× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Дай Юйлинь то бледнело, то заливалось краской — на сей раз она действительно получила удар под дых.

Она с недоверием смотрела на госпожу Ли. Ведь та должна была ей доверять!

Она же объяснила: всё, что тогда сказала, — просто бред, но учительница не поверила.

Сама не зная почему, она тогда выпалила всё, что думала.

В Дай Юйлинь вдруг вполз страх: ей почудилось, будто невидимая сила обвила её и сорвала ту маску, за которой она так долго и тщательно пряталась.

Этот скандал быстро распространился по первой средней школе, затем охватил всё студенческое сообщество города А и даже докатился до Международного колледжа. Все, кто знал Гу Ифэя, шептались: «Всё из-за его чертовской красоты!»

Конечно, никто и не подозревал, что положит конец этой истории сам Гу Ифэй.

Весь день у дверей одиннадцатого и первого классов не прекращалось оживлённое движение.

Ровно в полдень Цзян Сунчэн из седьмого класса — что случалось крайне редко — постучал в дверь одиннадцатого.

Он прислонился к косяку, вытянув длинные ноги, и излучал ту самую привлекательность и солнечность, которые полагается иметь мальчику в его возрасте.

И ученики в классе, и проходящие мимо девушки не могли отвести от него глаз.

В школе хватало парней, за которыми гонялись девушки, и Цзян Сунчэн был одним из них.

Увидев, как он караулит у дверей одиннадцатого класса, все подумали, что он пришёл к Гу Ифэю.

В этот момент Яо Сюйнань как раз входила в класс и сразу же заметила знакомую фигуру.

Каждый раз, когда она шла на стадион, этот парень обязательно начинал её дразнить. Со временем она просто перестала туда ходить и предпочитала заниматься в классе.

Подойдя ближе, она оказалась почти одного роста с ним.

Но едва она приблизилась, как у Цзяна Сунчэна словно сработал какой-то триггер — его аура резко изменилась, наполнившись агрессией.

«Пусть он злится, сколько хочет, — подумала Яо Сюйнань. — Разве он злее главного героя?»

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ищешь меня?

— Не тебя, — бросил Цзян Сунчэн, приподняв бровь, и даже не удостоил «Гу Ифэя» вниманием.

Его взгляд скользнул мимо Яо Сюйнань и упал на «Яо Сюйнань», стоявшую в коридоре и аккуратно вытиравшую пальцы.

Странно, но этот «Яо Сюйнань» вызывал у него ощущение, будто перед ним Гу Ифэй.

Прямо сейчас, в этой манере чистюли — точь-в-точь как Гу Ифэй после баскетбольной игры, когда он тщательно моет руки и вытирает их бумажным полотенцем.

Цзян Сунчэн бросил взгляд на «Гу Ифэя», затем снова на «Яо Сюйнань» и широко улыбнулся.

Для него всё, что делала «Яо Сюйнань», казалось совершенно естественным и уместным.

— Красавица, слышал, тебя обидели? Хочешь, братец за тебя отомстит?

Гу Ифэй взглянул на улыбающееся лицо Цзяна Сунчэна, в глазах мелькнула тонкая искра, и он ответил:

— Я уже разобрался.

Улыбка Цзяна Сунчэна на миг застыла. Потом он кивнул: ну конечно, ведь Яо Сюйнань так здорово играет в баскетбол — с какой-то интриганкой ей точно не справиться.

— Тогда, может, на этот раз не откажешься? Пойдём вместе поиграем?

Гу Ифэй наблюдал, как Цзян Сунчэн смял бумажное полотенце в комок и метко забросил его в урну.

— Какой киберклуб?

— «Тяньци» напротив площади?

Гу Ифэй кивнул:

— Ладно. Присылай сообщение.

— У меня ведь нет твоих контактов. Добавимся в друзья?

Цзян Сунчэн спросил — Гу Ифэй согласился.

Они обменялись контактами, и лишь когда Цзян Сунчэн, довольный, ушёл, Яо Сюйнань осознала, что Гу Ифэй принял решение за неё и даже добавил в друзья другого парня — причём того самого, который с самого начала её игнорировал.

Атмосфера вокруг вдруг показалась ей странной.

Гу Ифэй уже вошёл в класс, но обернулся и увидел выражение лица Яо Сюйнань — сложное, не поддающееся описанию.

Сжатые губы, лёгкая морщинка между бровями — каждая деталь выдавала какую-то загадочную информацию.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросил Гу Ифэй.

— Могу я вернуть тебе твои же слова? — ответила Яо Сюйнань с необычным выражением лица.

Гу Ифэй приподнял бровь.

— Вы оба... — не выдержала она, — такие гейские!

Гу Ифэй закатил глаза. Похоже, у неё серьёзное недопонимание дружбы между гетеросексуальными парнями.

Яо Сюйнань знала, что Гу Ифэй вечером собирается прогулять занятия, и поспешила передать ему «горячую картошку», пока он не ушёл.

Они встали в самом конце коридора. Яо Сюйнань, стоя чуть выше, огляделась по сторонам.

Убедившись, что никого нет, она протянула ему конверт.

Гу Ифэй приподнял бровь и посмотрел на неё.

В тишине между ними повисло что-то неуловимое и тревожное.

Не зная почему, настроение Гу Ифэя слегка улучшилось — даже больше, чем после победы над Дай Юйлинь.

Наконец-то эта слепая девчонка осознала его обаяние! Вместо того чтобы оставаться равнодушной к нему и нервничать при виде других парней.

— Что это? — спросил он, хотя и так знал ответ, но в глазах уже мелькнул тайный огонёк.

— Любовное письмо...

Глядя, как Яо Сюйнань неловко заикается, Гу Ифэй протянул руку и взял конверт.

Обычно он презирал подобные послания, но сегодня, раз уж письмо от Яо Сюйнань — всё-таки напарницы по этой телесной путанице, — он решил проявить великодушие.

Позже он будет отказывать ей особенно строго, чтобы она больше не питала иллюзий.

В уголках его губ едва заметно дрогнула улыбка. Он уже готовил ответ и подбирал слова поосторожнее.

Впервые в жизни он вскрывал любовное письмо — и так неловко порвал край конверта, будто его рвали собаки.

Разгладив сложенный лист, он увидел аккуратный почерк. В начале чётко было написано: «Здравствуй, Гу Ифэй».

Гу Ифэй бросил взгляд на Яо Сюйнань.

Письмо выглядело довольно официально и серьёзно.

Он пробежал глазами страницу, исписанную комплиментами в свой адрес, внешне оставаясь холодным, но краем глаза снова посмотрел на Яо Сюйнань.

Та вовремя встретила его взгляд и нервно теребила край рубашки, будто ждала реакции.

Гу Ифэй отвёл глаза, и в них постепенно усиливалось чувство превосходства.

Но когда он дочитал до конца, увидел номер QQ и мобильного телефона — и подпись.

Это было чужое имя.

Взгляд Гу Ифэя стал ледяным, глаза сузились до щёлочек.

— Почему это не твоё имя?

[Интерактивная RPG] Автор переходит на платную публикацию в следующей главе (завтра). У вас есть несколько вариантов:

1. Оставьте комментарий с множеством троек — получите три главы.

2. Оставьте комментарий с множеством четвёрок — получите четыре главы.

3. Не выбирайте ни один из вариантов — прокрутите вниз ↓↓↓

↓↓↓

Поздравляем!

Вы получаете рекомендацию от автора — честную и качественную историю!

Пожалуйста, добавьте её в избранное, это очень важно для годового рейтинга автора :(

«Прославившись в шоу-бизнесе после превращения»

Автор: Май Тан

Аннотация:

Из-за истощения ци и загрязнения окружающей среды, усугублённого туристической активностью людей, древние духи, веками жившие в горах, начали жаловаться: «Жизнь стала невыносимой!»

Бай Ся, надежда всей деревни, отправляется в мегаполис, чтобы стать образцом для подражания в новом мире духов.

Она запускает стримы, становится интернет-знаменитостью, продаёт местные деликатесы и снимается в кино — её карьера идёт в гору.

Однажды её брат-близнец, вылупившийся из того же яйца, случайно включает её аккаунт для стрима... без рубашки.

#Стримерша-обманщица

#Стрим провалился — появился мужчина

#Её главный донатер не выдержал и удалил аккаунт

Бай Ся, внезапно ставшая знаменитостью: «Я в шоке.jpg»

Её главный спонсор, самый щедрый донатер, просто исчез???

После официального дебюта Бай Ся не забывает продвигать свой магазин деликатесов.

Через некоторое время фанаты замечают странную закономерность:

Король песни влюбился в её кукурузу, королева кино — в её клубнику.

Поп-идолы умоляют: «Оставьте мне грибы для набора мышечной массы — я возьму тебя на шоу!»

Актрисы платят большие деньги: «Продай мне фиолетовые бататы для похудения — я сделаю тебя звездой десять раз подряд!»

Фанаты ежедневно в замешательстве: «А зачем она вообще дебютировала?»

— Почему это моё имя? — спросила Яо Сюйнань и тут же увидела, как выражение лица Гу Ифэя резко изменилось.

Будто из ясного весеннего дня он внезапно попал в ледяной зимний холод.

Яо Сюйнань почувствовала, будто её лицо обдало ледяным ветром, — щёки то вспыхнули, то побледнели.

— Это принесли другие, — пояснила она. — Девушка, которая тебя любит, потратила время и силы, чтобы написать это письмо. Если бы я не передала тебе...

Рука Гу Ифэя замерла, и в тот же миг звёздный свет в его глазах погас.

Но Яо Сюйнань была погружена в свои мысли, опустив веки, и не заметила перемены в нём.

Гу Ифэй безразлично засунул письмо обратно в конверт. Его лицо было мрачным, будто на щеках мелькнул румянец, но тут же исчез.

Между бровями залегла раздражённая складка.

— После всего случившегося сегодня ты ещё и этим меня грузишь?

— Но ты же со всем легко справляешься! Да и просто посмотреть — разве это займёт много времени? — робко возразила Яо Сюйнань.

Гу Ифэй посмотрел на неё с усмешкой:

— Может, мне ещё и расписку дать? Или официальный ответ с пометками?

— Ну... не обязательно...

У Яо Сюйнань не было опыта получения любовных писем. Сначала ей показалось, что она поступает правильно — не хочет обижать девушку. Но теперь она поняла: это действительно хлопотно.

Разве Гу Ифэй обязан отвечать каждой, кто в него влюблена?

Он ведь не император, чтобы ставить печать на каждое письмо!

Гу Ифэй фыркнул:

— Ты ещё и обижаться вздумал?

Яо Сюйнань обижалась за ту девушку. Увидев, как Гу Ифэй снова достал салфетку и начал вытирать руки, она почувствовала себя ещё обиднее.

— Не обижаюсь. Это ведь не я тебе писала, — пробормотала она.

Гу Ифэй отлично слышал её слова. Его губы сжались в тонкую прямую линию. Он молча посмотрел на неё, холодно усмехнулся и развернулся.

Когда Яо Сюйнань подняла глаза, она как раз увидела его саркастическую ухмылку и уходящую спину.

Она ведь не сделала ничего плохого, но почему-то внутри всё сжалось.

Словно она невольно совершила ошибку.

«Ах, мужское сердце — глубже морской пучины, не разгадать», — подумала она.

Гу Ифэй направился к школьным воротам, чтобы встретиться с Цзяном Сунчэном, но настроение его было нестабильным.

Досада и смущение прорвались сквозь его привычную холодную маску — он ошибся!

Он хотел что-то предпринять, чтобы исправить ситуацию, или хотя бы мысленно пережить сцену заново, чтобы смягчить ощущение неловкости от каждого кадра только что произошедшего.

Как он вообще мог подумать, что у Яо Сюйнань есть нормальный вкус?

Она же настоящая слепая кошка!

Гу Ифэй шагал быстро, проходя сквозь переплетение света и тьмы в аллее.

За деревьями находился стадион, откуда доносились дикие вопли.

Сегодня руководитель танцев на площадке вместо обычной «дамской гимнастики» решил обучить всех «танцу призрака». Короткие и длинные ноги скользили по земле.

Молодой инструктор звонко командовал: «Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре!»

За ним следовали пожилые люди, чьи и без того скованные движения под такой нагрузкой то «ломали шеи», то «ломали ноги» — зрелище было по-настоящему жутким.

Обычно Гу Ифэй с интересом наблюдал за этим, но сегодня у него не было настроения.

Он пытался отвлечься, но в памяти снова и снова всплывал эпизод с письмом. Никак не удавалось найти оправдания своему поведению.

Летняя ночь была душной, в кронах деревьев стрекотали цикады, а с дороги доносились разные звуки.

Под большими деревьями сидели пенсионеры — супруги сотрудников школы — и играли в шахматы или карты.

Среди их весёлых голосов мелькали и призрачные фигуры.

Один из стариков в майке-алкоголичке перестал махать веером и заметил:

— Здесь прямо как на месте с благоприятной энергетикой — так прохладно!

Призрак-дед, увидев его неумелую игру, презрительно покачал головой и едва сдерживался, чтобы не сесть за доску сам.

Гу Ифэй на миг отвлёкся, увидев, как люди и призраки мирно уживаются вместе. Картина показалась ему странной, но он не стал задумываться и ускорил шаг к выходу.

У школьных ворот Цзян Сунчэн уже ждал вместе с одноклассником из седьмого класса.

Цзян Сунчэн поглядывал на часы, засунув руки в карманы. Под уличным фонарём его обычно улыбающееся лицо окутывала тень, а профиль стал ещё выразительнее.

С тех пор как Гу Ифэй перевёлся в школу, между ними началась вражда.

Причина была проста: Гу Ифэй отобрал у Цзяна Сунчэна всю славу и половину его тайных поклонниц.

Девушки, возможно, не говорили прямо «люблю», но всё чаще стали обсуждать Гу Ифэя.

Отношения между парнями устроены странно: то, что раньше не имело значения, вдруг становится вопросом чести, если теряешь половину внимания.

http://bllate.org/book/5454/536560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода