× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и заслужила! Хочет зацепиться за Гу Ифэя, даже не сообразив, кто она такая.

— Только что староста вернулся и сказал: раз дело касается отличницы, надо вызывать родителей.

После вчерашнего инцидента имя Яо Сюйнань разнеслось по всему году. Её обвиняли в наглости — как она посмела тягаться с Дай Юйлинь? Даже на школьном форуме появились её фотографии, правда, без единого чёткого лица.

Насмешливые взгляды скользили по Яо Сюйнань, а затем перелетали на Гу Ифэя.

Тот сидел на последней парте. Соседнего места у него не было — его занял Мэн Шуюй:

— Братан, помоги мне с математикой? Отец увидел мои результаты за неделю и чуть не прибил меня до смерти.

Ещё в прошлом семестре, до выпускных экзаменов, такие слова вызвали бы у всех лишь одно: «У Мэна мозги набекрень». Ведь раньше работы Гу Ифэя были ещё чище, чем у самого Мэна.

Теперь же, когда Гу Ифэй объяснял задачу, одноклассники только вздыхали:

— Красавчик, богатый от рождения и при этом скромник… Жить-то людям осталось?

Раньше Гу Ифэй притягивал внимание, но теперь он словно восседал на небесном троне.

Яо Сюйнань не знала, какие чувства испытывал её отец, получив два звонка от классных руководителей. Она просто достала ручку и начала что-то чертить на бумаге.

Её тело обладало удивительной способностью к практике даосских искусств. Всего за несколько дней она освоила основы. Заклинания позволяли ей защищаться, изгонять духов, исцелять болезни — всё это работало с поразительной эффективностью. На выходных она собиралась купить жёлтую бумагу и киноварь для опытов.

К полудню, когда янская энергия достигала пика, а все ученики дремали после обеда, Яо Сюйнань сняла очки и внимательно осмотрела класс.

Тот самый школьный призрак в форме, что постоянно следовал за ней, сейчас стоял на кафедре и кричал:

— Спать вам, что ли?! Вставайте, веселитесь!

— Ученик в четвёртом ряду, третье место — сдавай телефон!

Затем призрак с восторгом указал на окно:

— Ты! Да-да, именно ты, Яо Сюйнань! Вставай и говори!

...

Среди спящих одноклассников Яо Сюйнань выделялась особенно ярко.

Призрак спрыгнул вниз, уселся на парту перед ней и заставил соседа по парте вздрогнуть от холода, плотнее запахнув куртку.

— Эй, я же так давно ни с кем не разговаривал! Поболтай со мной!

...

— Не будешь говорить — ущипну!

Призрачная рука протянулась к Яо Сюйнань, но исчезла в воздухе, не успев коснуться её.

Яо Сюйнань поправила дужку очков и мысленно фыркнула: «Наглец, как всегда».

Каждодневные пугания, похоже, делали её смелее.

Прочитав немного, она спрятала лицо в локтях и задремала минут на десять. Перед началом следующего урока она сбегала в туалет и вернулась как ни в чём не бывало.

Перед уроком, как обычно, начали громко читать вслух, чтобы прогнать сон.

Лао Дуань на кафедре долго вещал о том, что надо хорошо учиться, а если уже завели роман — не расставайтесь, а если нет — так и не заводите, и вообще не тратьте время на сплетни.

От таких слов весь класс проснулся, и лица учеников озарились интересом.

Те, кто знал правду, то и дело поглядывали то на «парочку класса», то на Яо Сюйнань у окна.

Даже такой толстокожий, как Мэн Шуюй, начал называть её «коротышкой», словно специально подогревая внимание к её персоне.

Яо Сюйнань внешне сохраняла полное безразличие, но про себя уже записала Мэна в чёрный список. Если бы не то, что он явно связан с главным героем, она бы точно ему отомстила.

В выпускном классе начинался этап повторения всего пройденного, и ей нужно было успеть выучить учебники наизусть до его начала.

Задач предстояло много.

Её список дел снова стал бесконечным.

После второй вечерней пары уходящие домой ученики стали расходиться.

Яо Сюйнань, как обычно, спешила домой, но, войдя в рощу, внезапно ступила в чью-то тень.

Перед глазами всё потемнело, очки слетели с носа, и вокруг закружились призраки!

Впереди стоял командир и орал:

— Сейчас в школе только выпускники! Все поздно ложатся и поздно встают — не мешайте им учиться!

— Танцы на площади заканчиваются в десять!

— Призрачный диско начинается! За мной: раз-два-три-четыре!

Сердце Яо Сюйнань замерло. Она попятилась, но прямо перед ней возник ещё один призрак.

Школьный дух ухмыльнулся:

— Ха-ха, поймал тебя! Кричи сколько хочешь — всё равно никто не услышит!

Яо Сюйнань шевельнула губами, сдерживаясь, чтобы не выругаться.

— Ты что, немая? — Призрак помахал её очками.

Яо Сюйнань втянула носом воздух:

— Лучше верни мне очки, а то я с тобой не по-хорошему поступлю.

— Ах, милочка, не жалей меня! Я ведь такой нежный цветочек!

Яо Сюйнань дернула щекой.

Она перестала обращать внимание на призрака, опасаясь привлечь внимание остальных духов — ведь видеть духов для них само по себе редкость.

Сделав вид, что ничего не боится, она взяла палочку и нарисовала на земле круг.

— Что это? Магический круг из «Барби-волшебницы»? — Призрак присел рядом и стал разглядывать рисунок.

Яо Сюйнань закончила ритуальный круг и сама встала внутрь него. Как только активируется защита, призрак будет обездвижен.

— Это что, игра в прыжки?

Призрак то входил в круг, то выходил. Яо Сюйнань, глядя на эту фигню, отползла подальше.

Хотелось материться.

— Не подходи! Держись от меня подальше! — приказала она.

— Не-а, не буду!

Яо Сюйнань чуть не заплакала от бессилия. Она уже решила торговаться с духом, как вдруг из-за деревьев пробился луч света.

— Кто там?

На этот вопрос Яо Сюйнань зажмурилась от яркого фонарика.

Когда она опустила руку, перед ней стоял Гу Ифэй.

Он огляделся с подозрением:

— С кем ты только что разговаривала? Где тот, кто тебя приставал?

Вокруг явно никого не было.

Фонарик Гу Ифэя осветил лицо девушки, прячущейся в тени деревьев.

Опять эта Яо Сюйнань.

«Играет в театр?» — подумал он.

Догадавшись, Гу Ифэй раздражённо фыркнул и расстегнул пуговицу куртки.

Он терпеть не мог таких, кто всеми силами пытается привлечь его внимание. Раз она даже не призналась в симпатии, он и отказать ей толком не может.

Яо Сюйнань тоже не ожидала, что Гу Ифэй ещё здесь. Увидев его, она на миг обрадовалась.

Её очки украли, ритуал не сработал.

Несмотря на всю подготовку, в такой темноте она порядком перепугалась.

Теперь появление Гу Ифэя стало для неё настоящим спасением.

Внутри у неё всё перевернулось от благодарности.

Она невольно улыбнулась — улыбкой облегчения после страха.

Но Гу Ифэй истолковал эту улыбку по-своему.

Его обычно спокойные эмоции вновь закипели.

Он с насмешливым прищуром сверху вниз уставился на Яо Сюйнань:

— Эй, ты столько всего затеваешь... Просто потому что нравлюсь тебе? Раз нравлюсь — почему не признаёшься?

В его тёмных глазах мелькнуло чего-то, чего он сам не замечал — смесь ожидания и злорадства.

Яо Сюйнань, стоявшая в тени, смотрела на него, не понимая, что происходит. Его вопрос застал её врасплох.

Что она такого сделала, что это означало симпатию?

Парень, конечно, красавец.

Она, может, и восхищалась им... Но любовь?

Нет-нет, упаси бог.

Гу Ифэй, видя, что Яо Сюйнань просто молча смотрит на него, холодно фыркнул:

— Мне ты неинтересна. Впредь меньше строй из себя хитрую.

«Герои мыслили одинаково!» — обрадовалась про себя Яо Сюйнань.

Её улыбка не исчезла:

— Я тоже так считаю. Но всё равно спасибо!

Гу Ифэй:

— ...

Он сердито бросил на неё взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Но Яо Сюйнань снова схватила его за рукав.

Гу Ифэй нетерпеливо обернулся.

Яо Сюйнань подумала и решила отблагодарить:

— Послушай... По твоему лицу вижу: скоро ждёт беда с кровью. Будь осторожен.

Её ритуалы пока слабы, но читать физиогномику умеет.

Раз Гу Ифэй дважды её выручил, она готова раскрыть секрет.

Гу Ифэй рассмеялся, в глазах — насмешка. Он опустил взгляд на её руку, сжимающую его рукав.

Яо Сюйнань замерла, потом вдруг поняла: он снова всё неправильно понял.

Она тут же отпустила его, отступила на шаг, подняла руки вверх и с невинным видом заморгала.

Потом твёрдо добавила:

— Правда! Просто будь поосторожнее.

Гу Ифэй приподнял уголок глаза. «Коротышка ещё и угрожает — „будь осторожен“», — подумал он.

Он сделал пару шагов, но вдруг остановился. Его взгляд упал на странный узор на земле.

Яо Сюйнань, заметив это, быстро провела ногой по рисунку, стирая жалкий магический круг.

«Мусорный ритуал. Суеверие губит людей», — подумала она.

Гу Ифэй поднял глаза, совершенно озадаченный. Он не стал углубляться и просто ушёл.

Яо Сюйнань, не стесняясь, поспешила за ним к выходу из школы.

В такую ночь ей было не по себе идти одной.

...

Дома отец снова злился.

Он получил два звонка от учителей: «Ваша дочь встречается! Надо взять под контроль!»

Он думал, речь о Яо Сюйнань, но оказалось — о Дай Юйлинь!

Как только Дай Юйлинь заплакала, он сразу смягчился. А когда Яо Сюйнань долго не возвращалась, вся злость нашла выход на неё.

Сегодня Яо Сюйнань и так перепугалась до смерти, очки потеряла — сил на споры не было. Она молча выслушивала отца, из-за чего тот выглядел ещё более несправедливым.

После умывания она закрыла за собой дверь, отгородившись от шума, и сразу уснула.

На следующий день, едва забрезжил рассвет,

несколько будильников одновременно завопили, как будто вызывая душу, и Яо Сюйнань резко открыла глаза.

Перед ней простиралась просторная спальня с большими панорамными окнами, рядами книжных шкафов и гардеробов...

Она посмотрела на свои полосатые синие пижамные штаны, немного растерялась, а затем подошла к зеркалу.

В зеркале отражалось лицо — резкое, острое, как клинок, которое она отлично помнила и считала самым опасным в списке тех, с кем нельзя связываться.

Гу Ифэй!

В зеркале юноша внимательно разглядывал себя.

За зеркалом Яо Сюйнань сжала губы.

В зеркале тонкие губы юноши вытянулись.

За зеркалом Яо Сюйнань невольно сглотнула.

В зеркале горло юноши дрогнуло.

В зеркале на лице появилось выражение ужаса.

Мозг Яо Сюйнань взорвался.

???

Она превратилась в Гу Ифэя!

Автор примечает: в следующей главе начинается комедийный сюжет — если повезёт, будет весело; если нет — считайте, что этого не было _(:з」∠)_

В это же время проснулся и Гу Ифэй.

Он мутными глазами смотрел в потолок, потом вдруг резко сел, и пряди волос упали ему на лицо.

Нахмурившись, он заметил удлинённые волосы и огляделся вокруг —

тесное, узкое пространство, вокруг — куча хлама. Кроме кровати, здесь не было ничего, напоминающего жильё.

Он сбросил одеяло и встал. Взгляд упал на короткие шорты и тонкие белые ноги.

«???»

Гу Ифэй, обычно невозмутимый, теперь в панике потрогал лицо, проверил ниже — и, не найдя того, что искал, лихорадочно стал искать зеркало. Увидев своё отражение, он узнал знакомое лицо.

Та самая мрачная и непроницаемая Яо Сюйнань!

Он откинул чёлку и наконец разглядел лицо.

— Наньнань, вставай скорее! У тебя же ещё занятия! — раздался женский голос за дверью.

Он спокойно порылся в рюкзаке и нашёл дешёвый смартфон.

Набрал номер и процедил сквозь зубы:

— Яо Сюйнань.

Как только он заговорил, сразу смутился.

Этот мягкий, детский голосок!

А из трубки раздался его собственный голос, слегка встревоженный:

— Гу Ифэй, я сейчас подойду.

Гу Ифэй холодно ответил:

— Ты лучше объясни, что происходит.

Яо Сюйнань, говоря его голосом, запнулась:

— Ты... помнишь вчерашний ритуал?

Гу Ифэй слушал. Раньше он не замечал ничего особенного в своём голосе, но сегодня, услышав его из уст другого человека, подумал, что тот звучит как наигранный «мужской» голос в интернете для привлечения подписчиков.

— Ладно, заходи за мной.

— Хорошо.

Гу Ифэй положил трубку.

Раньше он думал, что Яо Сюйнань ему нравится, но её методы слабы.

Теперь понял: недооценил.

Она сразу поменяла тела!

Гу Ифэй переоделся и вышел в коридор. Там он столкнулся с человеком и замер.

Дай Юйлинь?

— Чего уставился? Не видел никогда? — Дай Юйлинь тоже увидела «Яо Сюйнань» и презрительно усмехнулась.

http://bllate.org/book/5454/536548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода