и освежающей гуйхуа. Вкус был нежным, сладким, но не приторным, с тонким ароматом цветов.

Чу Син откусил кусочек, одобрительно кивнул, но ничего не сказал.

Люй Пэйэнь не знал, как это понимать.

Помимо пирожка, подали и другие блюда. Сегодня император неожиданно почувствовал аппетит и съел немало.

Люй Пэйэнь даже испугался:

— Ваше Величество, вы съели так много перед сном… Может, вызвать лекаря? Боюсь, будет трудно переварить.

Чу Син махнул рукой — не нужно. Он велел убрать подносы и взял меч, чтобы немного поразмяться и помочь пище усвоиться.

Государь сегодня явно в прекрасном настроении.

Главный повар, увидев Люй Пэйэня, тут же подошёл и спросил, как император отреагировал на угощение.

Тот подумал: «Государь, несомненно, доволен, хотя и не сказал ни слова».

— Не волнуйся, — успокоил он повара. — Его Величество в хорошем расположении духа.

И правда, Чу Син был сегодня счастлив.

Закончив упражнения, он почувствовал лёгкость во всём теле.

Завершив последнее движение, он вложил меч в ножны, сел в кресло и закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возник образ Чэн Юэ.

Его губы невольно тронула улыбка.

А Чэн Юэ, напевая, вернулась в свои покои. Последние дни она ходила унылая, а сегодня вдруг снова засияла. Все, кто её видел, удивлялись:

— Что с ней сегодня? Опять какая-то напасть приключилась?

Чэн Юэ сделала вид, что не слышит, и прошла в комнату.

Цайди тоже была дома. Увидев её, неожиданно первой заговорила:

— Вернулась?

— Ага, — кивнула Чэн Юэ, прикрыв шею воротником так, что лишь краешек красного пятна выглядывал наружу, будто она сама себя ущипнула.

Цайди бросила взгляд на её шею и спросила:

— Укус насекомого?

— А? — Чэн Юэ растерялась, но, поняв, о чём речь, поспешила отрицать:

— Нет, нет!

Она инстинктивно скрыла правду — почему-то не захотелось рассказывать о Чу Сине.

Прикрыв шею рукой, она улыбнулась, пытаясь замять неловкость.

Цайди больше не стала расспрашивать и снова занялась своими делами.

Чэн Юэ нашла вышитый платок — сегодня забыла взять его с собой. Завтра обязательно передаст Чу Сину. Положив его под подушку, она подумала: «Вышло не очень красиво, кривовато получилось».

Сегодня они не так уж много шалили, и поясница с ногами болели гораздо меньше, чем в прошлый раз. Кроме лёгкой усталости, всё было в порядке.

Сняв обувь, она вышла поужинать.

Раньше все ели на открытом воздухе, но с наступлением холодов перешли в помещение. Чэн Юэ взяла еду и села за стол, слушая болтовню подруг.

Они о чём-то смеялись, но она не вникала в разговор. Опустив глаза на свою тарелку, она наблюдала за выражениями их лиц.

Ей нравилось так делать — ведь никто не смотрел на неё, и она могла свободно изучать их.

Вдруг одна заговорила о доме, и все подхватили:

— У меня дома младшая сестра осталась. Столько лет не виделись, не знаю, как она там…

— А у меня брат. В письме пишут — достиг больших успехов!

Даже обычно невозмутимая Цайди на миг задумалась с грустным видом — вспомнила, наверное, своего брата или сестру.

Чэн Юэ чувствовала себя ещё более потерянной — у неё никого не было. Она уткнулась в свою тарелку и прошептала про себя: «Ничего, у меня есть Чу Син».

Чу Син обещал жениться на ней. А когда родится ребёнок, у неё тоже будет семья.

С приближением Нового года министры стали настойчивее напоминать императору о наследнике: весной предстояло поминовение предков, и духи основателей династии наверняка встревожатся, увидев, что государь два года остаётся без потомства.

Чу Син раздражённо отбросил очередной мемориал — тот улетел далеко по залу.

— Ваше Величество, — осторожно вмешался Люй Пэйэнь, — прошу, успокойтесь.

Чу Син молча сжал губы. Гнева, как такового, не было. Когда он злился по-настоящему, кровь приливала к голове, и ему хотелось убивать и разрушать.

Но сейчас он был спокоен.

Это спокойствие началось ещё вчера, с тех пор как он увидел её.

Вспомнив об этом, он вдруг нахмурился и позвал:

— Ай И.

Тень мгновенно возникла у окна — телохранитель Ай И, раненый накануне, с трудом опустился на колени.

Чу Син бросил взгляд на его ногу:

— Как рана?

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Ничего серьёзного, — ответил Ай И ровно.

Чу Син кивнул и снова замолчал.

Ай И стоял, опустив голову. Государь молчал, и в покои опустилась тягостная тишина.

Ай И чувствовал пронзительный взгляд сверху и внутренне сжался. Вчера он не понял, в чём провинился, но потом осознал: вероятно, слишком близко подошёл к госпоже Чэн Юэ.

Сегодня этот взгляд снова вызывал тревогу.

Наконец раздался голос императора:

— Возьми несколько дней отпуска. Перед праздниками как раз успеешь залечить рану.

Он схватил со стола монетную связку и бросил её Ай И.

— На лекарства хватит. Благодарить не надо. Ступай.

— Слушаюсь, — Ай И поднял подарок и бесшумно исчез.

Чу Син ещё немного посидел в одиночестве, затем встал и направился к выходу, бросив через плечо:

— Не следуйте за мной.

Люй Пэйэнь, однако, запомнил направление — государь шёл в Запретный двор.

«Свидание с девушкой… хоть бы место получше выбрал, — подумал он с досадой. — Неудивительно, что гарем до сих пор пустует».

Чу Син действительно отправился в Запретный двор. Сегодня он пришёл раньше — Чэн Юэ ещё не было.

Он вошёл в павильон у источника и, оглядев знакомое место, вспомнил вчерашнюю близость. Сердце дрогнуло.

Она всегда так отзывчива — даже на самые нелепые просьбы.

И когда ей хорошо, она стонет; когда плохо — тоже не молчит.

От этого она кажется живой, настоящей, будто действительно с тобой рядом.

Чу Син отвёл взгляд и заметил у стены перевёрнутые пищевые коробки — вчерашний хаос их разметал. Но теперь они всё равно не нужны. Вспомнив, что это чужой подарок, он разжёг костёр и сжёг всё дотла.

Коробки были расписаны яркими красками, и при горении от них пошёл странный, неприятный запах.

Чу Син нахмурился и распахнул двери, чтобы проветрить помещение.

Закончив, он вышел наружу и увидел, как по коридору к нему бежит девушка. Ветер колыхал водную гладь, создавая рябь.

Она напевала что-то — мелодия, чистая и звонкая, долетела до него, отражаясь от озера.

Мелодия, отражённая рябью озера, достигла ушей Чу Сина. Благодаря тренировкам его слух был остёр, и он уловил отдельные ноты — южную народную песню.

Длинные и короткие звуки обвили коридор, и наконец перед ним появилась сама певица.

Её юбка развевалась на ветру, и вот она уже в поле зрения Чу Сина.

Девушка ускорила шаг и замахала ему:

— Чу Син! Чу Син!

Песня оборвалась, оставив лишь эхо в воде.

Она подбежала к нему так быстро, что не смогла остановиться и, схватив его за руку, врезалась в его грудь.

— Уф, — выдохнула Чэн Юэ. — Ещё чуть-чуть — и упала бы.

Грудь Чу Сина была широкой и крепкой, а сердце под ней билось ровно и сильно — живая, полная сил жизнь.

— Осторожнее, — сказал он, даже не заметив, как в голосе прозвучала забота.

Это было редкое для него проявление нежности.

Чэн Юэ высунула язык — розовый, маленький — и тут же спрятала его обратно.

— Знаю! Просто не могла дождаться, чтобы показать тебе!

Она торжественно вытащила из-за пазухи платок и, как драгоценность, протянула ему:

— Та-да-а-ам!

Развернув ткань, она с гордостью объявила:

— Смотри, Чу Син! Я закончила!

Правда, выглядело не очень — по сравнению с работой придворных вышивальщиц это было просто убого.

Но это не имело значения. Платок был мил.

Чу Син взял его и похвалил:

— Красиво.

Чэн Юэ заморгала, прикусила губу и сказала:

— Не надо врать, Чу Син. Все говорят, что это уродливо. Но я знаю — тебе всё равно понравится.

Ведь ты такой красивый — с тобой всё будет красиво.

Когда она хвалила его, её глаза сияли, а руки сами тянулись к нему.

Чу Син покачал головой и серьёзно ответил:

— Правда красиво. Мне очень нравится. Спасибо, Юэ.

Чэн Юэ радостно наклонила голову, обняла его за талию и прижалась лицом к его груди:

— Чу Син — самый лучший.

Они вошли в павильон у источника. Огонь в очаге ещё горел, а коробки превратились в пепел. Странный запах уже выветрился. Чэн Юэ не обратила внимания и лишь спросила:

— А те коробки?

— Выбросил, — ответил Чу Син.

Он достал другой ланч-бокс — тот, что принёс сегодня специально для неё.

Чу Син знал, как она любит этих «кроликов», и надеялся увидеть её счастливую улыбку.

Когда он открыл крышку, Чэн Юэ действительно ахнула:

— Кролик!

Чу Син кивнул, взял палочками один пирожок и поднёс ей ко рту. Та отстранилась:

— Нет, не хочу! Кролики такие милые — жалко есть.

Чу Син уговорил:

— Ничего страшного. Завтра привезу ещё.

Она задумалась, потом улыбнулась:

— Ладно!

И одним глотком проглотила пирожок. Сладость, нежность, тонкий аромат — всё смешалось во рту, даря блаженство.

http://bllate.org/book/5458/536911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода