× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вся та информация, которую она раньше распускала, теперь выглядела насмешкой на фоне неоспоримых доказательств того, что Гу Ифэй сам бегал за Яо Сюйнань.

Кто сейчас станет тратить время на чужие драмы и ещё защищать её?

Пусть даже кто-то и шепчет за спиной, мол, у Гу Ифэя глаза на лоб вылезли, но кто осмелится прямо обвинять его?

В конце концов, это его личное дело.

Пэй Цзылу хмурилась, глядя, как Гу Ифэй провожает Яо Сюйнань обратно в класс.

На любопытные или подначивающие замечания одноклассников он оставался невозмутимым, не собирался ничего объяснять и совершенно не избегал внимания.

Пэй Цзылу вновь вспомнила его неоднократные холодные отказы — в груди вспыхнула горькая боль.

За десять минут до начала вечернего экзамена половина класса уже перешла в другую аудиторию.

Яо Сюйнань, опершись на подругу, нашла своё место — из-за предыдущего экзамена ей досталось место поближе к доске.

А прямо перед ней сидела Пэй Цзылу.

То, чего она больше всего боялась, и случилось.

В оригинальной истории у Яо Сюйнань и Пэй Цзылу почти не было пересечений.

Обе были второстепенными героинями, чьей главной целью был мужской персонаж, а побочная задача — свергнуть главную героиню.

Между ними существовал конфликт, но он был односторонним: Яо Сюйнань завидовала и ненавидела Пэй Цзылу из-за собственной слабости.

Но теперь всё будто перевернулось.

Яо Сюйнань вздохнула.

Дух-лапшевик весело запрыгал рядом со столом:

— Сестра Нань, ты просто молодец! Всего за месяц с небольшим ты совершила настоящий рывок!

Раздали листы с заданиями. Яо Сюйнань быстро пробежалась глазами по теме сочинения, выбрала подходящее направление и начала писать своё имя.

Дух-лапшевик шепнул Чжан Паньчжи:

— Почему почерк сестры Нань стал таким красивым?

Чжан Паньчжи мельком взглянул и пожал плечами — ему сейчас было не до чужих дел, он даже в полусне парил над партой.

Дух-лапшевик всё ещё размышлял: ведь ещё пару дней назад её почерк был таким размашистым и небрежным, а теперь стал аккуратным и изящным? Неужели он ошибся?

Он никак не мог понять.

Яо Сюйнань быстро просмотрела все задания: сразу отметила заведомо неверные ответы, набросала ключевые слова для сочинения и анализа текста, остальное можно будет додумать на ходу.

Сначала она решала прямо на черновике, а потом переписывала всё в чистовик.

На экзамене по китайскому языку редко остаётся полчаса на проверку — обычно времени в обрез. Но на этот раз Яо Сюйнань была предельно внимательна: её буквально напугал тот факт, что Гу Ифэй получает такие высокие баллы без усилий.

Она перепроверяла каждое задание по несколько раз, применяя разные методы верификации.

Наконец прозвенел звонок.

Хотя на самом деле некоторые ученики начали покидать аудиторию ещё до звонка — такова была их негласная договорённость: одни спешили, другие спокойно дожидались окончания.

Яо Сюйнань осталась до самого конца.

Когда начался обычный поток уходящих домой школьников, Яо Сюйнань вдруг окликнула Пэй Цзылу.

Она знала: Пэй Цзылу тоже ждала её. Иначе бы та не сидела здесь так долго, хотя давно всё решила.

Пэй Цзылу обернулась с улыбкой:

— Что случилось, одноклассница Яо Сюйнань?

— Поговорим? — предложила Яо Сюйнань.

Она не боялась Пэй Цзылу. Да, между их семьями есть разница в положении, но это вовсе не означает, что Пэй Цзылу лично лучше неё или достойна её страха.

Просто Яо Сюйнань не любила неприятностей.

И поэтому, пока проблема только зарождается, она хотела устранить её корень.

Пэй Цзылу скрестила руки на груди и с высока оглядела «хромую» девчонку перед собой, не скрывая презрения.

Эта Яо Сюйнань явно отличалась от той, с которой она сталкивалась раньше. В чём именно — сказать трудно.

Когда вокруг никого не осталось, Пэй Цзылу наконец позволила себе показать истинную натуру, несмотря на то, что уже дважды опозорилась перед ней.

— И о чём же хочет поговорить со мной одноклассница Яо Сюйнань? — спросила она.

— Ты ведь и так знаешь, — подмигнула Яо Сюйнань.

Даже предлагая перемирие, она не собиралась уступать позиции.

После этих слов Пэй Цзылу фыркнула.

— Ты что, хвастаешься? — процедила она сквозь зубы. — Кто ты вообще такая? Думаешь, сегодняшний успех — это навсегда? Ты хоть что-то о нём знаешь? Или я знаю его лучше? У тебя столько же времени с ним, сколько у меня?

Яо Сюйнань улыбнулась, смущённо почесав нос:

— Так вы с ним уже встречались?

Пэй Цзылу словно ударили под дых. Она не стала отрицать, но и подтвердить не спешила.

Инициатива в разговоре снова перешла к Яо Сюйнань.

— Я пришла поговорить с тобой, потому что знаю: тебе нравится Гу Ифэй, — спокойно сказала она, не обращая внимания на ледяной взгляд собеседницы. — Я не собираюсь с тобой соперничать и точно не испытываю к нему чувств. Не нужно специально на меня наезжать.

Пэй Цзылу расплылась в усмешке, будто услышала самый глупый анекдот.

— Ты что, не любишь его? — рассмеялась она.

Яо Сюйнань пожала плечами.

Она ведь не играла в психологические игры — просто сказала правду, но та, видимо, не хотела слушать.

Не избегая пристального взгляда, Яо Сюйнань добавила:

— А что тут странного? Он ведь не юань.

В этот момент в тишине пустого класса раздался лёгкий стук в дверь — резкий, как удар грома, нарушивший напряжённое противостояние.

Яо Сюйнань и Пэй Цзылу одновременно обернулись и увидели Гу Ифэя, прислонившегося к косяку. Он стоял там, неизвестно сколько уже наблюдая за ними.

Лицо Пэй Цзылу мгновенно озарилось радостью. Она уже собралась подойти к нему, но Гу Ифэй прошёл мимо неё, не удостоив даже взгляда, и остановился перед Яо Сюйнань.

— Пошли, — сказал он, протянув ей руку по привычке.

Яо Сюйнань на миг замерла, глядя на протянутую ладонь.

Пэй Цзылу покраснела от злости:

— Гу Ифэй, ты же слышал! Она говорит, что не любит тебя!

На эти слова Гу Ифэй наконец взглянул на неё.

Пэй Цзылу с тревогой ждала его реакции.

Гу Ифэй кивнул, но в его глазах вдруг вспыхнул свет.

— Ну и что? — лениво произнёс он, усмехнувшись. — Мне этого достаточно.

Он одним взглядом погасил последнюю надежду в глазах Пэй Цзылу.

Авторские примечания:

Я не выдерживаю, когда есть черновики…

«Мне этого достаточно»?

Пэй Цзылу почувствовала, будто её горло сдавили. Она судорожно сглотнула, готовая выкрикнуть тысячу слов, но понимала: он всё равно не станет слушать. Как и в прошлый, и в позапрошлый раз — просто прикажет убираться.

Она всё ещё могла стоять здесь лишь потому, что ещё не разозлила Гу Ифэя окончательно.

Пэй Цзылу перевела взгляд на Яо Сюйнань — на её безмятежное, почти невинное лицо. Ей захотелось вцепиться ногтями и сорвать эту маску.

Она никогда не думала, что однажды станет так завидовать кому-то.

Пэй Цзылу сдержала порыв, хотя лицо её дёрнулось, и улыбка не вернулась.

— Ты серьёзно? — спросила она.

Гу Ифэй снисходительно бросил ей один взгляд:

— Как думаешь?

Он терпеливо ответил Пэй Цзылу, а затем мягко, но настойчиво притянул к себе Яо Сюйнань, которая всё ещё стояла на месте, явно наслаждаясь зрелищем.

Яо Сюйнань качнулась и недоумённо посмотрела на Гу Ифэя.

Он одной рукой взял её учебник, другой протянул ладонь.

Яо Сюйнань мгновенно поняла и схватилась за его запястье.

«Гу Ифэй — живая костыль-палочка» включился.

Пэй Цзылу смотрела им вслед с яростью в глазах.

Это была та, кого она никогда всерьёз не воспринимала, — а теперь именно эта девчонка получила внимание человека, о котором она мечтала.

Она не понимала, почему всё пошло именно так. Разве она хуже Яо Сюйнань? Неужели вкус Гу Ифэя испортился? Нет, Гу Ифэй для неё всегда был идеалом. Значит, проблема в Яо Сюйнань.

Когда они вышли, Пэй Цзылу охватило жгучее сожаление: почему тогда, много лет назад, она не последовала за Гу Ифэем, когда тот перевёлся в другую школу?

Из-за экзамена внешние ученики задержались, а интернатовцы уже давно разошлись.

Яо Сюйнань немного задержалась в аудитории, поэтому пятый и шестой этажи уже почти опустели.

Кровотечение из раны прекратилось, и спускаться по лестнице стало легче.

В детстве она падала не раз, но никогда ещё не было так позорно — столько людей видели, как она растянулась…

Она спускалась быстро, почти прыгая через ступеньку, но теперь не боялась поскользнуться: впереди шёл Гу Ифэй, и он закрывал весь путь.

В коридоре горел тусклый свет, мотыльки кружили в лучах, и малейший шорох эхом отдавался в тишине.

Справа от лестницы Гу Ифэй шёл вперёд, держа книгу, набитую работами Яо Сюйнань по китайскому, её тетрадью с пометками и только что исписанным черновиком.

Он время от времени оглядывался.

Яо Сюйнань, держась за перила, уже не прыгала так отчаянно.

Когда Гу Ифэй остановился, она наклонила голову и посмотрела на него. Юноша уже не улыбался с той издёвкой, что в классе; он стоял тихо, почти сливаясь с тенью.

Наконец она спрыгнула с последней ступеньки и окликнула его:

— Гу Ифэй.

Он обернулся и чуть склонил голову, глядя на неё сверху вниз.

Яо Сюйнань умела быть особенно сговорчивой, когда ей что-то было нужно. Она сама схватила его за запястье и честно сказала:

— Спасибо.

Гу Ифэй мгновенно напрягся, бросил взгляд на её руку и чуть приподнял бровь.

Яо Сюйнань на секунду растерялась под его пристальным взглядом — глаза его стали ещё глубже и пронзительнее.

Она потянула его за руку, торопя:

— Ладно, я поняла! Не надо меня предупреждать — я ничего не слышала!

Гу Ифэй будто на миг завис, замерев на месте. Лишь после второго рывка он «проснулся».

Он посмотрел на неё — в его взгляде мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

Но Яо Сюйнань этого не заметила.

Она подняла на него глаза:

— Что случилось?

Неужели он снова увидел призрака?

Её взгляд метнулся по сторонам. Если Гу Ифэй что-то заметил, значит, ситуация действительно серьёзная — его янъянский взор обычно игнорирует большинство духовных следов.

— Ничего, — коротко ответил он и после паузы добавил: — Хм.

— ?? — Яо Сюйнань недоумённо смотрела на него.

Они спустились ещё на два этажа и вышли на главную дорожку, где уже горели фонари.

Холодный ветерок принёс с собой свежий цветочный аромат. Яо Сюйнань вдохнула и тихо сказала:

— Хотя твой ход довольно подлый.

Гу Ифэй приподнял бровь:

— Подлый?

— Конечно! Думаешь, она теперь отстанет?

— А что ещё?

— Слушай, как девушка, я тебе скажу, — Яо Сюйнань серьёзно посмотрела на его профиль, — забыть тебя она не забудет. Она считает себя достойной тебя, а чем труднее добыча, тем упорнее она будет цепляться. Откажется только тогда, когда появится кто-то, кого она сама не сможет превзойти.

— А ты? — тихо спросил Гу Ифэй. Если бы Яо Сюйнань не стояла так близко, она бы подумала, что ей послышалось.

В её глазах вспыхнула ироничная улыбка.

— Ты что, шутишь? Мне ещё далеко до её уровня.

Она покачала головой, чувствуя, что разговор уходит в сторону.

Не то чтобы утешая себя, не то Гу Ифэя, она добавила:

— Впрочем, мне не страшно. В крайнем случае, я тебя подставлю… Это ведь не впервые.

При этих словах на лице Яо Сюйнань выступил лёгкий румянец.

Она подняла глаза — и увидела, что Гу Ифэй всё ещё смотрит на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

Яо Сюйнань неловко улыбнулась.

Прошло несколько секунд, прежде чем Гу Ифэй наконец произнёс:

— А.

Яо Сюйнань косо глянула на него — что-то явно было не так, но она не могла понять что.

Главная дорога была длинной, поэтому они свернули в сад и пошли коротким путём через корпус средней школы.

Только они спустились по лестнице, как навстречу из административного здания вышел человек.

Яо Сюйнань мельком увидела силуэт в свете фонаря и слегка потрясла руку Гу Ифэя.

Он тоже обернулся.

В последнее время его янъянский взор был настолько активен, что он почти перестал замечать обычные тени — всё, что двигалось в полумраке, он автоматически принимал за духов.

http://bllate.org/book/5454/536585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода