× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Сюйнань чувствовала на себе сотни взглядов — щёки пылали, а уши раскраснелись до самых кончиков.

Она развернулась, чтобы сходить в класс за стулом, но едва сделала шаг, как чья-то рука резко дёрнула её назад.

Тело мгновенно вышло из равновесия. Сюйнань вскрикнула — и тут же чья-то ладонь упёрлась ей в спину, не дав упасть.

Когда она наконец устояла на ногах, то поняла: её за воротник держит кто-то сзади.

Тот, похоже, не ожидал, что она так легко потеряет опору, и тихо ахнул.

В следующее мгновение перед ней возник высокий юноша. Он протянул руку и снял с неё очки.

Сюйнань с изумлением смотрела на очки и не смела поднять глаза на самого парня.

Его голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Держи, карлик.

Кар…лик?

Сюйнань взглянула на очки и решила не обращать внимания на обидное прозвище.

Она обеими руками взяла их — и сердце вновь забилось ровно и уверенно.

Никто не ожидал, что Гу Ифэй вернётся. Все присутствующие остолбенели, даже сплетни на время замерли.

Дай Юйлинь, которая до этого считалась главной героиней сцены, теперь оказалась совершенно забытой. На лице её смешались обида и ярость. Пробегая мимо Сюйнань, она нарочно толкнула ту плечом.

Сюйнань пошатнулась и отступила на несколько шагов назад, но снова почувствовала чью-то руку у себя на затылке.

Она уже собралась поблагодарить, как вновь услышала насмешливый голос юноши:

— Трусиха.

С этими словами Гу Ифэй, не дожидаясь её реакции, направился в класс.

Сюйнань надела очки и пошла следом, не отрывая взгляда от его спины.

Ладно, пусть уж трусихой называет.

Лучше быть трусихой всю жизнь, чем ввязываться в конфликт с главной героиней и стать жертвой сюжета.

Ей было не до того, чтобы замечать выражения лиц окружающих, но она точно знала: сейчас они выглядят очень забавно.

Вернувшись в класс, Сюйнань обнаружила, что одноклассники, которые раньше делали вид, будто её не существует, теперь наперебой толпились вокруг, пытаясь разглядеть, в чём же её особенность.

Одна из девочек, глядя ей вслед, сказала:

— Не скажешь, чтобы выглядела как-то необычно. Вроде бы тихая и скромная.

— Ну, Гу Ифэй, конечно, добрый, — добавила другая.

Упоминание Гу Ифэя тут же разожгло новую волну сплетен:

— Слышали, в прошлый раз он из-за Дай Юйлинь подрался с парнями из соседней школы. У одного руку сломали, и тот подал жалобу в управление, а Гу Ифэю хоть бы хны!

— Да бросьте вы! Просто тамошние хулиганы приставали к Дай Юйлинь, а Гу Ифэй как раз мимо проходил.

Голоса стали тише, но обсуждения не прекращались — все восхищённо болтали о внешности Гу Ифэя.

После этого все единодушно вздохнули.

Гу Ифэй был известен своей буйной натурой, но даже он иногда совершал добрые поступки, и этого было достаточно, чтобы вызвать восторг у девочек.

Всего за несколько минут школьный форум взорвался новостями. Даже младшеклассники, уехавшие на каникулы, уже всё знали.

Кто такой Гу Ифэй?

Это же школьный красавец, с которым лучше не связываться. Но разве можно не влюбиться в такого дерзкого и крутого парня?

Правда, некоторые насмехались: мол, красавец только снаружи, а без богатых родителей давно бы стал никчёмным изгоем.

Однако на прошлом семишкольном экзамене Гу Ифэй занял первое место, совершив головокружительный рывок с хвоста списка — с 700-го места в рейтинге. Это заставило недоброжелателей замолчать, а девчонок — впасть в ещё больший восторг.

Тема на форуме стремительно сменилась с «#Цветок экспериментального класса Дай Юйлинь призналась Гу Ифэю» на «#Дай Юйлинь получила отказ», и всё это произошло буквально за несколько минут.

— Как так? Дай Юйлинь получила отказ? Раньше я думала: «Да разве она ему пара?», а теперь вдруг кажется — вполне подходящая!

— Просто у Гу Ифэя завышенные требования. Говорят, даже девчонки из международной школы за ним бегают.

— Вы видели? На стене признаний последние два дня не прекращаются объявления.

— Наверное, всё-таки из-за результатов экзамена… Хотя в этот раз он снова показал свой характер.

— Как представитель класса скажу: большинство его работ сданы почти пустыми, но это не значит, что он не умеет решать. Пусть завистники не строят иллюзий.

Вскоре тема «#Гу Ифэй публично отверг Дай Юйлинь и помог незнакомке с очками» взлетела в топ и стала красной.

На фото Гу Ифэй, высокий и стройный, стоял рядом с девушкой в школьной форме, и разница в росте была разительной.

Поклонницы Гу Ифэя тут же забыли о Дай Юйлинь и начали выяснять, кто же эта загадочная девчонка.

Вскоре кто-то предоставил информацию: новенькая, перевелась в этом году.

Целая ветка обсуждений свелась к выводу: учёба — никакая, внешность — обычная, характер — скучный.

Но зато соображает! Посмотрите, как сумела заставить Гу Ифэя принести ей очки!

Тем временем Сюйнань, еле поспевая за длинноногим Гу Ифэем, наконец догнала его и вошла в класс. Он уже сидел на своём месте.

Как только Сюйнань оказалась рядом с ним, на неё устремились десятки любопытных взглядов.

Она с лёгкой завистью к его длинным ногам, но без особой эмоции сказала:

— Спасибо.

Гу Ифэй лишь неопределённо «хм»нул, даже не взглянув на неё.

Получив ответ, Сюйнань без промедления направилась к своему месту.

Едва она ушла, к Гу Ифэю подсел его друг.

Мэн Шуюй спросил:

— Дай Юйлинь тебе не нравится? Красивая же, да и учится отлично. На её месте я бы точно не отказался.

Ян Сяолу фыркнул:

— Дай Юйлинь? Лучше уж нет, слишком капризная.

— Так ты, неужели, пригляделся к той… карлику? — Мэн Шуюй кивнул в сторону новенькой у окна, не вспомнив её имени.

Ян Сяолу тоже взглянул туда, но тут же отвёл глаза.

— Если Дай Юйлинь ему не пара, то уж эта точно шутка какая-то, — сказал он.

Гу Ифэй холодно взглянул на друзей, словно на комиков, мельком скользнул глазами по спине Сюйнань и снова отвернулся.

Он прекрасно знал все эти женские уловки: если прямо заявили — откажи; если нет — делай вид, что ничего не замечаешь.

Весь день Сюйнань чувствовала себя рассеянной. Только когда она закрепила дужку очков верёвочкой и повесила их себе на шею, немного успокоилась.

После уроков она, как обычно, вышла из школы вместе с толпой и села в автобус.

Едва заняв свободное место, она почувствовала холодок рядом с рукой. Её тело обладало особенностью: она не только видела духов, но и ощущала их присутствие. Она знала — тот самый призрак снова следовал за ней.

Но было уже поздно, и Сюйнань не собиралась заводить с ним дружбу.

Сердце её колотилось, но внешне она оставалась невозмутимой.

Легко представить, какой жизнью жила прежняя хозяйка этого тела. Неудивительно, что та так стремилась к свету.

Будь у Сюйнань с детства такое бремя, её характер тоже стал бы мрачным и замкнутым.

Домой она вернулась уже после девяти.

Положив рюкзак, она подумала, что все уже спят, но увидела отца, Яо Суна, сидящего на диване.

Похоже, он ждал её.

Ну и редкость.

После смерти матери Яо Сунь сразу женился повторно, а Сюйнань растили дедушка с бабушкой. Между ней и отцом не было почти никакой привязанности.

Она просто кивнула ему и направилась в свою комнату.

— Ты влюбилась? — спросил отец.

В гостиной остались только они двое. Сюйнань обернулась и с недоумением посмотрела на мужчину средних лет.

— Да ещё и при всех объявила о своих чувствах? — разозлился Яо Сунь, видя её безразличное выражение лица. — Учёба не идёт, характер — ужасный, и теперь ещё влюблена! Не стыдно ли тебе?!

На самом деле Сюйнань могла бы учиться отлично, но из-за способности видеть духов ночью она плохо спала, а днём еле держалась на ногах.

Теперь же она точно знала, кто стоит за этим скандалом. Она посмотрела в сторону спальни и увидела двух женщин:

её мачеху Дай Сюмэй и сводную сестру Дай Юйлинь.

Дай Юйлинь была настоящей занозой. С детства избалованная отцом, она никогда не считала Сюйнань за старшую сестру.

А мачеха была просто отвратительна: внешне — заботливая мать, на деле — коварная интриганка. Иначе бы Сюйнань не провела более десяти лет в деревне у бабушки с дедушкой.

Если бы не строгие предупреждения деда и бабушки, что внучка обязательно должна окончить школу и поступить в университет, Яо Сунь, скорее всего, давно бы о ней забыл.

Сюйнань подхватила рюкзак и, улыбаясь уголками губ, сказала:

— Пап, этот парень тоже меня любит. Его семья владеет компанией. Он красив, умён, и все девчонки без ума от него. Слушай, Дай Юйлинь ему призналась — он отказал. А мне — сразу сказал «да». Так что, пап, можешь расслабиться: благодаря мне ты лет на десять меньше будешь работать.

Яо Сунь покраснел от ярости, но не успел ответить, как Дай Юйлинь взвизгнула:

— Ты врёшь! Он тебя не принял! Да ты вообще кто такая?! Он тебя терпеть не может!

Гнев отца был прерван криком дочери. Он сначала посмотрел на мрачную Сюйнань, потом — на Дай Юйлинь, которую удерживала мать.

Сюйнань с наслаждением наблюдала, как сестра сходит с ума, и была очень довольна.

Дождавшись, пока та немного успокоится, она спокойно ушла в свою комнату.

Мачеха заботливо утешила мужа, а затем обняла дочь.

Дай Юйлинь не ожидала такой наглости от Сюйнань. Целый день она кипела злостью, а теперь просто взорвалась.

Мачеха же, прижав дочь к себе, спросила:

— Правда, что у них своя компания?

Дай Юйлинь молча сжала губы.

Мать с досадой посмотрела на неё:

— Если это так, не дай же бог упустить выгоду чужим рукам. Соберись, доченька!

Сюйнань тем временем умылась, включила маленький вентилятор и села за домашку за столиком на кровати. Когда время подошло, она достала пожелтевшую книгу.

«Байхуа гуйчао» — так называлась семейная книга заклинаний прежней хозяйки тела.

В ней были записаны всевозможные ритуалы, методы рисования талисманов, техники изгнания духов — всё вперемешку, без системы, будто писалось наспех, по мере вдохновения.

Она читала до полуночи, пока голова не стала тяжёлой, и тогда уснула.

Утром вся семья пребывала в мрачном настроении.

Видимо, вчерашнее поведение Сюйнань сильно задело их самолюбие.

Дай Юйлинь же выглядела как ни в чём не бывало: сначала ласково поговорила с отцом, потом приласкалась к матери. Трое — и полная гармония.

Сюйнань неторопливо завтракала, когда мачеха протянула ей красную купюру.

Дай Юйлинь надула губы, а Яо Сунь с раздражением бросил палочки на стол — громко щёлкнуло.

— Зачем ей столько? Неделя-то почти прошла! — сказал он.

Мачеха с ласковой улыбкой ответила:

— Девочек надо баловать. У неё могут быть свои желания, нельзя же ограничивать.

— В этом доме решаю я! Сколько я скажу — столько и будет! — рявкнул отец.

Мачеха замялась.

Сюйнань, торопясь на автобус, спокойно произнесла:

— Пап, если сейчас будешь меня урезать, потом кто тебе на могилу цветы принесёт?

— Да ты… да ты врешь! — взорвался Яо Сунь.

Раньше Сюйнань молчала, как рыба, а теперь стала язвительной и дерзкой.

Сюйнань даже не подняла глаз, лишь чуть заметно улыбнулась и взяла деньги у мачехи:

— Спасибо, тётя Дай.

Сюйнань не обращала внимания на то, как злится эта фальшивая семейка. В автобусе она надела наушники и включила английский.

Лишняя купюра в кармане — верный знак, что мачеха снова задумала что-то подленькое.

В классе все смотрели на неё с двусмысленными улыбками.

У Гу Ифэя было слишком много поклонниц. Если уж он не достаётся им самим, то уж точно не кому-то вроде неё — иначе последствия могут быть печальными.

Неизвестно, кто донёс учителю, но едва начался утренний самоподготов, как Сюйнань снова вызвали в кабинет.

— Разве ты вчера не обещала мне усердно учиться? Как ты опять связалась с Гу Ифэем? — Лао Дуань, мужчина лет тридцати с лишним, говорил без обиняков.

— Он просто помог мне очки поднять, — ответила Сюйнань. — Я его не люблю.

Лао Дуань усомнился.

Неужели Гу Ифэй может кому-то не нравиться?

Но по лицу Сюйнань было видно, что она не лжёт.

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Я посмотрел твою целевую отметку по итогам годового экзамена. При нынешнем уровне тебе нужно серьёзно постараться.

Сюйнань кивнула.

Лао Дуань ещё минут десять беседовал с ней и отпустил.

По пути назад Сюйнань думала о целевой отметке.

В их классе мало кто учился хорошо, но Лао Дуань очень переживал за каждого. После каждой контрольной он сравнивал текущие результаты с целями, которые ставил себе каждый ученик.

Едва она вышла из кабинета, как увидела Дай Юйлинь с красными от слёз глазами, выходящую из соседнего офиса.

Сюйнань посмотрела на неё и едва заметно улыбнулась.

По сравнению с ней самой, которую просто таскали по кабинетам, положение Дай Юйлинь, публично получившей отказ, было куда хуже.

Увидев Сюйнань, Дай Юйлинь вспомнила все обиды, но не посмела устроить сцену у дверей кабинета. Она лишь злобно сверкнула глазами и, всхлипывая, ушла.

Вернувшись в класс, Сюйнань опустила глаза и вела себя так же, как всегда: тихо, угрюмо, незаметно.

Одноклассники с любопытством наблюдали за ней.

— Получила выговор, да?

http://bllate.org/book/5454/536547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода