× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ифэй вскоре вернулся и, повстречав по дороге Мэн Шуюя с Ян Сяолу, заодно привёл их с собой.

Порция риса у Мэн Шуюя была на двоих: белый рис горкой, вокруг — целое изобилие блюд. Взглянул — и сразу понятно: парень ест за четверых.

Мэн Шуюй поставил ланч-бокс на стол:

— Сюйнань! Какая неожиданность!

Он плюхнулся на стул и, глуповато ухмыляясь, принялся улыбаться Яо Сюйнань напротив.

Ян Сяолу тут же заметил:

— Ты пересаживайся, уступи место брату Фэю.

Мэн Шуюй растерянно моргнул, но послушно начал перебираться.

В итоге Ян Сяолу оказался рядом с Яо Сюйнань, а напротив неё сел Гу Ифэй.

Яо Сюйнань даже головы не поднимала — ей и так было видно его привычно хмурое лицо.

Мэн Шуюй совершенно не ощущал странной атмосферы и только восхищённо воскликнул:

— Сюйнань, ты что там устроила — просто тигрица с горы ринулась! Настоящий тигр!

Яо Сюйнань слегка прикусила губу и ничего не ответила.

Ян Сяолу спросил:

— Сюйнань, как твоя нога? Лучше?

Яо Сюйнань подняла глаза на Ян Сяолу и с благодарностью ответила:

— Да, гораздо лучше.

— Отлично. Мы очень переживали. А насчёт чужих слов — не принимай близко к сердцу. У девушек физически может быть чуть слабее, но это же не…

Ян Сяолу не договорил — его перебил Гу Ифэй:

— Ешьте.

— Ага…

Мэн Шуюй, который собирался что-то добавить, тут же замолк, проглотив слова.

Гу Ифэй неторопливо принялся за еду — аккуратно и сосредоточенно.

Первый этаж столовой из-за отсутствия большинства младшекурсников казался невероятно пустынным. Отдельные голоса, доносившиеся издалека, лишь подчёркивали звенящую тишину за их столом.

Когда Гу Ифэй почти доел, Яо Сюйнань наконец сказала:

— Думаю, нам стоит немного держаться на расстоянии.

— Мы что, подпольщики? — Гу Ифэй положил палочки и уставился на Яо Сюйнань, не моргая.

— Твоя поклонница, — многозначительно произнесла Яо Сюйнань.

— Я же отказался, — спокойно ответил Гу Ифэй, глядя ей в глаза.

Яо Сюйнань натянуто улыбнулась:

— У неё очень влиятельная семья. Ты отказался, но… всё равно будет много хлопот.

Она говорила тихо, но так, чтобы все за столом услышали. Она специально адресовала эти слова Ян Сяолу — ведь если он узнает, то Пэй Цзылу тоже всё узнает.

Пусть Пэй Цзылу поймёт, насколько она уязвима, и переключится на Гу Ифэя, а не будет бить по ней. Ведь слава «Всезнающего» не напрасна.

Ян Сяолу, как и ожидалось, насторожил уши.

Слушая их разговор, он почувствовал горечь в душе.

Неужели старшая сестра решила сдаться сопернице? Почему такая слабость?

Ему стало больно за неё.

Ян Сяолу сжал палочки и с трудом сдержал жалобное «нянь-нянь».

В этот момент Гу Ифэй приподнял веки и посмотрел на Яо Сюйнань:

— Ты что, такая трусливая?

Яо Сюйнань не была трусихой — она просто делала стратегический отход. Её статус второстепенной героини не выдержит противостояния с Пэй Цзылу. Лучше избежать конфликта.

Это проблема Гу Ифэя, и она не должна за неё расплачиваться.

У неё были все основания, поэтому она кивнула.

Гу Ифэй опустил ресницы и больше ничего не сказал, лишь продолжил вытирать пальцы салфеткой.

Спустя долгую паузу он вдруг произнёс:

— Ладно.

— А? — Яо Сюйнань подняла голову, но тут же её прижали вниз.

— Спрячь свою голову поглубже в панцирь. Если что — я прикрою, — сказал Гу Ифэй, слегка потрепав её по макушке.

Закончив, он посмотрел на свои пальцы и с лёгким раздражением цокнул языком.

Потом повернулся к Ян Сяолу:

— Ты ничего не слышал.

Уши Яо Сюйнань напряглись, лицо стало тревожным.

— Почему?! Я же слышал! Сюйнань, не сдавайся! Я на твоей стороне! — Ян Сяолу пытался заручиться её поддержкой.

— Спасибо, — ответила Яо Сюйнань.

Гу Ифэй пристально посмотрел на неё, пока та не нахмурилась.

— Ни полслова не выдавать, — приказал он.

— Но… — Ян Сяолу смотрел обиженно.

Яо Сюйнань тоже чувствовала себя обиженной.

Ей срочно нужно было переложить вину на Гу Ифэя, а не тащить всё на себе!

После столовой Яо Сюйнань собиралась вернуться в класс.

Вечером экзамен, и ей нужно было срочно зубрить, чтобы хоть немного успокоиться.

Но Ян Сяолу с Мэн Шуюем не были из тех, кто торопится на занятия — у них и в помине не было ощущения приближающегося выпускного экзамена.

Парни всё ещё стояли в сторонке, ожидая распоряжений от Гу Ифэя.

Яо Сюйнань помахала рукой Гу Ифэю:

— Иди, развлекайся, не надо за мной ухаживать.

— Иди сюда, — Гу Ифэй проигнорировал её слова и поманил её к себе.

Ян Сяолу толкнул растерянного Мэн Шуюя:

— Брат Фэй, мы тогда уходим! Ты уж позаботься о нашей Сюйнань!

Яо Сюйнань на секунду замерла, увидев, как Ян Сяолу убежал, и почувствовала неловкость.

Рука Гу Ифэя всё ещё была протянута, будто ожидая, что она сама возьмётся за неё.

Яо Сюйнань подпрыгнула пару раз, потянулась к его плечу, но в итоге схватила за запястье.

Сердце её колотилось, как барабан.

— Если твоя поклонница разорвёт меня на куски, соберёшь потом обратно?

Гу Ифэй, увидев, что она послушно держится за его запястье, чуть отвёл руку.

Но Яо Сюйнань не отпускала — будто утопающая, вцепилась мёртвой хваткой.

Гу Ифэй не двинулся, стоял на месте и смотрел на макушку девушки. В этот момент солнечный закат озарил коридор мягким светом, и лучи, проникая сквозь окна, окутали её фигуру золотистым сиянием.

Гул голосов, смех, стрекотание цикад, шелест листвы и даже отдалённый гул машин — всё сливалось в единый фон, подчёркивая тишину этого мгновения.

Гу Ифэй шёл ещё медленнее, остановился на ступеньке и смотрел ей вслед. Это был взгляд снизу вверх. И вдруг, когда эмоции уже почти улеглись, в нём вновь вспыхнуло раздражение.

Причина была проста — его снова отвергли.

Яо Сюйнань добрых десять минут прыгала до шестого этажа. По пути она встретила группу призраков, прятавшихся в тени у стены.

Их взгляды встретились. Яо Сюйнань задохнулась, губы задрожали, она сглотнула и крепче сжала руку Гу Ифэя.

Призраки тоже узнали её — ту самую, что часто устраивала ставки внизу.

— Это же та пара! Ой, а девчонка-то хромает!

— Её парень что, не заботится? Стоит далеко, будто боится заразиться!

— Бабуля, ты не знаешь — у парня характер золотой! Наверное, она опять что-то натворила.

— Смотрите, какая капризная! А ведь у парня такой терпеливый нрав, а теперь даже не смотрит на неё.

— Эх, девочка… не слушала старших — вот и страдай.

Яо Сюйнань не смела пошевелиться, только слушала.

В прошлый раз, когда они встречались, Гу Ифэй тоже был в плохом настроении.

Почему же каждый раз всё на неё сваливается? Она что, похожа на печку?

Она посмотрела на Гу Ифэя, но тот сделал вид, что не заметил призраков, и прошёл мимо.

Яо Сюйнань облегчённо выдохнула и медленно пошла за ним. Гу Ифэй шёл так, чтобы она успевала.

За поворотом коридора она увидела Мэн Жуя, сидящего на ступеньках, ведущих на седьмой этаж. Рядом с ним — Чжан Паньчжи, а спиной к ним — дух-лапшевик, что-то активно изображал.

Дух-лапшевик:

— В тот миг, когда всё решилось, брат Фэй, растянув свои двухметровые ноги, одним прыжком спустился с шестого этажа! Бум! Земля вздрогнула, образовалась воронка! Он упёрся рукой в пол, как Человек-паук, и со скоростью молнии оказался рядом с Сюйнань! Затем резко взмахнул волосами, эффектно присел, и чёлка прикрыла его глаза…

Мэн Жуй тихо заметил:

— У Гу Ифэя чёлка не такая длинная.

Дух-лапшевик возмутился:

— Это художественный вымысел!

Чжан Паньчжи:

— …

Дух-лапшевик продолжил:

— Брат Фэй поднял глаза, полные нежности, взял руку Сюйнань и прижал к губам: «Прости, я опоздал».

Он скорчил страдальческую гримасу и прижал руки к груди:

— Уууу, как трогательно! Я прямо зарыдал! Эй, очкарик, чего молчишь?

Мэн Жуй широко раскрыл глаза, моргнул несколько раз, открыл рот, потом прикусил губу и медленно повернулся:

— Сюйнань, брат Фэй, вы уже поели?

Эти слова вернули духа-лапшевика к реальности. Он обернулся и увидел Гу Ифэя с Яо Сюйнань, идущих друг за другом.

Гу Ифэй кивнул Мэн Жую, а затем перевёл взгляд на духа-лапшевика. Его чёлка едва доходила до бровей, но глаза под ней, чёткие и холодные, сузились в опасной улыбке.

Яо Сюйнань не заметила перемены в лице Гу Ифэя — ей было неловко от слов духа. Какой же он глупый! Неужели после перерождения станет умнее?

Она вздохнула и толкнула Гу Ифэя в спину, собираясь уйти в класс.

Дух-лапшевик, чувствуя, что его спасли, мысленно поблагодарил Сюйнань.

Когда они ушли, дух-лапшевик завыл:

— Брат Фэй что, хотел меня прикончить?

— Не хотел, — покачал головой Мэн Жуй. — Почти сделал это.

Дух-лапшевик метался вокруг Чжан Паньчжи и Мэн Жуя:

— Может, в следующий раз я учту длину его чёлки?

Мэн Жуй покачал головой:

— Лучше вообще молчи. Думаю, он не хочет этого слышать.

Дух-лапшевик ещё больше расстроился.

С пятницы начинались общешкольные экзамены. Мультимедийные классы и свободные аудитории открывали, чтобы ученики могли сидеть отдельно.

Гу Ифэй принёс Яо Сюйнань её учебники как раз вовремя — весь класс перетаскивал книги.

Кто-то уносил их вперёд или назад по классу, кто-то — в коридор, а кто-то — в кабинеты учителей. В эти дни кабинеты должны были быть чистыми.

Весь этаж гудел, в классе постоянно скрежетали стулья и столы.

Гу Ифэй махнул рукой — Мэн Шуюй и Ян Сяолу тут же подскочили.

Мэн Шуюй продемонстрировал бицепсы:

— Сюйнань, я помогу!

— Сюйнань, скажи, какие книги убрать, а какие оставить для повторения, — добавил Ян Сяолу, опасаясь, что Мэн Шуюй унесёт все книги — ведь сам он перед экзаменами только и делает, что беззаботно отдыхает.

Яо Сюйнань выбрала несколько книг и улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились.

Экзамены проходили по правилам настоящего ЕГЭ: сначала китайский язык, потом математика.

Начиная с пятницы вечером, к субботнему вечеру всё уже заканчивалось.

А в воскресенье некоторые учителя успевали проверить работы — с той же скоростью, что и на конвейере.

Яо Сюйнань начала повторять китайский.

Но пока она читала, за ней кто-то неотрывно следил.

Пэй Цзылу не готовилась — с её уровнем она всё равно не провалится.

Даже если напишет что-то наобум, всё равно обойдёт весь класс.

Она выключила звук на телефоне и не смотрела на сообщения.

За последний час во всех чатах и на форумах только и обсуждали Яо Сюйнань и Гу Ифэя.

http://bllate.org/book/5454/536584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода