× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то в душе царило странное спокойствие.

В поле зрения постепенно зажглись огни, и Сюй Юйчжи остановился под фонарём на перекрёстке.

Спустя мгновение его взгляд упал на тонкие пальцы, всё ещё цеплявшиеся за край его куртки. Он слегка приподнял уголки губ.

— Ну что, привыкла уже держаться?

— Хочешь — руку одолжу?

Услышав это, Чжоу Маньмань поспешно отпустила куртку и спрятала руку в карман, опустив глаза.

— Нет!

Долгое время она не слышала ни звука в ответ.

Когда же наконец подняла глаза, её взгляд столкнулся с его.

Тусклый свет уличного фонаря окутывал его фигуру — одновременно размытую и чёткую.

Мужчина просто смотрел на неё: на лице будто не было никаких эмоций, но в глазах их, казалось, было множество.

Чжоу Маньмань слегка прикусила губу и тихо заговорила:

— Э-э… господин Сюй.

Услышав, как девушка окликнула его, Сюй Юйчжи тихо «мм»нул.

— Насчёт того, что сказала тётя Ло насчёт свадебных фотографий…

Она подумала: если можно, лучше бы отказаться. Но ведь для Ло Вэньцянь она — невестка, и свекровь так доброжелательно всё организовала. Если она будет постоянно отказываться, не покажется ли это чересчур бестактным?

Значит, лучше всего, чтобы этот вопрос решил сам Сюй Юйчжи.

Услышав упоминание о свадебных фото, Сюй Юйчжи уже примерно понял, что она скажет.

Но он ничего не сказал вслух, а просто молча ждал, пока она продолжит.

— Мне кажется, нам действительно не нужно делать свадебные фотографии. Тебе, наверное, тоже это покажется обузой? Не мог бы ты поговорить с тётьей и отменить всё это?

Хотя он и знал, что именно это она и скажет, услышав это на самом деле, Сюй Юйчжи немного разозлился, и даже голос стал заметно ниже и строже.

— Если бы я мог отказать ей, мы бы с тобой и не познакомились.

Глядя на спину мужчины, уходящего к машине, Чжоу Маньмань замерла на месте.

Как странно…

Вдруг чего рассердился…

Открыв дверцу, Сюй Юйчжи уже занёс ногу в салон, но вдруг остановился и снова вышел из машины. Он обернулся и увидел, что девушка всё ещё стоит на том же месте. Вздохнув, он окликнул:

— Чжоу Маньмань!

Она подняла на него глаза, моргнула, но губы не раскрыла.

— Ты собираешься там стоять ледяной статуей? Быстро иди сюда, поехали.

*

Сидя на пассажирском сиденье, Чжоу Маньмань смотрела в окно на пролетающие мимо огни и молчала.

Прошло немало времени, прежде чем в тишине салона снова прозвучал мужской голос.

— Что хочешь поесть?

Обычно Чжоу Маньмань вежливо ответила бы, что не стоит беспокоиться, или сказала бы «всё равно». Но сейчас она косо взглянула на мужчину рядом.

— Хочу поесть сычуаньской кухни.

Услышав это, Сюй Юйчжи, пользуясь несколькими секундами до красного света, глубоко взглянул на девушку, а затем решительно произнёс:

— Выбери что-нибудь другое.

Чжоу Маньмань надула губы и пробормотала себе под нос:

— Сам спросил, а теперь не соглашаешься.

— Что там бормочешь?

— Ничего.

Краем глаза заметив недовольное выражение лица девушки, Сюй Юйчжи слегка нахмурился.

Ещё и она недовольна…

Спустя некоторое время его низкий голос снова достиг ушей Чжоу Маньмань:

— Завтра схожу с тобой в сычуаньский ресторан. Сегодня уже поздно.

Услышав эти слова, Чжоу Маньмань широко распахнула глаза.

Завтра?

Что это значит?

Пока её мысли уносились вдаль, Сюй Юйчжи плавно остановил машину у входа в ресторан. Взглянув на вывеску, Чжоу Маньмань слегка прикусила губу.

Частный ресторан?

Возможно, из-за позднего времени в зале почти не было посетителей — по крайней мере, в её поле зрения никого не было.

Чжоу Маньмань даже хотела спросить официанта, не закрываются ли они уже…

Но Сюй Юйчжи, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он пододвинул меню к ней.

— Ингредиенты и блюда выбирает шеф-повар. Посмотри, что хочешь выпить.

Чжоу Маньмань открыла меню и убедилась, что там действительно только напитки.

Тогда зачем вообще давать меню…

— Я… апельсиновый сок.

— Один апельсиновый сок и одна бутылка чистой воды.

— Хорошо.

Когда официант ушёл, Чжоу Маньмань уперлась подбородком в ладони и уставилась на мужчину напротив, так что Сюй Юйчжи начал чувствовать себя неловко.

Выражение лица и взгляд девушки были слишком странными.

— Ты чего на меня смотришь?

— Господин Сюй…

— Мм?

— Насчёт свадебных фотографий… Когда ты поговоришь с тётьей?

Бровь Сюй Юйчжи слегка приподнялась, на лице появилось явное недовольство.

— О чём говорить?

Услышав это, Чжоу Маньмань опустила руки со щёк и положила их на стол, слегка наклонившись вперёд.

Как это «о чём»?

— Ну, чтобы отказаться.

В этот момент как раз подошёл официант с их заказанными напитками.

Сюй Юйчжи протянул руку, взял стакан с водой и сделал глоток, затем поднял глаза на девушку. В его взгляде мелькнули сложные эмоции.

— Если у тебя не провалы в памяти, я уже говорил: если бы я мог отказать маме, мы бы с тобой и не познакомились.

— …

— И, кстати, я не хочу отказываться.

А?

Что?

«Не хочу отказываться» — это как?

На лице Чжоу Маньмань отразилось полное недоумение.

Сюй Юйчжи отвёл взгляд за окно.

Нет… дело не в том, что ему хочется с ней фотографироваться. Просто ему лень снова выслушивать бесконечные увещевания Сюй-мамы. Слишком хлопотно… Вот и всё.

Последнее занятие первого семестра четвёртого курса. Чжоу Маньмань и Дуань Тинтин сидели на предпоследней парте.

Дуань Тинтин поставила учебник вертикально и локтем толкнула подругу.

— Эй, Маньмань, на следующей неделе Рождество. Какие планы?

Чжоу Маньмань взглянула на подругу, потом снова перевела глаза на экран впереди и продолжила быстро писать конспект.

— За последние годы ты хоть раз видела у меня какие-то планы на Рождество?

Разве что подработки иногда планировала.

Услышав это, Дуань Тинтин широко улыбнулась.

— Хе-хе, я просто формально спросила. В этом году я уже всё за тебя устроила.

Когда последнее слово сошлось с окончанием звонка, ручка Чжоу Маньмань замерла в воздухе.

— Ты за меня всё устроила?

— Что именно?

Дуань Тинтин приложила указательный палец к губам и подмигнула подруге.

— Пока секрет.

Как раз прозвенел звонок с урока, и Чжоу Маньмань полностью повернулась к подруге.

— Только не устраивай мне чего-нибудь! В тот день я, возможно, буду на подработке.

Преподаватель уже вышел из аудитории, и Дуань Тинтин заговорила громче:

— Не пытайся меня обмануть! Я спрашивала у тёти Линь — в тот день тебе не надо заниматься с Лояном. Да и на днях я видела график твоей подработки в книжном магазине — в тот день ты свободна.

— …

Чжоу Маньмань на мгновение потеряла дар речи.

Увидев это, Дуань Тинтин похлопала её по плечу, довольная собой.

— Не волнуйся, сестрёнка тебя не подведёт.

Чжоу Маньмань прикусила губу — ей совсем не хотелось успокаиваться.

— Так что именно ты задумала? Если не скажешь заранее, я точно не пойду.

Дуань Тинтин надула губы.

— Да ладно тебе! Просто приходи, посмотришь, ладно?

— Ты же не собираешься всю жизнь быть одинокой?

— Встреча не причинит тебе вреда, я же не подставлю тебя…

Но как бы Дуань Тинтин ни упрашивала, Чжоу Маньмань только качала головой.

В конце концов, не выдержав «слёзных» мольб подруги, Чжоу Маньмань прочистила горло.

— Ладно… Тинтин, скажу тебе правду. На самом деле я…

Она не договорила, но Дуань Тинтин уже распахнула глаза.

— Только не говори, что у тебя уже есть парень…

После двух секунд колебаний Чжоу Маньмань приподняла уголки глаз и слегка кивнула.

— Да, именно так. У меня уже есть парень.

У неё, конечно, никакого парня не было. По закону у неё даже муж уже имелся…

Услышав признание, Дуань Тинтин на десять секунд застыла с выражением лица, будто её ударило молнией. Придя в себя, она схватила руку подруги и прижала к своей груди с драматическим видом.

— Маньмань, ради того чтобы отказать мне, ты пошла на такое? Соврала, что у тебя есть парень! Почувствуй, почувствуй — моё сердце болит!

Чжоу Маньмань отдернула руку и моргнула.

— При свете дня я не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я позволяю себе вольности…

— Тогда приведи своего парня! Покажи мне этого небесного красавца, который сумел покорить твоё сердце!

«Покорить сердце»?

Эти четыре слова прокрутились у Чжоу Маньмань в голове, а потом мгновенно вылетели из неё.

— Кхм-кхм… Мы только начали общаться, не успела тебе рассказать… Давай подождём, пока я получше его узнаю. Когда настанет подходящий момент, обязательно представлю тебе.

Дуань Тинтин пожала плечами, на лице явно читалось: «Я спокойно посмотрю, как ты дальше врёшь…»

Спустя некоторое время она улыбнулась:

— Ладно, я подожду, когда наступит «подходящий момент».

— …

— Но… ты должна назвать срок! Когда именно наступит этот момент? Если к тому времени ты не приведёшь этого «небожителя» ко мне, э-э-э…

— Хорошо! Тогда… полгода?

Дуань Тинтин моргнула.

— …Четыре месяца?

Дуань Тинтин снова изобразила загадочную улыбку.

Чжоу Маньмань стиснула зубы и подняла три пальца.

— Три месяца! Я очень осторожная!

Дуань Тинтин улыбнулась и пригнула один палец.

— Два месяца. Или вот что — дам тебе ещё десяток дней. До Дня святого Валентина в следующем году — почти три месяца. Сойдёт за твою осторожность?

Чжоу Маньмань убрала пальцы и сжала кулак.

— Сойдёт!

Ведь до этого момента ещё почти три месяца. Разберусь с этим потом, главное — сейчас избежать встречи.

Дуань Тинтин, глядя на подругу, прищурилась.

Она прекрасно понимала, что Чжоу Маньмань врёт, лишь бы избежать свидания. Теперь она с нетерпением ждала, кого же та приведёт ей через два месяца.

*

Поздней ночью в комнате общежития профессора Сюй Ло Ци сидел в кресле, очищая банан и не сводя глаз с Сюй Юйчжи.

— Эй, послезавтра Рождество. Ты всё ещё будешь праздновать с нами?

Сюй Юйчжи оторвал взгляд от страницы книги, бросил на Ло Ци короткий взгляд и снова углубился в чтение.

— Ты специально в такую стужу приехал из восточной части города, только чтобы спросить об этом?

Ло Ци отправил в рот большой кусок банана и замахал рукой.

— Нет, мне просто тебя не хватает.

— Правда! Мне тебя не хватает! В прошлый раз мы виделись… семь-восемь дней назад… Нет, больше десяти!

Сюй Юйчжи прищурился и повернул голову к нему.

Под пристальным взглядом профессора Сюй Ло Ци провёл языком по губам.

— Ну… у меня просто нет выбора. Ко мне заявилась бывшая, напилась и рыдает у меня дома. Я не выдержал и сбежал.

http://bllate.org/book/5455/536648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода