Увидев этот пустой кружок, она хлопнула ладонью по столу — и вспыхнула гневом.
Ведь эта одежда годится только для химчистки!
Пэй Чэ умел подстраиваться под любого: с людьми говорил по-человечески, с нечистью — по-нечистивски, и при этом без тени смущения соврал ей, будто пиджак можно мочить под дождём. Из-за этого теперь она чувствовала нелепую, ничем не оправданную вину.
Она взглянула на ярлык — и желание купить ему новый пиджак мгновенно испарилось. Ведь всего неделю назад Се Ихэн выплатила компенсацию за повреждённый шумомер, и теперь её кошелёк был ещё пустее, чем у Цзян Фэй.
Се Ихэн сердито повесила пиджак, выключила свет и собралась спать. Но долго ворочалась, размышляя, и в конце концов всё же нажала кнопку вызова горничной.
Голос на ресепшене оказался мягким и приятным. Ей объяснили, что сначала нужно заполнить бланк химчистки, а утром горничная сама заберёт вещь.
Се Ихэн с удовлетворением повесила трубку, достала телефон и отправила Пэй Чэ сообщение:
«Я отдала пиджак в химчистку. Через несколько дней верну».
Неизвестно, проигнорировал ли Пэй Чэ её саркастическое «химчистку» или просто не обратил внимания. Он вежливо ответил: «Спасибо», — отчего она в ярости перекатилась по кровати.
Автор примечает:
Старшее поколение наблюдает за происходящим
Лесли: Они встречаются.
Конни: Они встречаются.
Генри: Весь мир влюблён, а я только что вышел из больницы и вынужден жить вместе с Эдвардом.
Сяо Се: ? Мне интересно только, когда придут зарплатные. Спасибо!
Благодарности за поддержку в период с 2020-02-29 23:59:23 по 2020-03-01 23:59:30:
Спасибо за бомбы: Синь, Цин, Цицай Шамо, 35415622 (по одной штуке);
Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!
С момента последнего настоящего академического общения с Генри прошло уже полтора года. Се Ихэн вернулась в университетскую жизнь и теперь стучала по клавиатуре с особым трепетом.
Генри уже в восемь утра поджидал у двери лаборатории. В чёрном костюме, с бесстрастным лицом, он без обиняков спросил Лесли:
— Что с тобой такое?
Лесли чувствовал себя виноватым и сразу сник. Он неловко теребил свою белую бороду и оправдывался:
— Я же не мешаю работе, чего ты так волнуешься?
Искусство британской иронии, видимо, вписано у них в генах. Генри скривил губы в едкой усмешке, неторопливо снял пиджак и перекинул его через спинку стула.
— Профессор Лесли Вариант, — спокойно произнёс он, — если вы действительно не мешаете работе, то почему я сейчас стою здесь и слушаю, как вы уверяете меня в обратном?
Лесли чувствовал себя всё более неловко. Не хватало убедительности — пришлось повысить голос:
— Это Эдвард настоял, чтобы управляющее оборудование размещали отдельно!
Генри приложил указательный палец к губам и сделал ему знак замолчать:
— В академической среде мы убеждаем логикой, а не громкостью голоса. Думаете, если кричать громче, вы автоматически правы?
Лесли не нашёлся что ответить и просто включил компьютер, чтобы заняться делом.
Разобравшись с Лесли, британский джентльмен переключил внимание на Се Ихэн. Он сел рядом с ней и постарался изобразить доброжелательное выражение лица:
— Что случилось вчера вечером?
Се Ихэн незаметно бросила взгляд в сторону Лесли. Тот, зажмурив глаза и сложив руки, беззвучно шевелил губами, изображая «пожалуйста».
Когда боги дерутся, простым смертным приходится туго. Поколебавшись, она всё же рассказала, что произошло, аккуратно опустив детали свидания Лесли.
Закончив, она почувствовала, что этого недостаточно, и добавила:
— На самом деле мы очень усердно работаем.
Последний студент, который влюбился, после выпуска стал домохозяйкой. У Генри теперь посттравматический синдром на тему романов. Но Се Ихэн так живо и убедительно всё описала — даже интонации подражала, — что он с трудом, но поверил.
Когда все светские разговоры закончились, пришло письмо от Эдварда — настоящее напоминание о смертном часе. Генри быстро прочитал его, взял недавний отчёт по настройке и покачал головой:
— Проблема нестационарного шума во внутренней структуре остаётся серьёзной.
Они обсуждали этот вопрос ещё вчера с Лесли. Се Ихэн вызвала на экран спектрограмму шума. Разноцветные ломаные линии мерцали на дисплее, словно утренняя суета на Нью-Йоркской фондовой бирже в день открытия торгов.
— Некоторые шумы встречаются слишком редко, — сказала она, — а многие вообще не были зафиксированы.
Она выделила несколько одиночных шумовых всплесков и увеличила изображение:
— Для таких шумов крайне трудно подобрать подходящую функцию отображения.
Генри упёрся большим пальцем в подбородок и долго размышлял. Затем неожиданно спросил:
— В чём ключ к машинному обучению?
Вопрос прозвучал так, будто она находилась на защите диплома. Се Ихэн удивилась, но ответила:
— В правильных предположениях модели и большом объёме точных обучающих данных.
Лесли тоже вмешался в разговор. Он взял отчёт, который Эдвард вчера отверг, и уверенно заявил:
— Но на основе этих данных невозможно построить точную модель обучения.
Она задумчиво смотрела на потоки цифр. Генри и Лесли рядом спорили о захвате сигнала. Волны на экране постоянно менялись, пока наконец не сложились в чёткий, застывший контур.
От колоколообразной кривой до параболы — каждая линия обладала совершенной изогнутостью.
Плавной, непрерывной, свободной.
Хаотичные волны на экране вдруг идеально совпали с одной из кривых в её памяти, соединившись в единый образ — волны Атлантики, сталкивающиеся друг с другом, и рябь, уходящая в бесконечную даль.
Се Ихэн тихо произнесла:
— А вдруг мы используем не ту модель?
Она не была уверена.
Лесли выбрал байесовскую оптимизацию для обработки данных, и Генри, ознакомившись с предыдущим решением, не возражал.
Для неё Лесли Вариант был неприступной горой. Возможно, он был слишком прост в общении и дружелюбен, поэтому она осмелилась усомниться в компетентности лауреата премии Тьюринга.
Или, может, из-за того, что с Генри у неё давние и тёплые отношения, она почти забыла, что этот профессор с оксфордским акцентом — одна из самых высоких вершин в мире информатики.
Что она вообще делает? Она сомневается в двух титанах компьютерных наук!
Се Ихэн медленно моргнула, раскаиваясь в своей опрометчивой дерзости и тревожась из-за сказанного.
Генри и Лесли молчали. Воздух в комнате словно застыл в прозрачном льду, сковав всех на месте. Она глубоко вдохнула и осторожно нарушила молчание:
— Возможно, я ошибаюсь…
Лесли задумчиво махнул рукой, приглашая её продолжать:
— Если базовая модель неверна, какую тогда использовать?
Генри тоже посмотрел на неё.
Их взгляды не были ни колкими, ни осуждающими — они были спокойны, терпеливы и даже поощряли. Это напоминало диспуты древнегреческих мудрецов, где царили искренность и взаимное уважение.
Ледяная стена внезапно рассыпалась в прах, который тихо осел на пол.
Пыль улеглась. Сердце успокоилось.
Се Ихэн на мгновение почувствовала, будто именно она сейчас читает им лекцию. В ней родилась неожиданная уверенность. Она взяла чистый лист бумаги и решительно начала писать, одновременно объясняя:
— Иерархическая модель и алгоритм ROC-блоков.
Им предстояло услышать самый тихий эхо из глубин Вселенной — сигнал, пришедший с расстояния в миллиарды световых лет. В этом шумном и хаотичном мире найти гравитационные волны было не проще, чем отыскать в пустыне Сахара песчинку, которой когда-то касался Тутанхамон.
LIGO требовал абсолютной точности.
— Даже при большом количестве отрицательных примеров ROC-кривая сохранит свою форму, — сказала Се Ихэн и, сделав паузу, открыла свою университетскую работу. На двух графиках чётко видно: ROC-кривая почти не изменилась, тогда как PR-кривая сильно колебалась.
Генри прищурился, быстро пробежал глазами текст и с едва скрываемой гордостью заметил:
— Эту работу я сам правил для тебя.
Многолетние отношения ученицы и наставника позволили Се Ихэн сразу понять по тону: решение с ROC-кривой почти наверняка верное. Она почтительно кивнула:
— Всё благодаря вашему обучению.
Проблема была решена. Лесли с удовольствием наблюдал за их «дуэтом». Он бегло просмотрел данные по шуму, подумал и наконец кивнул:
— Можно попробовать.
— Лесли, как ты мог не учесть дисбаланс классов? — Генри проверил предложенную схему на ошибки и, убедившись, что всё в порядке, с изумлением посмотрел на коллегу. — Неужели ты не получаешь зарплату, а наоборот, платишь Стэнфорду, чтобы тебя держали на пожизненной должности?
Поведение профессора не должно отражаться на репутации университета. Лесли разозлился. Семидесятилетний профессор ударил по столу с внушительной силой:
— Ты что имеешь в виду?
Генри задумался на мгновение и с искренним сочувствием спросил:
— Ты правда купил свою премию Тьюринга?
Лицо Лесли побледнело, как зимний лес в Скандинавии, покрытый инеем и льдом. Он не мог победить Генри в споре и в сердцах бросил:
— Это же Луиза придумала! Какое отношение это имеет к тебе?
И, раздосадованный, вышел искать Эдварда.
Генри же принялся хвалить Се Ихэн без умолку, повторяя старые добрые фразы вроде «ты и талантлива, и трудолюбива» и «не хочешь ли поступить в аспирантуру Калифорнийского технологического института?».
Хоть и одни и те же слова, но Се Ихэн от них настолько возрадовалась, что, не будь земного притяжения, немедленно взлетела бы сквозь атмосферу и стала бы сто первым искусственным спутником США.
Но тут Генри вдруг замолчал, посерьёзнел и спокойно спросил:
— Если бы меня сегодня здесь не было, ты всё равно сказала бы Лесли о своей идее?
Се Ихэн мгновенно «упала» обратно на землю. Она открыла рот, но, будто в абсолютной пустоте, не издала ни звука.
Генри много лет знал эту «страусиную» ученицу и прекрасно понимал её характер. Увидев, что она молчит, он продолжил сам:
— Ты вчера прислала мне схему конструкции. Ты уже тогда почувствовала, что где-то ошибка, поэтому специально попросила меня проверить вторую половину?
Се Ихэн не могла скрыться от его проницательного взгляда и с трудом призналась:
— Да… Но мне просто показалось странным, что система управления спроектирована именно так.
— В молодости у Лесли голова плохо соображала — постоянно где-то ошибался, — добродушно улыбнулся старый профессор. — Ты можешь говорить с ним прямо, не нужно так церемониться. Он не из тех, кто держит зла.
Се Ихэн покрутила глазами и спросила:
— А если кто-то злопамятный?
Отвлечься — её сильная сторона, но Генри не поддался. Он неторопливо взглянул на неё и сказал:
— У вас, китайцев, есть пословица: «Кто не грешен?». Неважно, каких высот достигли Лесли и Эдвард, они всё равно обычные семидесятилетние старики, которых ты легко пересилишь в драке. Если они ошибаются — говори прямо. Наука делится по странам, но знания — общие для всех.
— Высказывать сомнения — не оскорбление для учёного, а уважение к науке. Именно через постоянные споры и сомнения мы приближаемся к истине.
Се Ихэн кивнула и, наклонив голову, спросила:
— А если ошибёшься ты?
Вопрос оказался непростым. Генри прочистил горло и нарочито серьёзно ответил:
— Тогда напоминай мне об этом намёками. Лучше так, чтобы я сам заметил ошибку, но не понял, что ты её заметила.
Генри действительно любил говорить загадками. Она причмокнула и вздохнула:
— Ты слишком многого требуешь.
Генри постучал по столу, давая понять, что пора работать. Старый джентльмен торжественно кивнул:
— У китайцев есть ещё одна пословица: «Строгий учитель воспитывает талантливого ученика».
Се Ихэн тяжело вздохнула и снова принялась за вычисления функции отображения.
…
Ближе к полудню Лесли, Генри и Эдвард провели короткое совещание. Се Ихэн собиралась пообедать в одиночестве, но по дороге в столовую снова встретила своего «обеденного напарника» Харви.
http://bllate.org/book/5457/536808
Готово:
