— Юйлинь сегодня почти ничего не ела, — сказала мать Дай. — Я отнесу ей ужин в комнату.
Отец Яо фыркнул:
— Именно твоё избалованное воспитание и сделало её такой непослушной. Ещё и капризничает! За все эти годы она только характером набралась, а толку от неё — ноль.
Слова мужа ударили мать Дай, будто пощёчина.
— Как это — «ноль»? — обиженно возразила она. — Старый Яо, пусть Юйлинь и не твоя родная дочь, но разве можно так о ней говорить?
— А я что, не считал её своей дочерью? Посчитай-ка, сколько я заработал и сколько потратил на её кружки, репетиторов и прочие занятия!
Мать Дай закусила нижнюю губу и промолчала.
Сама она почти ничего не зарабатывала, зато вести хозяйство умела мастерски: каждую лишнюю копейку приберегала и никуда не пускала.
Чем больше говорил отец Яо, тем сильнее разгорался его гнев:
— Я даже тебя не трогал до сих пор… А ты раз в год посылаешь всего тысячу юаней моим родителям! Они же больны, да ещё и за Наньнань ухаживают…
Внезапно он вспомнил кое-что:
— Ты ведь каждый месяц переводишь деньги своим родителям? Я что, банк для тебя? Почему такая несправедливость?
Лицо матери Дай то краснело, то бледнело. За все десять с лишним лет брака она никогда не видела мужа в таком ярости.
Раньше, когда речь заходила о деньгах, всё решалось легко. Отец Яо служил в армии, поэтому получал государственную пенсию. Жили в деревне, сами всё выращивали — тратили немного.
А у неё дома всё иначе: семья давно получила компенсацию за снос дома, младший брат бездельник — так что ей приходится поддерживать родных.
Её родители теперь без работы, а в городе одни коммунальные платежи чего стоят — вода, электричество, управляющая компания…
После слов мужа она почувствовала себя обиженной: он совсем не понимает её положения.
Она уже собиралась устроить сцену, чтобы он наконец осознал: без неё в доме всё рухнет.
Но прежде чем она успела заговорить, дверь спальни открылась.
— Папа, мама, не ругайтесь… Это всё моя вина. Я не должна была вас злить. В будущем я буду усердно учиться, заработаю много денег и куплю вам новый дом. Только не ссорьтесь, пожалуйста…
Это была Дай Юйлинь.
Она рыдала, задыхаясь от слёз, будто переживала самую страшную несправедливость.
Мать Дай тоже расплакалась. Увидев, как дочь так покорно просит прощения, она почувствовала, что все её усилия по дому остаются незамеченными.
Всё её тело задрожало, когда она бросилась обнимать девочку и тоже тихо всхлипнула.
Отец Яо терпеть не мог вот этого — когда вместо нормального разговора начинают лить слёзы. Будто кто-то плачет — тот и прав.
Дай Юйлинь попыталась обратиться к отцу Яо:
— Папа, пожалуйста, не прогоняй меня и маму… Я буду заботиться о тебе в старости.
— Юйлинь, что ты такое говоришь! — резко оборвал её отец Яо. Её слова кололи, как иглы.
Он посмотрел на дочь — и сердце его невольно смягчилось.
Даже домашнего кота или собаку, если держать много лет, привяжешься. А тут — ребёнок, которого растил больше десяти лет.
А тем временем Яо Сюйнань, услышав за дверью весь этот спектакль, тоже прислушалась.
Но прятаться дольше было нельзя — она весь день бегала, и всё тело покрывал пот.
Дверь щёлкнула и открылась.
Яо Сюйнань вышла с одеждой в руках и спокойно посмотрела на них.
Увидев дочь, отец Яо на миг почувствовал облегчение — будто бы при виде сытой и одетой Сюйнань его собственное чувство вины немного уменьшалось.
— Наньнань, много ли у тебя сегодня домашних заданий? Мы не помешали тебе? — участливо спросил он.
Яо Сюйнань покачала головой:
— Нет. Я пойду принимать душ.
Отец Яо подумал, что дочь ведёт себя разумно и не обращает внимания на семейные сцены.
Она была уже подростком, но выглядела хрупкой и недоразвитой — тонкие руки и ноги, будто бы ломаются от малейшего усилия.
Он невольно взглянул на Дай Юйлинь.
За эти годы он действительно много сделал доброго — чужую дочь растил как родную, а свою — обделял.
И чужая дочь ещё считает, что он недостаточно для неё делает.
Отец Яо перевёл взгляд на две двери.
Комната Дай Юйлинь, видимо, была освещена — розовые обои, белый письменный стол, игрушки и украшения повсюду, синие шкафы для одежды и книг.
А комната Яо Сюйнань…
Сюйнань унаследовала упрямство старшего поколения: всё ненужное сразу выключала, будто экономия одного ватта могла существенно сократить расходы.
Даже не заглядывая внутрь, отец Яо знал, что там.
Это была бывшая кладовка — туда сваливали всякое ненужное: старые игрушки Дай Юйлинь, хлам, велосипед и прочее.
В углу у двери стояла узкая односпальная кровать и маленький шкафчик.
Отец Яо посмотрел на эту пару — мать и дочь, которые так искусно вызывали жалость, — и вдруг почувствовал раздражение.
Не обращая внимания на время суток, он подошёл и распахнул дверь комнаты Сюйнань.
Щёлкнул выключатель — и увидел то, что ожидал.
На кровати лежало голубое постельное бельё и розовое одеяло — всё это когда-то купили для Дай Юйлинь, но та сказала, что не использует, и отдали Сюйнань.
Тогда он не придал этому значения.
Но сейчас…
Простыня морщинилась от размера, одеяло смято в угол — ведь в комнате стоял лишь старенький вентилятор.
Ночью здесь наверняка было жарко.
На кровати лежал школьный рюкзак, рядом — небольшой столик.
Вот и всё.
Мать и дочь продолжали плакать, но отец Яо уже не обращал на них внимания.
Когда они наконец заметили, что его нет в гостиной, и подняли головы, то увидели, как отец Яо выносит из комнаты Сюйнань розовый велосипед.
Это был велосипед Дай Юйлинь, купленный в средней школе, потому что у одноклассниц были такие же. Она так и не научилась на нём ездить и забросила его.
— Старый Яо, что ты делаешь? — забеспокоилась мать Дай, забыв даже плакать.
Отец Яо не ответил. Он поставил велосипед и взял совок, чтобы собрать все игрушки Дай Юйлинь — завтра отвезёт на барахолку или просто выбросит.
— Папа, зачем ты выносишь мои вещи? — спросила Дай Юйлинь, но тут же осеклась. Она всегда была умной, а сейчас задала глупый вопрос.
Едва она произнесла это, отец Яо бросил на неё сердитый взгляд.
— Папа, забирай всё, — быстро сказала Дай Юйлинь, стараясь улыбнуться сквозь слёзы. — Я раньше не подумала… Сестре ведь нельзя жить в таком месте.
Но отец Яо уже не верил её словам. Ему казалось, что она лишь теперь делает вид, когда всё уже решено.
Он был уверен: виновата не он, а Дай Сюймэй. Если бы не её предвзятость, Сюйнань не жила бы среди хлама.
Разобравшись с вещами, он осмотрел комнату и решил: дочери нужны шкаф и письменный стол — пусть небольшие, но обязательно кондиционер.
И тут он снова вспомнил роскошную комнату Дай Юйлинь.
Он пошёл на кухню, взял швабру и начал подметать пол в комнате Сюйнань.
Его дочь уже слишком долго страдала от пренебрежения.
Дай Юйлинь клялась заботиться о нём в старости, но что в реальности?
Он знал: Дай Юйлинь выросла в городе, с детства хитра и изворотлива — кто знает, сколько у неё на уме?
А вот на кого он мог положиться в старости — так это только на Сюйнань.
Отец Яо был человеком с сильным мужским эго — дома он никогда ничего не делал, считая, что всё хозяйство — дело жены.
Но сейчас он сам взял швабру.
В ванной «длинноволосый призрак» стоял у двери и взволнованно пересказывал Сюйнань всё происходящее.
Сюйнань под душем протёрла зеркало и посмотрела на своё отражение.
Девушка в зеркале тоже смотрела на неё сквозь лёгкую дымку пара. Её взгляд казался то далёким, то близким. Она моргнула, будто что-то вспоминая.
— Скажи… А я раньше смотрелась в зеркало, когда принимала душ? — спросила Сюйнань.
Призрак удивился:
— Наньнань, зачем тебе это знать?
— Просто забыла…
— Ой, да ладно! — засмеялся призрак. — Разве мне, сестре, интересно подглядывать за тобой в душе?
Сюйнань почувствовала, как внутри всё сжалось.
«Да уж, ты же девушка, тебе и правда неинтересно…»
Призрак не понял её мыслей и радостно продолжил:
— Видишь? Твой папа боится, что ты улетишь с Гу Ифэем, вот и решил всё исправить!
Он обернулся:
— Эй-эй, а как у вас с Гу Ифэем дела?
Лицо Сюйнань скрылось за паром:
— Какие дела?
— Ну ты же должна… Он такой замечательный парень! Если бы я была жива…
— Это невозможно, — перебила Сюйнань. — Ты старше его.
Призрак томно прищурился:
— Ну и что? Если бы я была жива, я бы даже не стала замужем за ним — стала бы его мачехой!
— …
Боже, умоляю, хватит.
Сюйнань окончательно онемела. «Хорошо хоть, что сейчас не Гу Ифэй», — подумала она.
Сюйнань знала, что происходит в гостиной, но когда вышла, всё равно немного удивилась действиям отца.
Ведь в оригинальном тексте, который она читала, второстепенная героиня Яо Сюйнань становилась злодейкой именно из-за семейного пренебрежения.
В школе она, деревенская девочка, плохо училась, а из-за постоянного страха перед призраками ходила, опустив глаза, — учителя игнорировали её, одноклассники насмехались.
Её психика была хрупкой: стоило кому-то прошептать за спиной — и она уже была уверена, что её обсуждают, погружаясь в новую волну чувства неполноценности.
Дома её тоже не любили. Она не умела льстить, как Дай Юйлинь, и хоть и таила в сердце тёплые чувства к отцу, завидовала тому, как он балует приёмную дочь.
Её самооценка рушилась с каждым днём. В такой обстановке она встретила Гу Ифэя.
Главного героя романа. Он был словно луч света, пробившийся сквозь тьму её одиночества, и помог ей поверить в лучшее.
Но она не знала, что это лишь путь мотылька к огню.
Теперь Сюйнань стремилась изменить будущее.
С одноклассниками — просто не общаться, она может учиться сама.
С учителями — показать прогресс, и они обязательно заметят.
А вот с семьёй ничего не поделаешь.
Сначала она думала, что, как типичная героиня из трансмиграционных романов, сможет всё перевернуть и заставить обидчиков раскаяться.
Потом поняла: это слишком амбициозно.
Её максимум — сделать так, чтобы Дай Юйлинь не радовалась жизни.
Но теперь она видела: можно добиться большего.
Она может отобрать всё, что принадлежит Дай Юйлинь, — и всё, что Дай Юйлинь украла у неё.
Сюйнань была девушкой и прекрасно понимала тонкости чувств — просто не всегда хотела думать об этом.
Отец Яо всё ещё ждал её в коридоре. Увидев дочь, он встал:
— Завтра закажу тебе два предмета мебели. В комнате и так просторно — нельзя же оставлять её пустой.
Чемодан Сюйнань лежал под кроватью. Она не успела убраться, да и мать Дай не собиралась помогать. Как только она вытащила его, поднялось облако пыли.
Лицо отца Яо ещё больше потемнело от гнева.
Сюйнань сделала вид, что заботится:
— А тётя ничего не скажет?
— Какое мне дело до твоей тёти? Ты моя дочь. Сказал — значит, куплю!
http://bllate.org/book/5454/536569
Готово:
