× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, — сказал Гу Ифэй и, протянув руку, подхватил Яо Сюйнань за талию, подняв её на руки.

Все вокруг замерли с открытыми ртами.

Яо Сюйнань чуть не лишилась чувств.

В её голове бесчисленные альпаки скакали по облакам, свободно пронизывая пространство, будто издеваясь над её здравым смыслом.

Гу Ифэй будто не удержал — слегка встряхнул её.

Толпа снова ахнула.

Яо Сюйнань чуть не завизжала.

— А руки-то где? — спросил Гу Ифэй, всё ещё озабоченный тем, что держит её ненадёжно.

Яо Сюйнань медленно подняла руки и положила их на него.

Это был тот самый горизонтальный захват, который она часто видела по телевизору, но сейчас он казался чужим и непривычным.

Немного успокоившись, она потянулась и схватилась за руку Гу Ифэя, обхватившую её под коленями.

Гу Ифэй опустил взгляд и промолчал.

Она встретилась с ним глазами, растерялась и начала наугад хвататься за воздух.

— За плечи, — подсказал он.

Яо Сюйнань пришла в себя и осторожно положила ладони ему на плечи.

— Может, ещё добавить: «Пассажиры, держитесь крепче»? — спросил Гу Ифэй.

Она крепче вцепилась в ткань его рубашки на плечах, затем взглянула на него и больше не смела шевелиться.

Гу Ифэй двинулся вперёд. Его шаги были быстрыми, но уверенно ровными. Он прошёл сквозь толпу, сквозь изумлённые лица окружающих.

Многие девушки засияли глазами и начали весело подбадривать его. Парни тоже не остались в стороне: свистели и показывали большие пальцы в знак одобрения.

Яо Сюйнань, слушая этот шум, отчаянно желала поменяться с ним телами.

Едва они вышли из толпы, как Гу Ифэй произнёс:

— Ты не могла бы вести себя спокойнее?

— Может, ты меня просто опустишь? — предложила она.

Гу Ифэй на мгновение замер и холодно спросил:

— Хочешь прыгать туда сама?

От этого ледяного голоса сверху Яо Сюйнань вздрогнула и тихо ответила:

— Это было бы всё-таки лучше, чем сейчас.

— Яо Сюйнань, тебе не кажется, что мне самому очень хочется тебя нести?

Слова уже вертелись у неё на языке, но она вовремя проглотила их.

Слава богу! Слава богу, что вовремя остановилась! Если бы сейчас она разозлила Гу Ифэя, тот бы точно бросил её посреди спортивной площадки!

Она молча размышляла, как выйти из ситуации, но боль в ноге мешала мыслям собраться, и в итоге она так и не придумала ничего.

Эта фраза повисла между ними неловким молчанием.

Яо Сюйнань не отвечала, Гу Ифэй тоже промолчал. Впервые в жизни он носил кого-то на руках, и его руки с грудью напряглись до скованности. Он боялся малейшего движения, даже глубоко дышать не решался. В его объятиях девушка была не только мягкой, но и горячей — это вызывало у него крайнее смущение. Ещё больше смущала их общая атмосфера.

Гу Ифэй шёл прямо через баскетбольную площадку — напротив находился столовый корпус, а рядом с ним располагался отдельный кабинет школьного медпункта.

В этот момент им преградила путь Пэй Цзылу, но Гу Ифэй даже не взглянул на неё.

Глаза Пэй Цзылу блестели. Она смотрела то на одного, то на другого, но в основном — с уверенностью уставилась на Гу Ифэя.

Пэй Цзылу последовала за ним и крикнула:

— Гу Ифэй! Она же так близко общается с другими парнями, а ты всё ещё…

— Катись, — перебил её Гу Ифэй, сдерживая в голосе неизвестно откуда взявшуюся ярость.

Он чуть приподнял подбородок, его взгляд, направленный вниз, выражал презрение.

Голос его не был громким, но ледяная интонация заставила Пэй Цзылу захлебнуться на полуслове.

Слова застряли у неё в горле, сердце заколотилось от гнева. Дыхание участилось, будто она переживала глубокое унижение.

Яо Сюйнань наблюдала за этим и, отвернувшись, избежала взгляда Пэй Цзылу. Внутренне она вздохнула.

Кто виноват, тот и отвечает. Это же главный герой её отшил, а не она.

Пэй Цзылу осталась позади.

Яо Сюйнань подобрала слова и сказала:

— Э-э… не принимай близко к сердцу то, что наговорил Цзян Сунчэн.

Гу Ифэй тихо «хм»нул в ответ.

Яо Сюйнань продолжала предаваться размышлениям, как вдруг почувствовала лёгкий аромат — запах чистой одежды и юношеское тепло. Запах не был неприятным: ведь она уже столько дней носит это тело.

Но её поразило другое: как она вообще может сейчас думать о таких вещах?!

Пока она рассеянно размышляла, Гу Ифэй вдруг холодно спросил:

— Так где тебя тронули?

Яо Сюйнань чуть не лишилась дара речи.

Он спросил это так же непринуждённо, как будто интересовался, что бы съесть на ужин.

Яо Сюйнань опешила:

— Разве мы не договорились не думать об этом?

Лицо Гу Ифэя потемнело, дыхание стало тяжелее.

— Ты сама напомнила, — сказал он. — Теперь я вспомнил.

Яо Сюйнань молча приняла вину на себя и ещё крепче сжала пальцы на его плечах.

С горькой улыбкой она спросила:

— Так ты меня не уничтожишь гуманно?

Гу Ифэй опустил глаза и на мгновение встретился с ней взглядом.

За считанные секунды выражение лица Яо Сюйнань изменилось: от смущённого смеха — к серьёзному, а затем — к невинному и обиженном.

В конце концов, Гу Ифэй ускорил шаг и унёс её подальше.

Её первый «принц на белом коне» достался главному герою.

Яо Сюйнань прикусила губу и, приподняв глаза, уставилась на профиль Гу Ифэя. Внезапно ей показалось, что главному герою несказанно не повезло.

Мысли её разбегались, она пыталась отстраниться, но снова и снова возвращалась к нему.

Пока она задумчиво блуждала в мыслях, Гу Ифэй вдруг спросил:

— Почему ты такая лёгкая?

Яо Сюйнань уже не могла терпеть боль, но теперь ей приходилось сдерживать румянец и сердцебиение, бушующее сильнее, чем её лицо.

Она втянула носом воздух и с жалостливым видом подумала: «Мне и правда несладко приходится».

— А тебе не стыдно спрашивать? Сам-то нормально ешь? — спросила она.

— …

Яо Сюйнань не услышала ответа, дыхание её замерло. Она робко произнесла:

— Подумай ещё раз, положи руку на совесть: я ем пять раз в день, а ты?

Гу Ифэй фыркнул:

— И что?

— Так… — Яо Сюйнань посмотрела на него и запнулась. — Так… раз уж я так стараюсь есть за тебя, давай договоримся насчёт твоих кубиков?

— …

Молчание.

Лёгкий ветерок колыхал листву, шум цикад казался то далёким, то близким.

От солнечного света на спортивной площадке до тени под столовой Яо Сюйнань так и не дождалась ответа.

Видимо, торгов не будет.

Наконец они добрались до медпункта. Врача не было, и Гу Ифэй решил действовать сам.

Он учился в этой школе уже три года и, по крайней мере, был знаком с медпунктом.

Гу Ифэй взял флакон с лекарством, ватные палочки и бинт. Его движения были настолько уверены, что Яо Сюйнань инстинктивно отступила на два шага.

Гу Ифэй постучал по столу:

— Иди сюда.

Яо Сюйнань не двигалась:

— Ты вообще врач?

— Для такой простой процедуры врач не нужен.

Яо Сюйнань поджала правую ногу. Если бы не боль и не суровый вид Гу Ифэя, она бы уже убежала, прихрамывая.

— Протяни ногу.

— Я… — Яо Сюйнань посмотрела на место, где сидел Гу Ифэй. Там не было подставки для ног. Неужели он хочет, чтобы она положила ногу ему на колени?

Неужели Гу Ифэй вообще думает, прежде чем что-то сказать? Такое поведение будто они не чужие друг другу!

— Быстрее, — нетерпеливо бросил Гу Ифэй.

Яо Сюйнань послушно выполнила команду.

Нога была вытянута, но она всё не решалась опустить её.

Гу Ифэй без колебаний придвинулся ближе и, схватив её за лодыжку, заставил вскрикнуть от неожиданности.

Он поднял на неё удивлённый взгляд.

Это, несомненно, месть.

Яо Сюйнань втянула носом воздух. Её и так уже изувечили, а он ещё и такое отношение проявляет.

«Ах, как же мне не повезло! Я знал, что мы поменяемся телами, но не думал, что это случится прямо во время прыжка!»

Гу Ифэй долгое время не двигался. Яо Сюйнань подняла затуманенный взгляд — и встретилась с глубокими, словно бездонными глазами. Длинные ресницы будто затягивали в себя.

— Что? — спросила она, вцепившись пальцами в край стула, чтобы не пнуть его.

Гу Ифэй усмехнулся:

— Я спрашиваю тебя: что? Такая боль — и ты сразу визжишь?

Яо Сюйнань уже готова была начать причитать, как Сянлиньша.

— Я же девочка, — сказала она.

— Но ты уже столько времени живёшь как парень, — возразил Гу Ифэй совершенно естественно.

Яо Сюйнань не нашлась, что ответить.

— Даже если бы я и был парнем, я всё равно плакался бы… — Она проглотила последние три слова. Больше не стоило дразнить тигра.

Она подозревала, что Гу Ифэй способен задушить такого «парня».

Однако Гу Ифэй склонил голову, одной рукой держа её ногу, и выглядел сосредоточеннее, чем на уроке. Было видно лишь его макушку — волосы совсем недавно подстригли, поэтому они казались короткими.

В следующий миг Яо Сюйнань почувствовала холод на коже.

— А-а-а!!! — взвизгнула она, вцепившись в стул.

Если уже больно от разорванной кожи, то прикосновение ватной палочки — это просто экстаз боли!

Гу Ифэй резко поднял голову:

— Заткнись.

Лицо Яо Сюйнань скривилось, но она продолжала тихо скулить:

— Инг-инг-инг… у-у-у…

Гу Ифэй вдруг поднял глаза:

— Ты что, подхватила заразу от женщины-призрака?

— Гу Ифэй, я правда девочка, — с усилием проговорила Яо Сюйнань, стараясь сдержать боль.

— …

Гу Ифэй дважды продезинфицировал рану, отрезал бинт и начал перевязывать.

Закончив, он с удовлетворением произнёс:

— Я никогда не сомневался в твоём поле.

— Правда? — Яо Сюйнань чуть не расплакалась от облегчения. Как же хорошо!

До конца урока оставалось ещё двадцать минут. Многие ученики уже направились в столовую, чтобы успеть на вечерние занятия пораньше.

Однако часть ребят всё ещё оставалась на спортивной площадке. Гу Ифэй велел Яо Сюйнань подождать его немного и отправился на пробежку.

Изначально он собирался бегать вместе с ней, но теперь она упала.

Гу Ифэй подумал, что даже судьба помогает Яо Сюйнань лениться.

Что до него самого — он всегда предъявлял высокие требования. По крайней мере, он не собирался кормить Яо Сюйнань, как поросёнка.

Едва Гу Ифэй добежал до баскетбольной площадки, как его заметил Цзян Сунчэн. Тот отбросил мяч и побежал навстречу.

Цзян Сунчэн весь в поту весело улыбнулся:

— О, сестрёнка Гу! Наконец-то вылезла на солнышко? А солнце-то какое яркое! Не обгоришь ли?

Он театрально прикрыл лоб ладонью и посмотрел на небо.

Гу Ифэй бежал неспешно и холодно ответил:

— Цзян Сунчэн, тебе что, совсем жить надоело?

— Да ладно, нормально всё, — усмехнулся Цзян Сунчэн, но тут же перевёл взгляд и увидел Яо Сюйнань, которая, опираясь на стену, хромала к столовой из медпункта.

Он замедлил шаг и стал бежать задом наперёд.

Выражение его лица стало серьёзным:

— Неужели братец Гу совсем не умеет быть нежным? Так вот ты заботишься о моей сестрёнке Нань?

Гу Ифэй тоже сбавил темп и, проследив за взглядом Цзяна, обернулся.

Увидев, что Яо Сюйнань, даже хромая, не дождалась его, чтобы накормить, он мысленно выругался.

Не дав Цзяну Сунчэну договорить, Гу Ифэй развернулся и побежал обратно.

Эта маленькая хромоножка даже раненой не даёт покоя.

Цзян Сунчэн крикнул ему вслед:

— Кстати, сестрёнка Гу! Если я прикоснусь к сестрёнке Нань, у тебя же сразу чистюльство начнётся, верно?

Гу Ифэй обернулся и показал ему средний палец.

Яо Сюйнань только взяла поднос, как ещё не успела подойти к окошку, как её настиг Гу Ифэй.

Он схватил её за руку, и она вздрогнула, но Гу Ифэй просто подхватил её.

— Разве ты не бегаешь круги? Уже закончил?

Гу Ифэй не ответил. Дождавшись, пока она устоится на ногах, он взял у неё поднос, собрался увести, но, вспомнив про её хромоту, протянул руку.

Яо Сюйнань сглотнула:

— Зачем?

— Держись, — коротко бросил Гу Ифэй.

— Ой, не надо, я и сама устою, — сказала Яо Сюйнань и даже подпрыгнула на месте.

Гу Ифэй кивнул подбородком в сторону свободного места:

— Тогда иди садись.

Яо Сюйнань не двинулась с места:

— Эй, ты сам идёшь за едой?

Брови Гу Ифэя приподнялись:

— Проблема?

— Просто странно как-то.

Яо Сюйнань подумала про себя: ведь все вокруг смотрят, как на диковинку.

Она начала скучать по прежней себе. Ей не следовало так презирать сюжетную линию с главным героем.

По крайней мере, тогда ей не пришлось бы жить в постоянном страхе, что кто-то захочет её убить.

Яо Сюйнань медленно перебралась к свободному месту. Народу было немного, никто её не толкнул.

Она нашла пустой столик и машинально достала салфетку, чтобы протереть поверхность.

http://bllate.org/book/5454/536583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода