× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Сюйнань подпёрла щёку ладонью и сидела, уставившись в контрольную работу. Прошло уже немало времени, а она всё так и не сдвинулась с места.

— Нефэй, — спросил Мэн Шуюй, — сегодня после обеда опять не пойдёшь играть в баскетбол?

— Нет, мне надо делать домашку, — ответила Яо Сюйнань. — Разве ты не говорил, что твой отец чуть не сгорел от злости, увидев твои оценки?

— Ну экзамен-то уже прошёл! Если снова наткнёмся на проблему — тогда и решим, — отмахнулся Мэн Шуюй, явно не собираясь заморачиваться.

Яо Сюйнань не знала, что на это сказать.

Вскоре в класс снова вошёл Ян Сяолу. Его взгляд блуждал по сторонам, а на лице играла явно нехорошая ухмылка.

— Нефэй, держи, — весело протянул он, подавая ей что-то.

Яо Сюйнань мельком увидела розовую записку, которая тут же исчезла между страницами её учебника. На мгновение она даже не сообразила, что к чему.

— Розовое письмо!

— Ну давай, посмотри, — подбадривал Ян Сяолу.

Яо Сюйнань, конечно, хотела посмотреть!

Но она вспомнила, как обычно ведёт себя Гу Ифэй, и, стараясь подражать его невозмутимости, бросила равнодушный взгляд в сторону Гу Ифэя, который в этот момент разговаривал с парнями. Затем, отведя глаза, она просто сунула записку в ящик парты.

Ян Сяолу разочарованно вздохнул.

Раньше Яо Сюйнань целиком и полностью отдавалась учёбе и не имела никакого интереса к ранним увлечениям. Правда, однажды ей уже приходило любовное письмо — от школьного хулигана, у которого уже было четыре девушки. Она тогда так испугалась, что поспешно отказалась стать его пятой «приглашённой».

А теперь, хоть она и чувствовала себя взрослее сверстников, всё равно не собиралась заводить роман с кем-то младше. Да и вообще — даже если бы захотела, разве можно играть чувствами девушки?

Яо Сюйнань тяжело вздохнула и подняла глаза. Рядом стоял дух-лапшевик и с завистью смотрел на происходящее.

Она машинально посмотрела в сторону Гу Ифэя, решив, что с письмом должен разбираться он.

Но его уже не было на месте.

— На кого смотришь? — спросил Ян Сяолу.

Яо Сюйнань кашлянула и, чтобы скрыть смущение, спросила:

— А где Яо Сюйнань?

На лице Ян Сяолу снова появилась та самая сплетническая улыбка:

— Нефэй, ты что, не знаешь? Яо Сюйнань вызвали в кабинет.

— В кабинет? К Лао Дуаню?

— Да нет же! К классному руководителю первого класса, — ответил Ян Сяолу, явно не питая симпатий к тем, кто учился в экспериментальных классах. Он достал телефон и спросил: — Ты это читала?

На экране была новость: мол, Яо Сюйнань избила человека — свою младшую сестру.

— Избила?! — воскликнула Яо Сюйнань и тут же вскочила на ноги.

Она абсолютно верила в порядочность Гу Ифэя — не мог он поднять руку на Дай Юйлинь!

Разве что Дай Юйлинь действительно натворила что-то непростительное, и даже Гу Ифэй не выдержал?

Яо Сюйнань быстро пробежала глазами пост в телефоне Ян Сяолу.

На школьном форуме все как один обвиняли Яо Сюйнань в лицемерии:

«С виду прямая и открытая перед парнями, а на деле бьёт младшую сестру!»

Информатором, конечно же, оказалась «слабая сторона» — кто-то из близких Дай Юйлинь.

Обычно на форуме было тихо, но после того как Гу Ифэй перевёлся в школу и вызвал настоящий переполох, за школьной жизнью стали следить и ученики других заведений.

Теперь любая новость мгновенно распространялась не только на форуме, но и во всех группах и личных страничках — всё становилось публичным.

И вот теперь, когда всплыл пост с ярлыком «друг Гу Ифэя» на Яо Сюйнань, сначала все восприняли это как шутку. Но теперь шутка вышла слишком громкой.

«Ты что, решила стать знаменитостью? Лезешь в тренды только ради того, чтобы я увидел фото Гу Ифэя?»

«Неудивительно, что в тот раз, когда Дай Юйлинь призналась Гу Ифэю в чувствах, Яо Сюйнань помешала — ведь они же мачехины дочки!»

«Это вообще смешно. Раньше эта младшая сестра сама признавалась Нефэю!»

«Я подруга Юйлинь. Мы в узком кругу всё знаем, просто не хотели афишировать. Яо Сюйнань и так замкнутая, а тут ещё и руки распускает!»

«Кстати, младшая сестра и учится неплохо, и внешне ничего. Хотя, конечно, до нашего Нефэя ей далеко.»

«Кто вообще пытается возвеличить Яо Сюйнань?»

Комментариев под постом было бесчисленное множество. Хотя Гу Ифэй напрямую не упоминался, его имя постоянно мелькало между строк.

Интересующихся становилось всё больше, некоторые даже предлагали пожаловаться учителям.

Яо Сюйнань сжала губы и решительно направилась к двери, оставляя за собой лёгкий ветерок.

— Нефэй, ты куда? — растерянно крикнул ей вслед Ян Сяолу.

В это же время Гу Ифэй стоял в учительской, совершенно спокойный. Если бы Лао Дуань не бросил на него строгий взгляд, он бы уже уселся на стул.

Перед ним стояли несколько учителей, Дай Юйлинь и её подруга.

Гу Ифэй уже примерно понял, в чём дело, и раздражённо сказал:

— Давайте быстрее, у меня ещё домашка не сделана.

Он не врал: в последние дни немного отстал, и только начал разбирать задачи из сборника «Пять три».

Но едва он это произнёс, как все в кабинете посмотрели на него так, будто перед ними муравей, осмелившийся бросить вызов целому муравейнику.

— Сначала выслушай, в чём дело, а потом пойдёшь делать уроки, — смягчил ситуацию Лао Дуань.

Учительская принадлежала классному руководителю первого класса. Кроме неё, здесь присутствовали ещё несколько педагогов из экспериментального класса.

Их напористая позиция и решительный настрой сразу поставили Лао Дуаня и Гу Ифэя в заведомо проигрышное положение.

— Вы ведь из одной семьи с Дай Юйлинь? — вздохнула учительница. — Обычно я не вмешиваюсь в семейные дела, но раз уж ты её старшая сестра, почему не можешь быть добрее?

Дай Юйлинь изначально не хотела рассказывать, но из-за этого у неё упали оценки, и мне пришлось тебя вызвать.

Гу Ифэй кивнул, сохраняя полное спокойствие.

Лао Дуань волновался: что вообще случилось? Всё так расплывчато, да ещё и учеба пострадала.

По его мнению, с Яо Сюйнанью в последнее время происходили какие-то странности, но в целом она оставалась в рамках нормы.

— Ли Лаоши, — спросил он, — может, тут недоразумение?

Ли Лаоши, то есть классный руководитель первого класса, тяжело покачала головой, словно давая Гу Ифэю последний шанс:

— Я хочу, чтобы ты сама всё рассказала.

Гу Ифэй посмотрел на Дай Юйлинь. Та играла свою роль на удивление убедительно: при виде его взгляда она слегка дрогнула и спряталась за спину подруги.

Гу Ифэй усмехнулся.

Разве эта девушка не влюблена в него?

Или ей нравится только его внешность, а не суть?

Он приподнял бровь и спросил Ли Лаоши:

— Разве она тебе сама не сказала?

— Значит, это правда? — Ли Лаоши пришла в ярость.

На уроке Дай Юйлинь чувствовала себя плохо и даже сходила в медпункт, что, естественно, привлекло внимание учительницы.

А после урока одна из учениц сообщила, что у Дай Юйлинь внутренние ушибы.

Ли Лаоши, заботясь о своей ученице, сразу же вызвала её на разговор.

Дай Юйлинь колебалась, но её подруга тут же выпалила: это сделала её старшая сестра по отцу.

Ли Лаоши хотела связаться с родителями, но подруга добавила, что та самая сестра учится в одиннадцатом классе.

Вот так всё и началось.

— Потому что она отказалась тебе помогать с учёбой, ты её избила? — возмутилась Ли Лаоши, получив подтверждение от Гу Ифэя. — Яо Сюйнань, я никогда не встречала таких ужасных людей!

Перед ней стояла красивая девушка с яркой внешностью, которая, несмотря на содеянное, оставалась совершенно невозмутимой. Это пугало больше всего.

В кабинете воцарилась тишина. Даже другие учителя покачали головами — настолько их шокировало происшествие.

Гу Ифэй отвёл взгляд и, как бы между прочим, спросил:

— Мне вообще нужна её помощь?

Лао Дуань верил Яо Сюйнань и чувствовал, что здесь что-то не так. Но прежде чем он успел что-то сказать, Гу Ифэй продолжил:

— Я хотел сказать, что мне это не нужно. Но раз ты поверила её словам… У тебя с головой всё в порядке?

— Яо Сюйнань, у тебя серьёзные проблемы с отношением к людям! — возмутилась Ли Лаоши. — Дай Юйлинь даже не хочет подавать жалобу, но я сделаю это сама. Сейчас ты ещё школьница, и у тебя есть шанс всё исправить. Надеюсь, в будущем ты больше не повторишь подобного.

— Докладываюсь!

В дверь постучали, и с порога раздался ленивый голос. Напряжённая атмосфера в кабинете будто вырвалась наружу вместе с открывшейся дверью.

Злость Ли Лаоши застряла в горле. Её обычно спокойное лицо стало ещё мрачнее, грудь тяжело вздымалась.

Она обернулась к двери.

Лао Дуань, сидевший ближе всех к выходу, сразу узнал своего лучшего ученика, входившего в кабинет.

Яо Сюйнань стояла, скрестив руки. Свет подчёркивал чёткие линии её лица, оставляя другую половину в тени. Каждый её шаг будто попадал в нужный ритм, и она появилась перед ошеломлённой аудиторией как настоящая звезда.

Три девушки в кабинете невольно обрадовались.

Конечно, Дай Юйлинь радовалась тому, что вот-вот раскроет истинное лицо Яо Сюйнань перед Гу Ифэем.

БАМ! Дверь захлопнулась от удара её длинной ноги.

— А ты здесь зачем? — спросил один из учителей, сразу узнав Гу Ифэя.

— Пришёл поддержать нашего Лао Дуаня, — ответил юноша с невозмутимым спокойствием, в голосе которого сквозила привычная ирония. Его дерзкий нрав делал его ещё более непокорным.

Если бы не внезапность его появления, учителя, наверное, уже начали бы стонать от головной боли.

Кто не знал Гу Ифэя?

Он перевёлся сюда в девятом классе и сразу стал сенсацией. У каждого учителя были истории о его поклонницах.

С тех пор его популярность только росла, и даже приём в школу увеличился благодаря его славе.

Лао Дуаню было не по себе: «Мы тут разбираем дело Яо Сюйнань, а ты лезешь со своим участием? Не думай, что раз в прошлый раз хорошо написал контрольную, тебе всё позволено!»

Но, несмотря на внутренние сетования, он сказал вслух:

— Ступай в угол и молчи.

Это было молчаливое согласие.

Лао Дуань утешал себя мыслью, что это просто награда за недавние успехи Гу Ифэя.

А стоявший в стороне Гу Ифэй, которого до этого почти не замечали, только сейчас заметил вошедшего юношу.

Он слушал его речь, смотрел на его выражение лица и незаметно улыбнулся.

Никто не знал лучше него, что он сейчас увидел.

Он увидел второго себя в этом мире.

Каждая клетка его тела закричала: «Ты нашёл себе соперника!»

Гу Ифэй молча взглянул на Яо Сюйнань — и в тот же миг их глаза встретились.

Она даже подмигнула ему.

Гу Ифэй: «…»

Забудь всё, что я только что подумал.

По сравнению с появлением Гу Ифэя учителя больше волновал конфликт между Яо Сюйнань и Дай Юйлинь.

Ли Лаоши обратилась к Лао Дуаню:

— Я знаю, ты веришь своим ученикам, но и я не могу предать доверие своей ученицы. Я её учительница и обязана её защищать. Яо Сюйнань ведёт себя так, будто не понимает, что натворила. Если не дать ей урок, это действительно её погубит.

Яо Сюйнань только что узнала, что произошло, и в её душе бурлили сомнения и шок, не меньшие, чем у окружающих.

Она не верила, что Гу Ифэй мог ударить Дай Юйлинь, которая к нему неравнодушна;

она удивлялась, что такого натворила Дай Юйлинь, чтобы вывести Гу Ифэя из себя;

а теперь она начала волноваться.

Она боялась, что Гу Ифэй попался на какую-то уловку, иначе Дай Юйлинь не стала бы так открыто выносить сор из избы.

Яо Сюйнань посмотрела на Дай Юйлинь. Та уже не была такой, как утром: на лице — лёгкий макияж, но выглядела уставшей и бледной.

Когда взгляд Яо Сюйнань скользнул по ней, Дай Юйлинь сделала глаза ещё более жалобными, будто ей было стыдно, что её любимый человек увидел её в таком состоянии. Её взгляд был мягким, томным, словно пытался заворожить Яо Сюйнань и заставить встать на её сторону.

Яо Сюйнань сжала губы в тонкую линию. Возможно, ей хотелось сорвать с этой девчонки маску даже больше, чем Гу Ифэю.

В кабинете стояла гнетущая тишина. Ли Лаоши уже сказала всё, что хотела, и Лао Дуань понимал: Яо Сюйнань, скорее всего, получит выговор.

После разделения на профили в одиннадцатом классе лучших учеников собирали в экспериментальный класс, а остальных распределяли по параллельным. И параллельные классы, если говорить прямо, всегда считались чем-то вроде «второго сорта» для хороших учеников.

http://bllate.org/book/5454/536557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода