× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну, сойдёт», — подумала Яо Сюйнань и снова полезла за учебниками и контрольными к следующему уроку.

Весь учебный план выпускного класса должен был быть пройден ещё в первой половине одиннадцатого класса. Учителя вроде Лао Дуаня, которые вели программу быстро, давно закончили разбор учебников. Дальше начиналась тактика «океана задач» — бесконечные контрольные работы, громоздящиеся горами.

Перебирая бумаги, она вдруг нащупала конверт.

Тут Яо Сюйнань вспомнила: она так и не рассказала никому про любовное письмо.

Она бросила взгляд в сторону Гу Ифэя. По сравнению с ней у него было просто невероятное количество друзей. Едва он возвращался на своё место, к нему тут же стекалась толпа: то парни с соседних парт, особенно активные, то девушки, проявлявшие заботу.

Среди них Гу Ифэй выглядел как маленький светящийся шарик: короткие волосы собраны в игривый хвостик, немного растрёпанный, но элегантный; чёткие черты лица смягчены изящными линиями. Он словно излучал особое обаяние, полностью раскрывая свою личность перед окружающими…

Именно Гу Ифэй сделал её такой. Она и не знала, что способна быть настолько раскованной.

Яо Сюйнань застыла в раздумьях. А что, если они вернутся в свои тела? Как тогда сохранить эту новую Яо Сюйнань?

Подумав ещё немного, она решила, что зря тревожится. В конце концов, ей нужно просто творить добрые дела и накапливать заслуги, чтобы вернуться домой.

У окна Гу Ифэй нетерпеливо отвечал одноклассникам.

Девчонки — ладно, они всё равно сплетничают, но почему и парни лезут с расспросами?

Особенно Мэн Шуюй. Она подозревала, что из-за перемены тел недосматривала за ним, и теперь он, словно хаски без ошейника, разгуливал где попало.

— Ты, карлик, слишком мягок! На твоём месте я бы давно прибил эту сестрицу или сестрёнку — неважно какую, — заявил Мэн Шуюй.

Гу Ифэй промолчал. Он и не знал, как тот узнал обо всём этом. Видимо, Дай Юйлинь заранее подготовила почву и распустила слухи. Но как именно — его это не волновало.

Если бы на его месте оказался Мэн Шуюй, подобного бы точно не случилось.

За эти дни Гу Ифэй уже ясно понял, по какому принципу действует отец Яо: он никогда не шевельнёт пальцем без выгоды.

Будь у него сын вместо дочери, чаша весов сразу бы склонилась в другую сторону.

Мэн Шуюй возмущался, и девушки вокруг его поддерживали.

Они не спрашивали Гу Ифэя, чем всё закончилось. Их действия говорили сами за себя: каким бы ни был исход, мы на твоей стороне.

— Да, я сначала думала, что Дай Юйлинь говорит правду… — начала одна девочка, но тут же поправилась: — Хотя нет, я ей не поверила! Наверняка она что-то задумала.

— Она просто не может добиться внимания Гу Ифэя, вот и мстит!

— Когда она признавалась тебе, я уже тогда поняла — она мечтает о невозможном. Всегда такая тихоня, а на деле — высокомерная стерва. Вы бы видели, как она себя вела!

Девушки были единодушны — видимо, накопилось много обид.

Класс, обычно напоминающий рынок, теперь превратился в место распродажи со скидками.

Гу Ифэй стал похож на магазин, где товар исчезнет, если не успеть купить, — покупатели не хотели уходить.

Он почти не говорил, но внимательно слушал, переводя взгляд с одного собеседника на другого.

Эти люди были его одноклассниками, обычно просто фоном в его жизни, но сейчас они вдруг стали яркими и живыми.

Наконец прозвенел звонок, и в классе воцарилась тишина.

Это был урок китайского языка. Лао Дуань был в прекрасном настроении:

— На этот раз я очень доволен вашими результатами. Некоторые из вас явно приложили усилия.

Его взгляд прошёлся по классу, останавливаясь на тех, кто продвинулся вперёд.

— Яо Сюйнань! В прошлый раз у тебя было всего пятьдесят баллов, а теперь уже восемьдесят! Продолжай в том же духе, и ты обязательно сдашь! Молодец!

Класс взорвался:

— Ух ты!

Лица, жаждущие сплетен, с завистью уставились на Гу Ифэя — искренне, без притворства.

Но для самого Гу Ифэя такой результат был провалом!

И эти люди завидуют даже восьмидесяти баллам?

У него было много что сказать, но он не хотел выкладывать всё наружу, поэтому просто проглотил раздражение.

В следующий момент Лао Дуань начал расхваливать Гу Ифэя:

— Гу Ифэй набрал сто двадцать девять баллов. Это гораздо меньше, чем в прошлом семестре. Он потерял много базовых баллов — нужно быть внимательнее. В следующий раз постарайся лучше.

Класс ещё громче:

— Ух ты-ы-ы!

Все повернулись к Яо Сюйнань.

Ей раздали сочинение.

Сорок три балла.

Все взгляды устремились на неё.

Все и так знали, что Гу Ифэй умён — с прошлого семестра это было очевидно.

Но вдруг кто-то сомневался: а вдруг в этом есть доля показухи?

Ведь обычно Гу Ифэй вёл себя очень скромно. А теперь, когда он всерьёз взялся за дело, стало ясно — он действительно силён.

Некоторые даже подумали: возможно, он ещё сильнее, просто не хочет выделяться.

Гу Ифэй опёрся подбородком на ладонь, рассеянно крутя ручку. Кто бы не отвлёкся, будучи дважды названным учителем?

Сравнивать «менее восьмидесяти» и «сто тридцать» — Лао Дуань, похоже, совсем спятил.

Но ещё большая проблема сидела рядом с ним.

Дух-лапшевик сиял, глядя на Яо Сюйнань, как фанат на кумира.

Ему не хватало только предложить ей вступить в фан-клуб.

— Гу Ифэй такой крутой! Красивый, умный — просто супер!

— Если бы я был девушкой, я бы точно в него влюбился!

Гу Ифэй молчал.

Он ещё никогда не слышал таких комплиментов от парня.

Да ещё и от призрака.

Скоро Лао Дуань вызвал Яо Сюйнань к доске.

Дух-лапшевик не выдержал:

— Какой у него приятный голос! У-у-у… В четвёртом классе у вас же есть «голос бога», который ведёт стримы онлайн? Мне кажется, он ничем не лучше!

Гу Ифэй мельком взглянул на него. Он и не думал, что призрак может быть таким сплетником.

— Эх, Яо Сюйнань, держись! Ты дружишь с ним — это удача многих жизней! Цени этот шанс!

Гу Ифэй:

— …

— …

Он спокойно посмотрел на призрака и сказал:

— Спасибо.

— За что? — удивился дух-лапшевик. — Я же тебя не хвалил!

Ха, да он весь в цветах!

Автор примечает: Всё время, когда я пишу главного героя, получается «гуйфэй». Я призадумался и понял — ведь «гуйфэй» звучит почти как «Гу Ифэй»! _(:з」∠)_

После долгого взаимодействия с учителем Яо Сюйнань наконец почувствовала, что вернулась в привычный ритм занятий.

Раньше она всегда была тихоней, с детства до старших классов — отличница, привыкшая к вниманию учителей.

На большой перемене Яо Сюйнань изучала два талисмана, которые дал ей Гу Ифэй.

Его успех заставил её осознать: иногда стараниями ничего не добьёшься.

Она видела, как Гу Ифэй с лёгкостью схватил духа-лапшевика, и в этот момент поняла: возможно, ей стоит полагаться на силу.

Она посмотрела на свои руки — и дух-лапшевик тут же появился.

— Гу Ифэй, я не мешаю? — спросил он.

— Нет, — ответила Яо Сюйнань. — У тебя ведь есть друг-призрак? Может, ему тоже что-то сжечь?

— Ему не надо, кто-то уже заботится о нём.

— Понятно, — сказала она и не стала настаивать. — Слушай, а среди ваших духов есть ещё кому-то что-то нужно?

— Гу Ифэй, ты такой добрый! — Если бы я был материальным, я бы уже обнимал твои ноги!

Дух-лапшевик пожаловался:

— Ты же знаешь, как давно я дружу с Яо Сюйнань? А она всё равно со мной как с пустым местом. Я уже сомневаюсь, друзья ли мы вообще.

Яо Сюйнань почесала нос:

— Он со всеми такой.

— Ах, Гу Ифэй! Отныне я твой младший брат! Приказывай — сделаю всё, что скажешь!

Яо Сюйнань смотрела на духа и растерялась.

Неужели он выбирает по внешности? Как же это поверхностно!

Отмахнувшись от призрака, она вернулась к уроку.

А тем временем в интернете разгорался новый скандал.

На форумах, в группах и личных страницах всё обсуждали одно и то же.

[Дай Юйлинь, убирайся из нашей школы!]

[Я считала тебя подругой, а ты использовала меня как банкомат! @Дай Юйлинь, где твоя совесть?]

[Я помогала тебе нападать на Яо Сюйнань, а оказалось, что жертва — она?]

Такие посты появлялись один за другим. Автору, похоже, просто нужно было выговориться.

Как только люди заходили в тему, они удивлялись: разве это не тот самый человек, который раньше обвинял Яо Сюйнань?

Выходит, есть продолжение?!

История профиля автора показывала: несколько лет назад она дружила с Дай Юйлинь. Раньше, когда кто-то критиковал Дай Юйлинь на форуме, эта девушка всегда вставала на её защиту. Их дружба казалась нерушимой.

А теперь лучшие подруги в открытой вражде.

Из этих нескольких строк было мало что понятно, но всем уже чудилось что-то интересное.

Толпа любопытных собралась у темы.

— Жру арбуз.

— Огонь, братцы!

— Наша школа скоро станет знаменитой!

— Привет, друзья!

Автор немного поистерил, и тема заполнилась школьниками и выпускниками.

Через некоторое время она, видимо, успокоилась и начала по пунктам излагать обвинения, рассказывая обо всём, что с ней случилось, и как Дай Юйлинь публично унизила её.

Утром все обсуждали, как Яо Сюйнань ударила кого-то.

А уже через несколько часов все говорили, что Дай Юйлинь — коварная интригантка.

Те, кто дочитал пост до конца, покрывались мурашками: неужели такие люди действительно существуют?

Чтобы испортить жизнь старшей сестре, она наняла хулиганов, чтобы те напали на неё, и даже притворилась больной, чтобы оклеветать!

Если бы не этот взрыв эмоций, никто бы и не узнал, какой она на самом деле.

Дай Юйлинь, конечно, вызывала ненависть, но многие теперь сочувствовали Яо Сюйнань.

Жить в такой семье, с такой мачехой и сводной сестрой — каково!

Яо Сюйнань и не подозревала, что в сети творится такое. Она думала, что история уже забыта.

Максимум — учитель сделает замечание.

Но она недооценила любопытство толпы.

После урока коридоры у одиннадцатого класса заполнили ученики других классов.

Они тыкали пальцами, заглядывали внутрь.

— Кто тут Яо Сюйнань?

— У окна, короткие волосы, в рубашке.

— О, она даже лучше, чем на фото!

— Бедняжка, посмотри, какая худая — наверняка мачеха её морит голодом.

Парни сочувственно качали головами.

Девушки тоже смотрели: да, лицо худое, ноги тонкие — мечта, о которой они только мечтали!

Знакомые ученики подходили поздороваться, одна волна сменяла другую — будто смотрели на обезьян в зоопарке.

Ведь никто не ожидал, что скучные летние занятия преподнесут такой спектакль! Это придало их каникулам столько веселья.

Если уж одиннадцатый класс так шумел, то первый не отставал.

Дай Юйлинь отчитали — за то, что она устроила спектакль против старшей сестры и довела дело до скандала. Её маска «чистой лилии» рухнула на глазах у одноклассников и быстро разнеслась по школе.

По сравнению с Яо Сюйнань, жертвой, Дай Юйлинь, как преступница, вызывала куда больший интерес.

Раньше она была отличницей, красавицей, любимой учителями. Чем ярче было её сияние, тем глубже теперь падение.

Меньше чем за урок весь класс узнал: Дай Юйлинь рассердила госпожу Ли.

Госпожа Ли — такая спокойная, а тут разозлилась.

Значит, Дай Юйлинь совершила что-то по-настоящему ужасное.

Девушка по имени Кэ Сюэ, которую Дай Юйлинь раньше оскорбляла, вернувшись в класс, расплакалась. Поплакав вдоволь, она рассказала всем, что произошло, и получила массу сочувствия.

Потом она вышла в сеть и начала яростно разоблачать лицемерие Дай Юйлинь.

Информация быстро перекочевала из класса в класс, и вскоре об этом знала вся параллель.

Дай Юйлинь действительно захотелось взять больничный. Она не смела смотреть в глаза одноклассникам и особенно боялась встречи с госпожой Ли на уроке китайского.

Она попросила кого-нибудь передать учителю записку, но никто не захотел помогать — все сторонились её, как чуму.

Когда же она сама пошла к госпоже Ли, изображая больную и измученную, та даже не взглянула на неё и сухо сказала:

— Не берите больничный без причины. Школа — не театр.

http://bllate.org/book/5454/536559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода