× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинъи было совершенно безразлично, будет ли Гу Жунтинь впоследствии безмерно её любить. Главное — чтобы спустя год с небольшим они сумели расстаться по-хорошему и он не стал чинить ей препятствий. За это она готова была вознести благодарственные молитвы Будде.

Поэтому на слова госпожи Гу Сюй Цзинъи лишь мягко улыбнулась и не стала поддерживать разговор.

Побеседовав немного по душам, свекровь и невестка вскоре распрощались. Вернувшись в свои покои, Сюй Цзинъи обнаружила, что Гу Жунтиня нет в комнате. Не приходилось изображать заботливую супругу и поддерживать вымученную беседу — от этого она почувствовала глубокое облегчение, будто с плеч свалил тяжкий груз.

До заката ещё оставалось время, и Сюй Цзинъи велела служанке принести лежак. Она устроилась у окна в одиночестве, тихо любуясь осенним пейзажем.

На улице уже стало прохладно. Вчера, ещё в резиденции наследного принца, погода была почти такой же: ясная, свежая осень, лёгкий ветерок шелестел листвой. Сюй Цзинъи всегда особенно ценила это время года — ни холодно, ни жарко, даже ветер несёт с собой сладковатый аромат урожая.

С прошлой ночи и до этого момента всё время прошло в суете, и лишь теперь у неё наконец появилась возможность спокойно обдумать случившееся.

Прошлой ночью ей казалось, что всё это лишь сон, и, проснувшись, она вернётся в прежнюю жизнь. Но сегодня не только не проснулась — напротив, всё вокруг становилось всё более осязаемым и реальным. К этому времени Сюй Цзинъи уже точно поняла, что с ней произошло.

Она внезапно, без всякой видимой причины, вернулась на два года назад.

Почему так случилось — она не могла постичь, но раз уж судьба дала ей второй шанс, решила принять его без колебаний.

Поскольку на дворе уже стояла поздняя осень, стемнело довольно рано — около часа Юйчу. Посидев ещё немного, Сюй Цзинъи, заметив, что на улице сгущаются сумерки, велела служанке убрать лежак обратно.

Гу Жунтинь вернулся как раз к вечерней трапезе. Молодая чета молча поужинала, после чего Цинсин и Цзылань унесли посуду и тоже вышли из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Сцена минувшей ночи — первой брачной ночи — словно повторялась вновь.

Сюй Цзинъи, хоть и нервничала, всё же действительно прислушалась к наставлениям няни Ма.

Независимо от прочего, завтра наступал третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом. Она не хотела, чтобы мать встревожилась, увидев её обеспокоенной. Лучше бы всё уже свершилось: и для мужа, и для её родителей, и для самого Гу Жунтиня — это станет надёжным подтверждением состоявшегося брака.

Решившись, Сюй Цзинъи встала и сама подошла к Гу Жунтиню.

Гу Жунтинь всё это время молчал, но теперь, оставшись наедине, всё его внимание и взгляд были устремлены на Сюй Цзинъи. Увидев, что она приближается, он спокойно поднял тёмные глаза и посмотрел на неё, будто не сразу поняв, чего она хочет.

На лице Сюй Цзинъи играла нежная улыбка. Подойдя ближе, она протянула руку и начала расстёгивать пуговицы на его халате.

— Пора отдыхать, господин второго ранга, — сказала она тихо.

Гу Жунтинь не шелохнулся и не отводил от неё взгляда. Заметив, что она расстёгивает его одежду, он немного помолчал, а затем спросил:

— Ты делаешь это по собственной воле?

Руки Сюй Цзинъи на мгновение замерли, но тут же она продолжила возиться с пуговицей. Однако, видимо, от волнения, никак не могла её расстегнуть.

Гу Жунтинь едва заметно усмехнулся, вдруг схватил её за запястье и остановил её действия.

— Я сам, — сказал он и, не отводя от неё взгляда, снял верхний халат.

Перед ней стоял высокий, статный мужчина в тёмном нижнем платье. Взгляд Сюй Цзинъи невольно скользнул по его стройным, сильным ногам, и она вспомнила, какую мощь они проявляли в постели. От этого воспоминания она инстинктивно отступила на шаг назад.

Сразу же перед глазами всплыли картины прошлой жизни — немногочисленные, но яркие и запоминающиеся моменты их супружеской близости.

Честно говоря, она внезапно почувствовала слабость и захотела отступить.

Но теперь, похоже, было уже поздно.

Улыбка Сюй Цзинъи стала натянутой и неловкой.

— Господин второго ранга, вы, верно, устали, — сказала она, нервно теребя рукава. — Вам лучше скорее лечь отдыхать. А завтра ведь третий день после свадьбы — нам обоим рано вставать.

Гу Жунтинь, однако, словно не слышал её слов и медленно начал приближаться.

Он делал шаг вперёд — она отступала назад. Так продолжалось до тех пор, пока она не упёрлась спиной в стену и не смогла отступать дальше. Запрокинув голову, она настороженно посмотрела на него снизу вверх.

Он был действительно высок и внушителен, словно могучая сосна, а она — хрупкий цветок, затерянный в его тени.

В этот момент ей некуда было бежать.

Изначально у Гу Жунтиня не было таких намерений. Он решил дождаться того дня, когда она сама захочет отдать себя ему. Но её недавняя инициатива и теперь — близость её прекрасного лица — всё это заставило его потерять самообладание.

Он обхватил её руками, загородив собой от стены. Его взгляд не отрывался от неё, и всё, что он чувствовал, было написано у него на лице — он ясно давал понять, чего хочет.

Сюй Цзинъи не выдержала его горячего взгляда и отвела глаза в сторону. Но убежать было невозможно, и ей оставалось только стоять, ожидая развязки.

Постепенно дыхание Гу Жунтиня стало тяжёлым и прерывистым.

Этот звук был ей слишком знаком: каждый раз, когда он так дышал, за этим следовала настоящая буря. Она закрыла глаза, словно смиряясь со своей участью.

Почувствовав её покорность, Гу Жунтинь медленно наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Перед ним было то самое лицо, которое он знал так хорошо. Сдерживаться больше не было сил — он резко прильнул к её губам.

Сюй Цзинъи оказалась прижатой к стене, её хрупкое тело было зажато между его мощными руками. Он прижал её так плотно, что она не могла пошевелиться.

Его поцелуй был стремительным и жестоким, как внезапный шторм. Она растерялась и не могла ничего сделать, кроме как подчиниться.

Она чувствовала себя словно рыба, выброшенная на берег, — вся сила покинула её тело. Усталость и жажда сковывали её, и даже открыть глаза не было сил.

Стыд и гнев настолько овладели ею, что страх перед болью на мгновение забылся. Только резкая боль вернула её в реальность.

Сюй Цзинъи мгновенно распахнула глаза и начала отталкивать его. Сжав кулаки, она изо всех сил колотила его в грудь, но для мужчины, прижавшего её к стене, эти удары были не сильнее щекотки.

От боли её лицо исказилось, и она заплакала:

— Гу Жунтинь, ты подлец! Отпусти меня немедленно!

Поняв, что остановить его невозможно, в отчаянии она вцепилась зубами ему в шею. Мужчина глухо застонал и наконец пришёл в себя.

Они смотрели друг на друга, оба всё ещё взволнованные, и долго не могли прийти в себя.

В комнате постепенно воцарилась тишина. Цинсин и Цзылань, дежурившие за дверью, услышав, что шум прекратился, переглянулись — наконец-то можно было выдохнуть. Только что в палатах стоял такой гвалт, что они понимали: происходит нечто серьёзное. Они переживали за госпожу, но войти не осмеливались, поэтому стояли у двери, мучаясь и считая каждую минуту за целый день.

Вскоре дверь скрипнула и открылась. Цинсин и Цзылань тут же обернулись. На пороге стоял Гу Жунтинь. Его высокая фигура загораживала весь свет из комнаты, и служанки не могли разглядеть выражения его лица.

Гу Жунтинь был одет. Он сказал им:

— Приготовьте горячей воды.

— Как поживает госпожа? — быстро спросила Цинсин, переживая за хозяйку. — Нам войти и помочь ей?

Гу Жунтинь обернулся и взглянул на лежащую в постели жену, а затем ответил:

— Не нужно.

Цинсин хотела что-то добавить, но Цзылань остановила её, слегка потянув за рукав. Цзылань сделала реверанс и сказала:

— Пусть Цинсин остаётся здесь, а я пойду за водой.

С этими словами она быстро ушла.

Когда Цзылань ушла, Гу Жунтинь, заметив, что Цинсин смотрит на него, неловко кивнул ей и снова вошёл в комнату.

Сюй Цзинъи уже надела одежду и сидела на кровати, укутавшись одеялом. Увидев, что он вернулся, она настороженно посмотрела на него.

Гу Жунтинь не подошёл ближе, а сел на стул у круглого стола.

— Пусть Цинсин и Цзылань помогут тебе искупаться, — сказал он, глядя на неё. — Сегодня ночью они останутся с тобой.

На первые слова Сюй Цзинъи не отреагировала — она и сама собиралась так поступить. Но вторая фраза удивила её. Она хотела спросить, где он сам будет ночевать, но так и не решилась.

Лишь слегка кивнув, она показала, что согласна.

Однако, вспомнив о завтрашнем визите в родительский дом, она всё же напомнила ему:

— Завтра ведь третий день после свадьбы.

Гу Жунтинь, конечно, помнил:

— Не волнуйся, завтра утром я вернусь.

Сюй Цзинъи невольно скривила губы. Ей-то что волноваться? Она напомнила ему лишь потому, что боялась: вдруг он не поедет с ней, и мать будет переживать.

Получив заверение, Сюй Цзинъи больше ничего не сказала.

Вскоре Цзылань принесла горячую воду. Стоя у двери, она спросила:

— Господин, госпожа, можно войти?

Гу Жунтинь сразу же встал, ещё раз взглянул на жену и вышел из комнаты.

На пороге он сказал служанкам:

— Сегодня вы обе останетесь в комнате и будете прислуживать.

Цинсин и Цзылань переглянулись, не понимая, в чём дело, и хотели спросить подробнее, но Гу Жунтинь уже прошёл мимо и ушёл.

Не теряя времени, служанки вошли в покои. Цзылань поставила таз с водой рядом с Сюй Цзинъи, а Цинсин закрыла дверь на засов.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — сразу же спросила Цзылань.

Сюй Цзинъи уже чувствовала себя намного лучше. Острая боль утихла, хотя тело по-прежнему было вялым и лишённым сил.

— Ничего страшного, — коротко ответила она, не желая вспоминать недавние события.

На платье осталось пятно крови, и она велела Цинсин принести чистое. Тем временем Цзылань выжала горячее полотенце, и Сюй Цзинъи принялась умываться сама.

По опыту она знала: первая ночь — самая мучительная, дальше будет легче. Хотя каждая минута была невыносимой, главное испытание позади, и она мысленно вздохнула с облегчением.

Омывшись и переодевшись в чистое, Сюй Цзинъи почувствовала, как настроение заметно улучшилось.

Завтра она увидит маму! Это было прекрасно. Ведь на самом деле она давно не видела мать.

Жизнь в резиденции наследного принца была роскошной, но строгие правила не позволяли ей часто навещать родных. За полгода, проведённых там в качестве супруги одного из царевичей, она виделась с матерью не больше пяти раз.

Из-за госпожи Люй отношения между матерью и отцом окончательно испортились. А потом Сюй Шуъи стала так холодно относиться к старшей сестре, что мать постоянно плакала.

Она всегда была добра к дочери, но та, вместо того чтобы тянуться к ней, предпочитала общество госпожи Люй.

Раньше Сюй Цзинъи всё ещё надеялась вернуть сестру на путь истинный, помня об их родстве. Она не могла по-настоящему обидеться на младшую сестру и всегда оставляла ей шанс. Но когда та начала безразлично относиться к здоровью матери и забыла о родственных узах, Сюй Цзинъи окончательно разочаровалась в ней.

Возможно, всё дело в том, что госпожа Люй, бывшая её кормилицей целых семь лет, стала для Сюй Шуъи ближе родной матери.

Сюй Цзинъи давно потеряла надежду на сестру. Теперь, получив шанс вернуться на два года назад, она решила не только постараться наладить отношения с Гу Жунтинем, но и обязательно помешать Сюй Шуъи стать супругой Линьаньского царевича.

Та заняла её место, вознеслась над всеми и сразу же стала высокомерной. Она не только постоянно унижала Сюй Цзинъи, но и часто расстраивала мать.

Из-за этого здоровье матери постепенно ухудшалось. Конечно, в этом виноваты были и отец с госпожой Люй, но Сюй Шуъи тоже внесла свою лепту.

Обдумывая все эти планы, Сюй Цзинъи крепко уснула. Проснулась она на рассвете, когда небо только начало светлеть.

Сегодня она спала гораздо лучше, чем вчера, и чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Тело ещё немного ныло, но если не обращать внимания, это не мешало ходить.

Сюй Цзинъи уже закончила туалет, когда в комнату вошёл Гу Жунтинь, заложив руки за спину. На круглом столе уже стоял завтрак. Молодая чета молча подошла к столу и села.

http://bllate.org/book/5456/536690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода