× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и шли их отношения все эти годы: один постоянно провоцировал, другой — молча принимал вызов.

В этот момент Гу Ифэй подошёл ближе, и парень, стоявший рядом с Цзян Сунчэном, сразу его заметил.

— Сунчэн, это Яо Сюйнань, — сказал он, переводя взгляд с Цзян Сунчэна на Гу Ифэя и обратно с таким многозначительным выражением, что чуть не начал подначивать вслух.

Гу Ифэй умел ладить со всеми, с кем не было открытой вражды — даже с Цзян Сунчэном.

Пусть внешне они и не жаловали друг друга, но он всё же признавал в нём достойного противника. Иначе зачем бы каждый раз отвечал на его вызовы?

Он ведь не страдал подростковым максимализмом в хронической форме, чтобы при каждой колкости Цзян Сунчэна кидаться доказывать своё превосходство.

Увидев крошечную «Яо Сюйнань», Цзян Сунчэн расплылся в довольно тёплой улыбке.

— Что случилось? Похоже, ты не в духе. Неужели я отнял у тебя время на учёбу?

Гу Ифэю эта фальшивая улыбка, будто он со всеми мог ладить без труда, была особенно неприятна.

— Нет, — коротко ответил он.

Цзян Сунчэн протянул «о-о-о» и закончил разговор — стандартная реакция восьми из десяти парней.

Гу Ифэй, будучи одним из этих восьми, не нашёл в ответе ничего странного.

Он лишь задумался о собственном характере.

Ему вдруг стало ясно: с тех пор как он познакомился с Яо Сюйнань, его эмоции стали куда легче выводить из равновесия.

Это осознание пришло слишком поздно и на мгновение заставило его почувствовать неловкость.

Возможно, дело не в нём самом, а в текущей ситуации, которая вызывала у него глубинное беспокойство и косвенно влияла на его эмоциональное состояние.

Подумав так, Гу Ифэй успокоился и вернул себе внутреннее равновесие.

Они добрались до интернет-кафе и, не раздумывая, заняли свободные компьютеры.

Цзян Сунчэн мельком взглянул на удостоверение личности Гу Ифэя, заметил дату рождения и с удивлением произнёс:

— Ты оказываешься старше меня на несколько месяцев!

— Да? — Гу Ифэй только сейчас обратил внимание на дату в паспорте.

Дата рождения Яо Сюйнань — первое сентября, документ выдан год назад.

На фото лицо почти не отличалось от нынешнего: маленькое, с аккуратной чёлкой, изящные черты, но взгляд — тусклый и безжизненный, будто сняли человека, лишённого всякой энергии.

Гу Ифэй чуть нахмурился — изображение вызывало у него лёгкое чувство дискомфорта.

— Пошли, займём кабинку, — сказал он.

Ночная жизнь только начиналась. В кафе сидели подростки-геймеры, кто-то громко спорил, отовсюду доносился запах сигарет и лапши быстрого приготовления.

Это было самое популярное интернет-кафе рядом со школой: сюда легко проникали несовершеннолетние, и учителя регулярно наведывались с проверками — всегда с результатом.

Гу Ифэй прикрыл нос и пошёл за Цзян Сунчэном по тускло освещённой дорожке в кабинку.

Там было немного чище. Цзян Сунчэн предложил ему выбрать компьютер первым. Когда он собрался включить машину за Гу Ифэем, тот уже ловко нажал на кнопку.

Экран загорелся, и Цзян Сунчэн медленно опустился на стул рядом.

— Ты уже бывал здесь? — с любопытством спросил он.

Гу Ифэй тихо «мм»нул про себя, вспомнив, сколько раз они уже дрались друг с другом именно в этом кафе.

Он машинально взглянул на Цзян Сунчэна и, поймав его заинтересованный взгляд, отвёл глаза:

— Нет, что ты! Я просто не знал, что это кнопка включения!

Он нарочито изобразил тонкий, девчачий голосок.

Цзян Сунчэн промолчал.

Он запустил игру и, увидев, что Гу Ифэй играет в ту же, искренне улыбнулся.

— Ты тоже в неё играешь?

Рука Гу Ифэя замерла над клавиатурой — он вдруг вспомнил: хоть они и считались заклятыми врагами, но знали друг о друге всё, включая игровые аккаунты и контакты.

Он облегчённо выдохнул — хорошо, что вовремя спохватился.

Быстро переключившись на запасной аккаунт, он ввёл логин и пароль.

Цзян Сунчэн уже вошёл в игру.

Это была PvP-игра, и Цзян Сунчэн, разумеется, выбрал воина. Он повернулся к Гу Ифэю и увидел, что тот тоже взял мощного, агрессивно выглядящего воина.

Он даже удивился — ожидал, что тот выберет целителя. Ведь большинство девушек так и делают: целитель — проще в освоении.

— Давай ко мне, я тебя поведу, — предложил Цзян Сунчэн.

Гу Ифэй тут же сменил игривый тон на привычно спокойный и уверенный:

— Нет, подходи сюда — я тебя поведу.

Цзян Сунчэн замер, повернулся к «девушке» и приподнял бровь:

— Ого, такая крутая? Не ври уж, а?

Гу Ифэй фыркнул:

— Опять провоцируешь? Давай, покажу, кто тут папочка.

В это время настоящая Яо Сюйнань сидела в классе, как на иголках.

Как мать, тревожащаяся за ушедшего далеко ребёнка, она переживала: не голоден ли он, не испугался ли темноты, не поссорился ли с друзьями…

Мэн Шуюй заметил её беспокойство:

— Неужели у тебя геморрой, Фэй-гэ?

Яо Сюйнань бросила на него недовольный взгляд, но прежде чем ответить, огляделась — не услышали ли другие эту глупость.

К счастью, вечерняя самостоятельная работа была шумной, и никто не обратил внимания.

Яо Сюйнань то и дело вытаскивала телефон, проверяя, не пришло ли сообщение.

Гу Ифэй был слишком самостоятельным, чтобы догадаться, как она за него переживает.

Она пыталась заниматься английским, но мысли блуждали. Внезапно ручка выскользнула из пальцев и оставила на листе длинную, рваную черту.

Голова закружилась, яркий свет в классе резанул по глазам, пронзая до самой души.

Она зажмурилась. Сердце заколотилось, будто срываясь в пропасть, потом замедлилось, как будто катаясь на американских горках.

Когда она снова открыла глаза, перед ней была уже не классная доска, а тусклый свет кабинки и яркое сияние монитора. В руке — мышь, которую не удавалось полностью обхватить, на голове — наушники.

Из наушников донёсся мужской голос:

— Нань-цзе? Почему не двигаешься?

— Сунчэн, внимание! Враг идёт!

Сознание Яо Сюйнань медленно возвращалось в тело. Она наконец сфокусировала взгляд — на экране мелькало игровое поле.

Её персонаж стремительно терял здоровье, а в чате сыпались насмешки и оскорбления.

Цзян Сунчэн яростно сражался, всё ещё под впечатлением от предыдущей победы:

— Нань-цзе, вперёд! Ты же говорила, что включила чит! Где чит?!

«Где чит?»

Этот возглас окончательно вернул её в реальность. Пальцы сами разжались над клавиатурой.

За эти несколько секунд она наконец осознала, что произошло.

Боже мой! Они вернулись в свои тела!

Авторское примечание: Смело жми на следующую страницу~

Яо Сюйнань не успела порадоваться возвращению — лицо её уже пылало от стыда.

Ситуация была ужасающей: товарищи кричали в уши, а она, растерявшись, не могла даже пошевелиться.

На экране полоска здоровья стремительно таяла:

50%...

30%...

20%...

...

Ноль.

Их лагерь взорвали.

— Чёрт! — одновременно выругались оба парня.

Цзян Сунчэн машинально посмотрел на Яо Сюйнань, тон его был невозмутим:

— Померла.

Яо Сюйнань с ужасом смотрела на надпись «Поражение». Осознание, что она подвела команду, заставило её сглотнуть ком в горле.

В этот момент в классе Гу Ифэй резко наклонился вперёд, но в последний момент сдержался, чтобы не упасть со стула с грохотом.

— Фэй-гэ, если у тебя правда геморрой, сходи к врачу. У девяти из десяти мужчин такое бывает, это не позор. Не пугай меня, а? — продолжал бубнить Мэн Шуюй, возвращая его в реальность.

Гу Ифэй посмотрел на него, провёл рукой по коротким волосам и не смог сдержать широкой, искренней улыбки — редкого для него зрелища.

Мэн Шуюй сглотнул. Такой счастливый «Фэй-гэ» выглядел пугающе.

«Ну, геморрой — не беда, но с ума же не сошёл…»

Гу Ифэю было не до него. Он вдруг вспомнил о более важном.

Яо Сюйнань.

Он не верил, что она справится в такой ситуации.

Он достал телефон и начал искать её контакт.

Но, сколько ни листал список, найти не мог.

— Фэй-гэ, кого ищешь? — заглянул через плечо Мэн Шуюй.

Гу Ифэй не стал скрывать — он всегда считал себя человеком с чистой совестью.

— Ищу Яо Сюйнань.

Мэн Шуюй кивнул и тоже стал вглядываться в экран.

Гу Ифэй пролистал список дважды.

Из-за своей мании чистоты он обычно удалял из чата всех, с кем не общался регулярно.

Но Яо Сюйнань, казалось, не входила в их число.

И всё же он её не находил.

Внезапно его палец замер. Зрачки сузились — на экране мелькнул знакомый аватар.

— Милый аниме-шарик.

Он пристально уставился на экран. Но вместо имени стояла надпись: «Сверхкосмическая вселенская воительница-мегадевушка на позиции С».

— Эта Сверхкосмическая… Эй, Фэй-гэ, куда ты? — Мэн Шуюй только и успел выкрикнуть, как Гу Ифэй выскочил из класса.

В этот момент учитель математики, стоявший у доски, резко уставился на Мэн Шуюя.

Тот мгновенно сжался, будто испуганная цыплёнок.

Их учитель математики был страшен.

А в интернет-кафе Цзян Сунчэн и его друг наконец пришли в себя после поражения.

Цзян Сунчэн вспомнил о Яо Сюйнань:

— Нань-цзе, с тобой всё в порядке?

С ней было всё плохо. Она оцепенело повернулась к нему.

В полумраке кабинки свет от экрана и настенного бра едва освещал его лицо.

Несколько прядей волос падали на лоб, полуприкрывая глаза.

Яо Сюйнань невольно отступила на полшага — этот парень был одним из многочисленных ухажёров главной героини.

— Нань-цзе? — Цзян Сунчэн рассмеялся. — Ну, проиграл — так проиграл. Не расстраивайся из-за одной партии.

Яо Сюйнань покачала головой с искренним отчаянием:

— Думаю, в этой игре у нас нет шансов на победу.

— Сегодня тебе особенно не везёт? Почему так думаешь?

Яо Сюйнань не знала, как раньше Гу Ифэй общался с Цзян Сунчэном, и лишь натянуто улыбнулась, не зная, что сказать.

«Не то чтобы мне сегодня не везло… Просто я сама по себе — неудачница!»

В этот момент её спас телефон.

Увидев имя «Гу Ифэй» на экране, она чуть не расплакалась от облегчения.

Она схватила его, будто золотой ключ к спасению:

— Гу…

Гу Ифэй перебил:

— Объясни, что за примечание ты поставила?

Яо Сюйнань замолчала, забыв, что хотела сказать, и не поняв, о чём речь.

— А?

Она напрягла мозги, и сердце заколотилось ещё сильнее.

Раньше ей не казалось, но теперь, вернувшись в своё тело, Гу Ифэй словно превратился в зверя, вырвавшегося из клетки — каждое его дыхание источало агрессию.

Яо Сюйнань инстинктивно поджала ноги.

— Тот самый… про Мегадевушку и Мега-Уничтожителя?

Гу Ифэй коротко бросил:

— Замолчи.

Яо Сюйнань едва не выдохнула: «Разве не ты просил объяснить?» — но слова застряли в горле.

Она не ожидала, что возврат произойдёт так внезапно, без предупреждения — не успела стереть улики!

Гу Ифэй сменил тему:

— Я просто хотел узнать, как у тебя дела.

— Дела… — Яо Сюйнань машинально глянула на Цзян Сунчэна. — Дела плохи. Думаю, этот уровень мне не пройти. А если проигрывать много раз, понизят ли ранг?

— …

— Нет. Но статистика будет выглядеть плохо, — Гу Ифэй, будучи перфекционистом, внутренне скривился, но добавил: — Ладно, играй как хочешь.

Яо Сюйнань тихо «о-о»нула и, когда собеседник уже собрался положить трубку, быстро его остановила:

— Подожди!

— Что ещё? — голос Гу Ифэя звучал ледяным, будто выдержал десятки лет в вечной мерзлоте.

— Просто… не забудь вернуться и принести подношения духу-лапшевику по его дате рождения.

— …

— …

http://bllate.org/book/5454/536561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода