× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с прежними днями Гу Ифэй теперь явно прилагал куда больше усилий: его портфель был набит под завязку, и если постараться, в нём можно было найти домашние задания по каждому предмету.

Мэн Шуюй аккуратно рассортировал всё по папкам, нашёл нужный ему предмет и усердно принялся списывать.

В классе царила особая суета. Кто-то обсуждал новенькую — мол, та явно не из простых, с первого взгляда видно, что не подарок. Другие заметили, как она увилась за Гу Ифэем.

Ещё кто-то вспоминал прежних поклонниц Гу Ифэя: ни одна из них не смогла пробить его защиту — приходила одна, уходила другая, все подряд. На этот раз тоже ничего не выйдет.

Разумеется, никто не осмеливался говорить о Яо Сюйнань.

Яо Сюйнань была слишком крутой — даже Гу Ифэй перед ней склонял голову. Все это видели.

Мэн Шуюй увлечённо переписывал, как вдруг по столу снова постучали.

Он машинально спрятал ручку и засунул тетрадь в парту, после чего прилежно поднял глаза.

Увидев, кто перед ним, он облегчённо выдохнул.

Мэн Шуюй огляделся по сторонам — учителя не было — и сказал:

— Сестрёнка, ты меня чуть с сердцем не прикончила.

Он похлопал себя по груди, всё ещё дрожа от испуга.

Гу Ифэй бросил взгляд на неубранную тетрадь и узнал почерк Яо Сюйнань — изящный, как и сама она.

Но под его угрозами Яо Сюйнань была вынуждена писать каждый иероглиф крупнее и небрежнее.

Гу Ифэй едва заметно приподнял уголки губ:

— Спасибо. Сегодня ты молодец.

Он и не ожидал, что Мэн Шуюй опередит его и первым займёт его место.

Мэн Шуюй, будто младший брат, получивший одобрение старшего, ещё шире улыбнулся.

— Ну, знаешь… — начал он, — просто в голову стукнуло… Наш не-гэ точно думает только о тебе, сестрёнка, можешь не сомневаться!

Высокий парень под два метра вдруг смутился, бросил робкий взгляд на Гу Ифэя и, смущённо почесав затылок, заранее заулыбался.

Гу Ифэй посмотрел на этого дурачка и слегка дернул губами.

«Думает только о тебе?»

Мэн Шуюй всё ещё держался неуверенно, то и дело косился на Гу Ифэя.

Гу Ифэй одной рукой оперся на край парты. Ему показалось, что у парня на уме что-то важное. Но, вспомнив о глупом поступке Цзян Сунчэна, он понял, что ему самому сейчас нужна опора, чтобы сохранить самообладание.

Гу Ифэй прочистил горло и осторожно спросил:

— У тебя ещё что-то есть?

— Ну, это самое… — Мэн Шуюй захихикал. — Сестрёнка, ведь ты же расширяешь свой гарем?

Бах! Гу Ифэю показалось, что что-то внутри него рухнуло.

Вероятно, это было его сердце, полное целомудрия.

Чёрт.

Гу Ифэй нахмурился и холодно спросил:

— От кого ты это услышал?

— Да все так говорят! — ещё больше смутился Мэн Шуюй. — Ты же с тем… наш не-гэ, этот ублюдок Цзян Сунчэн, да ещё этот Мэн Жуй…

— …

Гу Ифэй глубоко вдохнул и так же глубоко выдохнул.

Он уже решил: если Мэн Шуюй осмелится признаться ему в чувствах, он переломает ему третью ногу.

Гу Ифэй резко бросил:

— Говори прямо, не юли.

— Ладно, скажу. — Мэн Шуюй заискивающе улыбнулся, и его высокая фигура даже задрожала. — Сестрёнка, дай мне одну милость: не обращай на меня внимания. Не то не-гэ меня прикончит.

— …

Гу Ифэй на мгновение замер, потом смог спокойно посмотреть в глаза собеседнику. Он внимательно взглянул на знакомое лицо Мэн Шуюя и с трудом поднял руку, чтобы похлопать того по плечу.

Это действительно был его брат.

Настоящий, без подделки.

Автор говорит: «Вторая глава с любовью! Сегодня я выложила заранее — у меня есть запас! Завтра его не будет QAQ»

Мэн Сян тоже был одной из известных родительских фигур в первой средней школе.

В таких старых учебных заведениях учились либо отчаянные отличники, готовые на всё ради поступления, либо те, чьи семьи протаскивали детей за счёт денег и связей.

Мэн Жуй раньше тоже был отличником, но в какой-то момент его оценки резко пошли вниз.

Мэн Сян тогда не смог выяснить причину и решил, что достаточно будет чаще угощать учителей обедами и щедро жертвовать школе, чтобы те уделяли его сыну больше внимания.

Его щедрость была широко известна директору.

И вот сегодня Мэн Сян снова пришёл к директору.

Тот, разумеется, встретил его с радушием: такие щедрые родители встречались редко, да и шесть лет подряд спонсировать школу — это уже крепкая дружба.

— Мистер Мэн, в последнее время Мэн Жуй, кажется, стал лучше, — осторожно начал директор, избегая болезненных тем. — Он снова общается с другими, ведёт себя вежливо…

(Он благоразумно умолчал, что на последних контрольных Мэн Жуй снова оказался в самом низу списка.)

Мэн Сян, конечно, и сам всё знал, но всё равно радостно кивнул:

— Раньше я слишком мало внимания уделял ему. Впредь такого не повторится. Но всё же прошу учителей присматривать за ним в школе.

— Каждый ученик — надежда нашей школы, мистер Мэн, вы слишком скромны, — ответил директор.

После нескольких взаимных комплиментов Мэн Сян наконец перешёл к главному.

— У нас дома недавно случилось несчастье: ребёнка одержал злой дух, поэтому он так себя вёл… — Мэн Сян, будучи в хороших отношениях с директором, не стеснялся говорить откровенно. — К счастью, помогли одноклассники вашей школы.

— Правда? — Директор мысленно усмехнулся: «Старый друг, ты что, решил привнести суеверия и ко мне?»

— Я понимаю, что вам это может показаться неправдоподобным, так что сразу перейду к делу. Я хочу оказать финансовую поддержку одной ученице — Яо Сюйнань из одиннадцатого класса выпускного года.

Услышав это, директор внешне остался невозмутимым, но в душе уже сформировал негативное мнение об этой ученице.


Лао Дуань был в прекрасном настроении: раз кто-то решил спонсировать Яо Сюйнань, значит, забота о его ученице обеспечена. Он, конечно, был рад.

К тому же он своими глазами видел, как та сводная сестра Яо Сюйнань наговаривала на неё.

В доме хозяйничала мачеха Яо Сюйнань, и та вынуждена была буквально выпрашивать себе еду. Хотела — кормили, не хотела — выбрасывали.

Разве это нормально?

Теперь же появился спонсор, который готов покрыть все расходы: учебные сборы, стипендию, пособие на проживание, а уж если захочет отправить её учиться за границу — и это устроит.

Раньше Лао Дуань мечтал стать учителем, прославленным на всю страну. Потом понял, что это слишком сложно, и решил довольствоваться тем, чтобы его ученики просто не вредили обществу. О славе он больше не мечтал.

Но, видимо, его труды не прошли даром.

Директор представил Лао Дуаня Мэн Сяну, и они обсудили текущее положение Яо Сюйнань. В итоге обменялись контактами, намереваясь поддерживать долгосрочные дружеские отношения.

А Яо Сюйнань об этом ещё не знала. Она смотрела на девушку перед собой — на Пэй Цзылу.

Пэй Цзылу тоже была одной из второстепенных героинь в оригинальном романе, но по статусу значительно превосходила Яо Сюйнань.

В их «команде второстепенных героинь» у каждой была своя роль: Дай Юйлинь играла напускную добродетельность и зависть к Яо Сюйнань, а Пэй Цзылу — красоту и доброту.

Пэй Цзылу действительно была красива и добра, но её доброта основывалась на сострадании сильного к слабому.

Её настоящей соперницей всегда была только главная героиня. Остальные второстепенные героини даже не заслуживали её внимания — ведь у них попросту не было сил.

Пэй Цзылу и Гу Ифэй были ровесниками из равных семей, с детства знакомы, их родители поддерживали связи. В случае брака по расчёту её семья тоже была в числе претендентов.

Однако нынешний дом Гу уже не был тем, чем раньше. После брака предыдущего поколения корпорация «Ханьси» достигла пика своего могущества и больше не нуждалась в подобных союзах.

Теперь уже не Пэй Цзылу с тревогой следила за Яо Сюйнань, а Яо Сюйнань нахмурилась, глядя на Пэй Цзылу.

События развивались слишком рано. В этот момент Пэй Цзылу ещё не должна была появиться.

Яо Сюйнань пыталась вспомнить сюжетную линию, но в романе в несколько сотен тысяч иероглифов запомнить удавалось лишь ключевые события и персонажей.

Пока она размышляла, Пэй Цзылу перед ней опустила голову, изображая застенчивость.

Яо Сюйнань, увидев это, отступила на несколько шагов, развернулась и, не оглядываясь, поспешила в класс.

Как только её спина скрылась за дверью, в коридоре раздался смех собравшихся зевак.

— Да это же вообще смешно!

— Кто эта новенькая? Как она вообще осмелилась думать, что не-гэ обратит на неё внимание?

Пэй Цзылу встретила эти взгляды с лёгкой тенью раздражения в глазах.

«Эта Яо Сюйнань…»

Она пришла сюда подготовленной. Раньше, когда Гу Ифэй ещё учился в их прежней школе, он одинаково холодно отвергал всех поклонниц.

Она считала себя особенной: ведь только она могла расти рядом с ним, разговаривать с ним, встречать на балах, даже сопровождать за границу. Она верила, что время рано или поздно разрушит его оборону.

Но прежде чем она успела этого добиться, Гу Ифэй перевёлся.

Она тоже хотела немедленно последовать за ним, но её гордость подсказала: лучше немного подождать, пусть он почувствует её отсутствие и поймёт, насколько она для него важна.

Только это «немного» затянулось на целых три года.

Пэй Цзылу легко узнавала новости о Гу Ифэе через связи и друзей в школе.

И вот полмесяца назад она услышала слухи.

Гу Ифэй изменил своё отношение к одной девушке.

Гу Ифэй проявляет к ней заботу.

Гу Ифэй и та девушка постоянно вместе.


Ревность заставила её тревожиться и терять покой. Она почувствовала, что столкнулась с неразрешимой проблемой.

Пэй Цзылу хорошо знала врага в лицо и понимала: чтобы заставить Гу Ифэя разочароваться в той девушке, нужно ударить именно по ней.

Хмурясь, Пэй Цзылу вернулась в класс, но «Яо Сюйнань» там не оказалось.

Ученики, увидев её вход, тут же прекратили хихикать и перешли на шёпот, изредка бросая на неё любопытные взгляды.

Пэй Цзылу ничуть не смутилась и завела разговор с соседкой по парте.

Соседка была довольно общительной.

Пэй Цзылу улыбнулась и спросила:

— Кстати, как сейчас учится Гу Ифэй?

Девушка посмотрела на неё с понимающим видом:

— Ах, не-гэ… Он никому не делает поблажек. Если в настроении — ставит сто баллов, а если нет — ставит что угодно.

Она с восхищением цокнула языком.

— Он всё такой же гениальный, — искренне сказала Пэй Цзылу.

Девушка почуяла запах сплетен и тут же спросила:

— Вы раньше его знали?

Лицо Пэй Цзылу слегка покраснело от смущения:

— Ах, разве я не говорила? Мы с ним детские друзья. Я перевелась сюда ради него.

Девушка: «!!»

Улыбка Пэй Цзылу стала ещё искреннее, а в душе она почувствовала удовлетворение.

Чтобы уничтожить слухи о связи Гу Ифэя и Яо Сюйнань, нужно запустить новые, более свежие, и закрепить за собой статус.

Они с Гу Ифэем — пара, созданная самой судьбой. Все остальные — просто наложницы.

Действительно, уже к обеду ветер переменился.

По школе пошли разные разговоры.

Яо Сюйнань, как обычно, не обращала внимания на происходящее вокруг. Зато Ян Сяолу без умолку болтал с Мэн Шуюем. Тот, хоть и был немного туповат, но улавливал новости быстро.

Ян Сяолу вздохнул:

— Кто вообще эта новенькая? Как ей удалось за один день пошатнуть позиции сестрёнки?

— Женщины, — ответил Мэн Шуюй.

Ян Сяолу фыркнул и закатил глаза:

— Может, сказать не-гэ? Он в последнее время так усердно учится… Для кого старается?

— Для меня.

— А?

— Разве нет? Не-гэ так усердствует, чтобы объяснять мне математику.

Ян Сяолу усмехнулся:

— Да брось ты.

Яо Сюйнань ничего не знала, но Гу Ифэй уже получил полный брифинг от духа-лапшевика.

Дух-лапшевик взволнованно воскликнул:

— Сестрёнка, что делать! Твоё положение под угрозой! Пришло время показать свою истинную силу! Преобразись — Пика-нань!

Дух-лапшевик был не один: Чжан Паньчжи, скрестив руки, смотрел на живую сцену в классе. После нескольких месяцев жизни в человеческом облике снова быть призраком было непривычно.

Дух-лапшевик щебетал без умолку:

— Сестрёнка, тебе всё равно? Эта девушка же детская подруга не-гэ!

Гу Ифэй остался невозмутим.

http://bllate.org/book/5454/536580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода