× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, они и не говорят этого вслух, и на лицах ничего не выдают, но, узнав, в каком классе учится человек, первое впечатление у них, скорее всего, такое: лентяй, не любит учиться.

Лао Дуань тоже хотел защитить свою ученицу.

Но, как верно заметила учительница Ли, если Яо Сюйнань действительно совершила всё это, чем он сможет её прикрыть?

Он смотрел на «Яо Сюйнань», уже готовясь вздохнуть, как вдруг услышал, как стоявшая перед ним девушка, глядя прямо на учительницу Ли, спросила:

— Тебе разве не хочется узнать правду?

«Тебе не хочется узнать правду?»

Разве не в этом и заключается правда?

Все взгляды обратились к «Яо Сюйнань», будто ожидая от неё ответа.

Никто не сомневался в Дай Юйлинь — её образ отличницы был слишком прочно укоренён в сознании окружающих.

Учительница Ли смотрела на Гу Ифэя и требовала, чтобы он объяснил всё с самого начала.

Лао Дуань тоже смотрел на Гу Ифэя, тревожно сжимая сердце.

«Как так получилось, что эта девчонка, которая передо мной всегда робкая и застенчивая, здесь вдруг расправила плечи и заговорила так дерзко, не оставляя никому лица?»

В этот момент Гу Ифэй окинул взглядом присутствующих и подошёл к Дай Юйлинь, которую так тщательно оберегали. Он поднял подбородок и бросил ей:

— Говори.

Учителя не сразу поняли, что происходит. Дай Юйлинь ведь уже всё сказала! Что это за «Говори»? Угроза?

Девушка рядом с Дай Юйлинь инстинктивно прикрыла её собой, будто защищая.

Но Дай Юйлинь не оценила жеста — она оттолкнула подругу и, глядя прямо на Гу Ифэя, выкрикнула:

— Ты, дрянь! Что тебе говорить?! Это ты сама дешёвка, соблазняешь Гу Ифэя! Не только я тебя ненавижу. Я всего лишь попросила пару человек поговорить с тобой, не то чтобы бить тебя! А ты посмела меня толкнуть! Думаешь, найдёшь доказательства? Даже если я тебя изувечу, тебе всё равно придётся молчать! А ещё ты врёшь отцу! Думаешь, он тебе поверит? Ещё скажи, что Гу Ифэй твой парень! Фу! В доме хозяйничает мама, и если она решит, что тебя больше не надо держать, ты сразу вылетишь за дверь!

С Дай Юйлинь словно сорвали маску добродетельной красавицы, и теперь она стояла перед всеми в самом уродливом обличье, размахивая когтями.

После её слов в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Все учителя были ошеломлены. Учительница Ли, которая только что хотела отстоять свою ученицу, теперь пристально смотрела на Дай Юйлинь.

Дай Юйлинь была отличницей, красивой и умной — учителя любили её и считали по-настоящему доброй.

Но они и представить не могли, что у этой ученицы может быть такая сторона — грубая, несдержанная и совершенно безрассудная.

Подруги Дай Юйлинь тоже остолбенели. Такие грубые слова! Это всё ещё Дай Юйлинь?

Теперь Дай Юйлинь стала центром внимания, но совсем не так, как раньше, когда учителя сочувствовали ей и утешали.

Теперь в глазах педагогов читались недоверие, изумление и даже презрение.

Её подруга растерянно потянула Дай Юйлинь за рукав и тихо прошептала:

— Юйлинь, ты что несёшь? Перед учителями же…

Дай Юйлинь грубо перебила:

— Не прикидывайся святой, Кэ Сюэ! Ты думаешь, я не знаю, что ты тоже влюблена в Гу Ифэя? Перед всеми строишь из себя милую и робкую, спрашиваешь, красиво ли тебе сегодня, кто из парней в тебя втюрился… Да ты просто уродина! Если бы не твои карманные деньги, я бы с тобой и вовсе не водилась!

Кэ Сюэ почувствовала, как глаза её наполнились слезами:

— Юйлинь, ты… как ты можешь так говорить?

Дай Юйлинь засмеялась:

— А что такого? Мусор ты и есть!

На этот раз Кэ Сюэ онемела.

Она думала, что Дай Юйлинь просто сорвалась от злости, накопившейся из-за издевательств Яо Сюйнань.

А теперь та выложила наружу такие тайны!

Кэ Сюэ чувствовала стыд и гнев — ведь в кабинете были не только учителя, но и сам Гу Ифэй!

Ей стало невыносимо неловко. Не сдержавшись, она оттолкнула Дай Юйлинь, закрыла лицо руками и выбежала из кабинета.

Вторая девушка тоже бросила Дай Юйлинь — в её глазах читалась обида и злость, и она тоже убежала.

Лао Дуань изначально собирался защищать свою ученицу. Если бы дело было несерьёзным, он бы просто заставил Яо Сюйнань извиниться и на том поставил бы точку. А если бы кто-то потребовал наказания, он бы постарался всё уладить.

Но он не ожидал, что всё окажется настолько серьёзным…

Настолько серьёзным, что дело вовсе не в Яо Сюйнань, а в том, что Дай Юйлинь просто кричала «Держи вора!», пряча за этим собственную зависть.

Все присутствующие были оглушены.

Ученика с плохой успеваемостью с первого взгляда считают плохим.

А отличника, который преуспевает во всём, учителя боготворят. И когда такой «идеальный» ученик показывает свою подлую сущность, это производит куда более сильное впечатление, чем сто проступков настоящего хулигана.

Ведь они вкладывали в этого ученика гораздо больше надежд.

Сердце учительницы Ли за последние несколько минут бешено заколотилось. Это была её любимая ученица — как так получилось, что та вдруг изменилась до неузнаваемости?

— Это и есть твои настоящие мысли? — прошептала она.

В глазах Дай Юйлинь читалась откровенная насмешка, но при этом она выглядела куда живее, чем в тот момент, когда вошла в кабинет.

Учительница Ли в последний раз спросила:

— Дай Юйлинь, ты что сейчас сказала?

— Учительница Ли, не притворяйся. Ты ведь тоже влюблена в преподавателя физики из седьмого класса. Не стыдно ли тебе? Ты же замужем, а всё равно за ним бегаешь. Мне за тебя стыдно!

Учительница Ли больше не осмеливалась задавать вопросы — она не ожидала, что огонь обернётся против неё самой.

Она машинально посмотрела на коллег, но тут же отвела взгляд, будто боясь увидеть что-то в их глазах.

Её грудь тяжело вздымалась, а на лице читалась не столько боль, сколько обида от предательства.

Никто из присутствующих не ожидал такого поворота событий.

Лао Дуань чуть не расплакался от облегчения — лишь бы доказать невиновность своей ученицы, даже если для этого придётся пожертвовать кем-то другим.

Преподаватели переглядывались, пытаясь прочитать в глазах друг друга хоть какую-то информацию.

В кабинете воцарилась тишина, воздух застыл, и было слышно, как падает иголка.

Вдруг в этой тишине раздался медленный, отчётливый хлопок — будто зритель в театре аплодировал в конце спектакля.

Все повернулись к тому, кто осмелился хлопать.

Яо Сюйнань опустила руку, на лице её читалось удовлетворение.

Она встретилась взглядом с Гу Ифэем и с особой силой произнесла:

— Отлично сказано.

Лао Дуань сердито глянул на «Гу Ифэя». По сути, тот и был виновником всего этого, но придраться к нему было не к чему.

Гу Ифэй, как и большинство мальчишек его возраста, был подвижным, жизнерадостным и немного бунтарским. Но нельзя отрицать, что его внешность и способности действительно заставляли многих девушек терять голову.

Учителя не могли запретить девочкам влюбляться, тем более что Гу Ифэй всех отвергал. Кто мог сказать, что он поступает неправильно?

Напротив, он делал всё идеально.

Лао Дуань не нашёлся, что сказать. Он кашлянул и велел «Гу Ифэю» замолчать.

Яо Сюйнань закатила глаза, копируя жест Гу Ифэя — получилось даже очень похоже.

Лао Дуань выступил посредником:

— Учительница Ли, давайте забудем об этом. Предупреждение для Яо Сюйнань… ну, отмените его, ладно?

Остальные учителя тоже заулыбались, будто ничего и не произошло, и начали поддакивать.

Учительнице Ли было так больно, будто её сердце истекало кровью, но улыбка на лице выглядела горькой.

Она не стала ничего объяснять — в этот момент любые слова были бы бесполезны.

Лао Дуань, почувствовав себя чуть более чутким, сделал вид, что ругает Яо Сюйнань:

— Ты чего хлопаешь? Вернёшься в класс — хлопай сто раз перед всеми, только потом садись!

Затем он похлопал «Гу Ифэя» по плечу — лёгкий жест утешения для девочки из неблагополучной семьи.

Он вывел обоих учеников из кабинета. Учителя тоже почувствовали неловкость и, сославшись на необходимость сходить в туалет, стали покидать помещение.

Едва за ними закрылась дверь, как из кабинета донёсся голос учительницы Ли:

— Скажи мне, кого именно ты посылала поговорить с Яо Сюйнань?

Без посторонних учительница Ли заговорила строго, и её разум наконец вернулся к ней — она уловила несоответствие в словах Дай Юйлинь.

А Дай Юйлинь, похоже, пришла в себя. Под строгим взглядом учительницы она зарыдала:

— Учительница Ли, я не знаю! Это она меня обижала!

Учительница Ли смотрела, как Дай Юйлинь рыдает, словно «цветок под дождём», и похолодела внутри.

«Какая актриса! Именно из-за этой жалостливой мины я и попалась на крючок!»

Автор добавляет:

Благодарю Цяньцю, Ван Кайли и «Читателя-знатока» за поддержку!

Гу Ифэй, обычно такой независимый, на этот раз шёл позади двух других.

Рядом с ним парила длинноволосая женщина-призрак, время от времени делясь своими мыслями.

— Твой метод оказался просто великолепен! Стоило лишь немного усилить злобу — и она сама вывалила всё, как из мешка. Лучше, чем если бы её избили!

— Я недооценила тебя, малышка. Такие приёмы — это тебе!

Женщина-призрак с восхищением посмотрела на Гу Ифэя.

Но тот смотрел прямо перед собой, будто не слышал ни слова.

Призрак сразу поняла — в школе он не может с ней разговаривать.

— Ладно, раз ты не можешь со мной играть и не можешь говорить, я пойду погуляю. Когда я сюда пришла, один мальчишка сказал, что внизу идёт карточная игра. Схожу посмотрю. Не забудь вечером забрать меня домой после уроков!

Гу Ифэй: «…»

Он смотрел, как призрак исчезает в лестничном пролёте, и на лице его появилось выражение, которое трудно было описать словами.

Впереди шли Лао Дуань и Яо Сюйнань, о чём-то беседуя в дружелюбной атмосфере.

Лао Дуань:

— Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай.

Яо Сюйнань:

— Ладно.

Лао Дуань:

— Какое «ладно»! Скажи как следует!

Яо Сюйнань:

— Я никому не расскажу.

Лао Дуань остановился. Яо Сюйнань машинально повернула голову и увидела, как перед ней протягивается лысая рука с мизинцем.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

Лао Дуань торжественно произнёс:

— Разве ты не знаешь? Когда даёшь обещание, нужно поставить печать. Протяни мизинец.

Яо Сюйнань ещё не успела ответить, как уголки губ Гу Ифэя непроизвольно дёрнулись.

Яо Сюйнань как раз заметила это и увидела презрение в его глазах.

Они обменялись взглядами — оба чувствовали себя неловко.

К счастью, в коридоре никого не было — скоро начинались уроки. Яо Сюйнань быстро протянула палец и пробормотала:

— Клянусь мизинцем, сто лет не изменять.

Лао Дуань с облегчением улыбнулся, сцепил свои пальцы с пальцами «Гу Ифэя» и одобрительно похлопал Яо Сюйнань по плечу.

Гу Ифэй: «…»

«Эти два ребёнка…»

— Если понадобится помощь, обращайся ко мне, — сказал Лао Дуань, заходя в учительскую за учебниками.

Они пошли в класс бок о бок.

Яо Сюйнань тихо спросила:

— Как ты познакомился с тем призраком?

— Завидуешь?

Яо Сюйнань покачала головой.

Она знала этого призрака — дома они уже встречались.

Когда она жила дома, призрак любила шнырять по этажам и подслушивать чужие сплетни.

Однажды, входя в квартиру, Яо Сюйнань услышала весёлый женский голос:

— Эти две — Дай Юйлинь и её мать — настоящие злодейки! Вот уж где настоящая семейная драма! В других домах всё скучно: либо детей бьют, но не так интересно.

Призрак тогда разговаривала сама с собой.

Яо Сюйнань не была профессиональной актрисой, и, хотя заранее знала, что увидит призрака, всё равно испугалась.

Призрак умерла ужасно и иногда показывала своё истинное лицо, чтобы напугать Яо Сюйнань. Увидев её испуг, призрак радовалась.

А теперь Гу Ифэй и призрак так дружны… Яо Сюйнань была поражена и в то же время испытывала к нему восхищение.

Перед входом в класс Гу Ифэй ловко вытащил из кармана салфетку и протянул её Яо Сюйнань.

— Держи.

Яо Сюйнань опустила глаза, не понимая.

Гу Ифэй пояснил:

— Я не люблю прикасаться к другим.

Яо Сюйнань приоткрыла рот, и между её красивых тонких губ блеснули белоснежные зубы, издав лёгкое «э-э-э».

В классе все ученики проводили их взглядами.

— Ну как, Не-гэ?

— Что «как»? — Яо Сюйнань всё ещё не привыкла идти так близко к мальчику. Она оттолкнула руку Яна Сяолу и направилась к своему месту.

Ян Сяолу:

— Ты же пошёл спасать красавицу?

— …

Он и правда хотел спасти красавицу.

Но Лао Дуаню не понадобилась его поддержка, а Гу Ифэю и подавно.

Его способности управлять призраками оказались гораздо сильнее, чем он думал.

Яо Сюйнань вздохнула.

— Что случилось? Не получилось спасти?

http://bllate.org/book/5454/536558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода