× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — притворно замялась Пэй Цзылу. — Мы с ним учились в одном классе — с начальной школы и до девятого, я думала, он тоже уедет за границу, но не ожидала, что останется… У него ведь и вправду отличные оценки — как это может быть «ничего особенного»?

— Откуда мне знать, — отрезал Гу Ифэй.

За эти несколько секунд в голове Гу Ифэя уже всплыли кое-какие воспоминания.

Например, эта девушка постоянно ходила за ним повсюду — её намерения были очевидны. Он тогда даже отказаться толком не мог; лишь после перевода в другую школу стало легче.

Гу Ифэю стало неприятно. На лице невольно проступила холодность и отстранённость.

Пэй Цзылу, похоже, ничего не заметила и, улыбаясь, сказала окружающим:

— Вы не знаете, Гу Ифэй в школе был просто недосягаем — во всём первым шёл, но чересчур уж холодный: ни одна девчонка не могла к нему подступиться.

Гу Ифэю совсем не хотелось слушать, как она пересказывает его прошлое — это казалось ему глупым и неловким.

Но Пэй Цзылу, будто ничего не чувствуя, продолжала:

— Хотя… я слышала, за ним кто-то ухаживает. Студентка Яо — вы знаете, о ком речь?

Автор говорит: Любовная глава готова~

Пэй Цзылу улыбалась легко и беззаботно. Она была красива, умела одеваться, лицо её было чистым и свежим — с первого взгляда привлекала внимание многих парней.

Однако Гу Ифэю всё это уже приелось. Он избегал знаков внимания девушек, как змеиных укусов, и к ней относился точно так же.

Он остановился и холодно посмотрел на неё.

— Студентка Яо, — произнесла Пэй Цзылу, в голосе которой теперь звучала уверенность, словно она хотела продемонстрировать своё превосходство перед соперницей.

Гу Ифэй не отреагировал на её вызов, просто толкнул дверь перед собой и сказал:

— Пришли.

Пэй Цзылу взглянула на табличку у стены и наконец опомнилась, вежливо улыбнувшись.

В классе математик как раз делал обход и сразу заметил «Яо Сюйнань», которая проскользнула через заднюю дверь.

Он быстро подошёл, явно довольный, что поймал нарушительницу.

— Почему сегодня опоздала? — спросил учитель. — Если не объяснишь толком, сообщу вашему классному руководителю.

Гу Ифэй слегка отступил в сторону:

— Привёл новую студентку, показывал ей школу.

Из-за этого шага Пэй Цзылу оказалась на виду у всего класса.

Многие ученики сначала с любопытством наблюдали за происходящим, но, увидев новичка, заинтересовались ещё больше.

Ведь сейчас ноябрь, все уже в выпускном классе — как можно менять школу в таком году?

Хотя исключения бывали: например, один их одноклассник недавно уехал сдавать экзамены по месту прописки и тоже перевёлся в одиннадцатом классе.

Теперь все глаза были устремлены на новую ученицу. Красива ли она? Без сомнения.

У неё была особая аура, которой не было ни у одной девушки в этом классе. Каждое движение, каждый взгляд — всё словно дышало врождённой элегантностью.

Будто маленькая фея сошла на землю.

— Лао Линь, это новенькая? — закричали с места.

— Как тебя зовут? — спросили другие.

Учитель математики, которого звали Линь, не стал делать замечаний за вольности и отступил, приглашая новую студентку войти.

Пэй Цзылу совершенно не смущалась. Она окинула взглядом класс и наконец остановилась на свободном месте в последнем ряду.

— Учитель, можно мне сесть туда? — спросила она, указывая на место.

— Там уже кто-то сидит, да и рост у тебя невысокий — пусть Лао Дуань сам распределит места, — ответил учитель.

— А пока можно там посидеть? — упрашивала Пэй Цзылу.

Её просьба была вполне разумной, и Лао Линь слегка кивнул. Пэй Цзылу внутренне ликовала: ведь он не классный руководитель, так что дальше не вмешивался.

На лице Гу Ифэя мелькнуло недовольство — это было заметно всем.

И все поняли причину: ведь эта девушка метко выбрала именно место не-гэ!

За все годы в школе у не-гэ не было ни единого слуха о романах — кроме одного: о Яо Сюйнань.

Класс болтал об этом, но все знали: это не выдумки. Некоторые сами видели, как не-гэ по-особенному относится к Яо Сюйнань.

Именно поэтому зрители теперь с восторгом ждали продолжения.

Девушки, которые раньше завидовали, теперь затихли: ведь они не Яо Сюйнань.

Когда все уже ждали, что Яо Сюйнань вот-вот взорвётся ревностью, и все взгляды устремились на новенькую Пэй Цзылу,

та уверенно направилась к месту Гу Ифэя.

В этот момент — скри-и-и! — раздался звук отодвигаемого стула. Пэй Цзылу отбросило в сторону, и она тихо вскрикнула.

Она подняла глаза и увидела перед собой высокого парня.

— Что ты делаешь?! — обиженно покраснела Пэй Цзылу.

Мэн Шуюй не собирался церемониться. Он широко расставил ноги и уселся на место Гу Ифэя.

— Садись на моё, — указал он на своё место.

Лицо Пэй Цзылу стало ещё краснее. Она посмотрела то на место Мэн Шуюя, то на то, которое он занял.

— Но это же твоё место, — сказала она.

— Тогда стой, — отрезал Мэн Шуюй. — Моему не-гэ не нравится, когда чужие трогают его вещи.

Пэй Цзылу смотрела на него, будто на глазах выступили слёзы.

Но Мэн Шуюй и не думал уступать.

Класс переглянулся: сначала на Пэй Цзылу, потом на Гу Ифэя, и наконец — на Мэн Шуюя.

Неудивительно, что, хоть он и неплохо выглядит, остаётся холостяком.

Сосед Мэн Шуюя тоже радушно предложил:

— Новичок, если не хочешь сидеть с Мэн Шуюем, садись ко мне.

— Но я… — запнулась Пэй Цзылу. Она хотела и расположить к себе одноклассников, и сесть на место Гу Ифэя — получалось, что застряла между двух стульев.

Ян Сяолу всё понял и весело сказал:

— Новичок не хочет с вами сидеть, не лезьте лишний раз.

Ребята переглянулись и захихикали.

Они прекрасно видели, как к не-гэ липнут девчонки, и конечно, завидовали. Но Гу Ифэй никогда никому не давал надежды — и парни его за это уважали.

Поэтому, столкнувшись с такой хитрой девушкой, они лишь наблюдали за представлением.

Пэй Цзылу осталась стоять в одиночестве, недоумевая, почему никто не помогает.

К счастью, сегодня был её первый день, и учебников у неё ещё не было — иначе, стоя с книгами в руках, она бы выглядела ещё глупее.

Так продолжалось до конца утренней самостоятельной работы, и даже учитель ничего не заметил — в классе и так многие стояли, чтобы прогнать сонливость.

Для него она, возможно, даже произвела впечатление прилежной ученицы.

Пэй Цзылу чувствовала и обиду, и злость.

Она знала: стоит ей уехать — и Гу Ифэя сразу уведёт какая-то маленькая соблазнительница.

Она думала, что та красавица наверняка потрясающе хороша… но оказалось — ничего особенного.

Однако уровень мастерства этой соперницы оказался выше ожиданий: весь класс молчал, никто не поддержал её.

Пэй Цзылу простояла целый урок и злилась весь урок.

А Гу Ифэю настроение заметно улучшилось благодаря действиям Мэн Шуюя. Он быстро отправил СМС Яо Сюйнань.

Яо Сюйнань пришла на второй перемене.

К тому времени Пэй Цзылу уже пересадили на четвёртый ряд. Услышав, что «Гу Ифэй» вернулся, она с нежностью посмотрела в его сторону, надеясь, что он вспомнит ту маленькую девочку из далёкого детства, которая столько лет была рядом с ним.

Почти весь класс наблюдал за Яо Сюйнань.

Она уже привыкла к таким взглядам и не придала им значения, не заметив в них любопытства и ожидания спектакля.

Положив рюкзак, она увидела, что Мэн Шуюй сидит на её месте, но это её не смутило. Не раздумывая, она направилась прямо к Гу Ифэю.

— Ты писал, что срочно, — тихо спросила она. — Что случилось?

Гу Ифэй невозмутимо смотрел на неё, настроение становилось всё лучше. Он чуть приподнял уголок губ:

— О, теперь всё в порядке.

— Ладно, — сказала Яо Сюйнань.

Она всё ещё немного запыхалась. Из-за своего роста, когда говорила с кем-то, слегка наклоняла голову, и её дыхание проносилось мимо уха Гу Ифэя, касаясь щеки.

Гу Ифэй незаметно коснулся мочки уха, но краем глаза заметил, что Пэй Цзылу наблюдает за ними. Лицо его потемнело.

Когда-то, в юности, он безответственно думал: не взять ли себе девушку в качестве «щита»? Желательно такую, чтобы все остальные девчонки сразу отступили — умную, красивую, успешную.

Но совесть не позволила: он не хотел обременять кого-то ложными слухами. На самом деле, он боялся другого — что эта девушка может влюбиться в него.

А с Яо Сюйнань всё было отлично.

Она время от времени осторожно спрашивала, не влюбился ли он в неё, и, получив отрицательный ответ, будто сбрасывала с плеч тысячепудовую ношу…

Хотя это и было довольно дерзко.

Гу Ифэй чувствовал сложные эмоции, когда вдруг заметил, что Яо Сюйнань машет рукой у него перед глазами.

Он вернулся к реальности и увидел, как она достаёт что-то из рюкзака.

— Прости, завтрак, наверное, уже остыл, — сказала она, трогая еду.

Яо Сюйнань положила домашний завтрак на парту Гу Ифэя, выглядя слегка обеспокоенной.

Гу Ифэй протянул руку, коснулся ещё тёплой еды и сказал:

— Я уже поел.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Яо Сюйнань.

Гу Ифэй с досадой посмотрел на её реакцию:

— Ты что, считаешь, что без тебя я и поесть не смогу?

— Эм… Я так говорила? — в её глазах мелькнула хитринка.

Их общение было естественным, но со стороны выглядело иначе.

Все вытянули шеи, желая увидеть, как выглядит идеальный «двадцать четыре почести» парень.

Гу Ифэй глубоко вдохнул, зная, что вокруг уши, и сказал уклончиво:

— Не втягивай меня в неприятности.

— Не волнуйся, я знаю меру, — ответила она.

Она похлопала его по плечу и вернулась на своё место, чтобы найти домашку.

Обычно на контрольных она намеренно плохо писала, как того хотел Гу Ифэй, но домашние задания всегда выполняла честно.

Закончив, она отнесла тетради в учительскую.

Лао Дуаня там не было, и она просто оставила работы и ушла.

Но едва выйдя из кабинета, она столкнулась с девушкой.

Совершенно незнакомой.

Яо Сюйнань не знала Пэй Цзылу, но та следовала за ней, улыбаясь и подпрыгивая, будто воплощение юношеской жизнерадостности.

Яо Сюйнань начала раздражаться: та постоянно загораживала дорогу, явно нарочно.

Она подумала, как бы поступил Гу Ифэй, и в голове вспыхнула идея.

Яо Сюйнань без колебаний схватила девушку за воротник. Та замерла, лицо её покраснело — но, странно, она выглядела ещё радостнее.

Какой же это вид идиота? Её за воротник схватили, а она радуется?

Яо Сюйнань оттащила её в сторону и отпустила, затем решительно направилась в класс.

Пэй Цзылу не ожидала, что холодность Гу Ифэя достигла такого уровня — раньше он так грубо не обращался с девушками.

Ученики, возвращавшиеся с туалета, сдававшие тетради или просто гулявшие в коридоре, все повернули головы, заинтересованные происходящим.

Ведь Гу Ифэй — знаменитость, его лицо знает вся школа.

Желающих признаться ему в любви — тьма, а он держится только за одну. Кто же без глаз, чтобы всё ещё лезть на рожон? Это же раздражает!

Пэй Цзылу не сдавалась. Будучи избалованной принцессой, она никогда не сталкивалась с такими презрительными взглядами и побежала вслед за Яо Сюйнань.

Её голос разнёсся по коридору с эхом:

— Гу Ифэй, ты что, не узнаёшь меня? Я же твоя детская подружка!

Яо Сюйнань действительно остановилась и медленно обернулась к девушке.

— Детская подружка?

Она смотрела на неё.

Детская подружка Гу Ифэя? Откуда ей знать?

— Как тебя зовут? — спросила Яо Сюйнань.

В глазах Пэй Цзылу снова заблестела надежда:

— Ах, правда не помнишь? Пэй Цзылу! Мы столько лет учились вместе. Хотя потом в разные школы попали, но в прошлом году же встречались на банкете!

Яо Сюйнань слегка удивилась, но сохранила спокойствие:

— Пэй Цзылу?

Пэй Цзылу решила, что «Гу Ифэй» вспомнил, и стала ещё радостнее:

— Да! Я ради тебя в эту школу перевелась!

В это время в классе Мэн Шуюй самоуверенно приводил в порядок рюкзак Гу Ифэя.

http://bllate.org/book/5454/536579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода