× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После обмена телами с красавцем школы я стала боссом

Категория: Женский роман

Аннотация:

Будучи школьным красавцем, Гу Ифэй сочетал в себе безупречную внешность, знатное происхождение и ослепительные успехи в учёбе — любовные записки ему приносили столько, что ими можно было дважды обернуть весь город.

Однажды поклонницы заметили: Гу Ифэй стал застенчивым! При виде насекомого он визжит без умолку! Не справляется даже с самой простой функцией!

В то же время девушки обратили внимание на новенькую Яо Сюйнань — ранее незаметную одноклассницу. Та сняла очки, преобразилась, собственноручно раздавила таракана, запанибратски общается с парнями и всего за несколько дней превратилась из отстающей в отличницу!

Вскоре Яо Сюйнань и Гу Ифэй стали парой.

Гу Ифэя прижали к стене — его сто восемьдесят три сантиметра дрожат, прижатые к бетону.

А Яо Сюйнань, ростом всего сто шестьдесят три, поднимает подбородок, уголки губ изгибаются в дерзкой улыбке:

— Опусти голову.

Гу Ифэй краснеет:

— Ты… ты противный!

*

Яо Сюйнань оказалась в книге, где была всего лишь жалкой второстепенной героиней.

Отец её не любил; мачеха и сводная сестра постоянно строили козни; одноклассники избегали её, как чумы;

главное же — главные герои достигали любви и успеха, используя её как жертву!

В книге её уничтожили…

Теперь Яо Сюйнань решила спокойно накопить миллион очков добродетели и вернуться домой.

Но вдруг она поменялась телами с главным героем!

Главный герой: «С этого момента все позорные слова я приму на себя».

Главный герой: «Дворцовые интриги — моё дело, отдыхай».

Главный герой: «Как же так — главная героиня двулична? Сейчас я ей маску сорву!»

Главный герой: «Чёрт, ты ещё и духов видишь?!»

Метки содержания: обмен телами, второстепенная героиня, «щелчок по носу»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Сюйнань, Гу Ифэй | второстепенные персонажи — «Злобная фальшивая наследница стала всеобщей любимицей [попаданка в книгу]», «После замужества с антагонистом я стала знаменитостью»

— Опять Нон-гэ вызвали к Лао Дуаню? Это уже сколько раз за неделю?

— Каждые два дня его туда тянет. На его месте я бы тоже игнорил.

— В нашем классе только Нон-гэ и может хоть как-то утешить Лао Дуаня своими оценками. А ты? Ха-ха.

На перемене в классе царила суматоха: ученики собрались кучками, то и дело раздавались смешки и возгласы.

Их класс только что перешёл в выпускной, и последнее лето отобрали — теперь они учились на дополнительных занятиях.

Староста по литературе принесла стопку контрольных работ, бросила взгляд в сторону тихого окна и направилась к коротко стриженной девушке, опустившей голову.

— Эй, тебя зовёт классный руководитель, — сказала она и, даже не дожидаясь ответа, ушла.

Девушка подняла голову — чёлка и оправа очков закрывали почти всё лицо, виднелся лишь острый подбородок.

Её звали Яо Сюйнань. Неделю назад она перевелась в эту школу и до сих пор не сдружилась с одноклассниками из-за своей замкнутости.

Она пошла по памяти к кабинету классного руководителя.

Теперь, в преддверии выпускного, школа проводила экзамены каждую неделю. Наверное, вышли результаты — и она, конечно, плохо написала.

Это было вполне объяснимо: ведь настоящая она уже два года не училась в старшей школе.

Яо Сюйнань была студенткой второго курса, когда однажды прочитала роман «Прекраснейший даосский мастер и его властная любовь». Главный герой Гу Ифэй — дерзкий, крутой и непокорный; героиня — ещё дерзче и круче. Вместе они побеждали монстров, уничтожали негодяев и становились непобедимыми.

Неожиданно Яо Сюйнань оказалась внутри этой книги.

И именно её там уничтожали.

Она поправила очки и тяжело вздохнула.

Ей было очень трудно.

Из кабинета донёсся голос классного руководителя:

— Посмотри на свои оценки! На сколько баллов ты упала по сравнению с прошлогодними?

Лао Дуань сокрушённо смотрел на юношу у стола.

Высокий парень стоял спиной к Яо Сюйнань, в белой рубашке, прямой, как струна, но расслабленно опираясь на стол, его длинные ноги небрежно скрещены.

На столе лежала ведомость с оценками. Юноша лишь мельком взглянул на неё и отшвырнул обратно, будто говоря: «Всего лишь несколько сотен баллов».

Лао Дуань разозлился ещё больше от такого равнодушия.

Он явно не собирался отпускать этого ученика, которого любил и ненавидел одновременно, и начал играть на чувствах:

— Твои родители просили меня…

Но юноша фыркнул и уже развернулся, чтобы уйти.

Лао Дуань сдался:

— Ладно, ладно, вернись. Давай просто поговорим об оценках.

— Говорите, — голос юноши утратил прежнюю небрежность, в нём зазвучала ледяная злость.

Лао Дуань вздохнул:

— В прошлый раз ты занял первое место на всерайонной олимпиаде, а все говорят, что мне просто повезло. Не хочешь доказать обратное?

— Не хочу.

Юноша бросил два слова и снова стал выглядеть беззаботным, хотя его только что отчитывали.

Яо Сюйнань, стоявшая у двери, услышала это и захотела уйти.

Как же так — наткнулась на этого демона.

— Главный герой Гу Ифэй.

Гу Ифэй был богом для всех девушек школы: внешность, происхождение, учёба — всё идеально. Но главное — его характер.

Лао Дуань постучал по столу и наконец заметил Яо Сюйнань за спиной Гу Ифэя.

— Ты выйди, — сказал он Гу Ифэю.

— Как будто мне не всё равно, — ответил тот.

Голос Гу Ифэя, с хрипотцой переходного возраста, звучал низко и магнетически — между мальчишеством и мужественностью. В каждом слове чувствовалось лёгкое презрение.

Лао Дуань потер лоб, полный отчаяния, но продолжил беседу.

Яо Сюйнань увидела, как юноша развернулся, и инстинктивно отвела взгляд.

Но всё равно загородила ему дорогу.

Она шагнула влево — он влево. Она вправо — он вправо.

Яо Сюйнань остановилась. Сердце ёкнуло. И, конечно же, перед ней остановился высокий парень.

Холодный голос прозвучал сверху:

— Намеренно?

Подожди, это недоразумение…

Яо Сюйнань подняла глаза. Её зрачки сузились от яркого света.

Гу Ифэй стоял, заслоняя свет, его совершенное лицо скрывалось в тени, подбородок был чуть приподнят, а взгляд полон угрозы.

Яо Сюйнань сделала шаг назад и ударилась о край стола.

Она даже не успела вскрикнуть от боли, как юноша насмешливо фыркнул, распахнул дверь и захлопнул её с громким «бум!», эхо которого долго звенело в её сердце.

Главный герой действительно красив.

За эту минуту Лао Дуань ничего не понял.

Он посмотрел на Яо Сюйнань и потер лысину:

— Не принимай его всерьёз.

Яо Сюйнань кивнула, внешне спокойная, но внутри подумала: «Держаться подальше».

Лао Дуань, видя её сдержанность, вздохнул. Он достал ведомость, готовясь совместить критику с наставлением.

Яо Сюйнань слушала внимательно, кивала и время от времени тихо отвечала «ага».

На самом деле она училась отлично, но после двухлетнего перерыва ей нужно немного времени, чтобы вспомнить всё.

Мысли о только что случившемся унесли её далеко.

Когда она попала в этот мир, остаток чужого сознания сообщил ей: чтобы вернуться домой, нужно выполнить два условия.

Первое — получить любовь главного героя.

Второе — накопить миллион очков добродетели.

Целую неделю она размышляла: первое — почти невозможно, второе — тоже. А по сюжету книги первое ещё труднее второго.

Получить любовь Гу Ифэя?

Она вспомнила его лицо и закрыла лицо руками. Разве она не читала роман?

Сколько второстепенных героинь пытались заполучить главного героя — и всех их уничтожили.

В книге Гу Ифэй был человеком с двойственной натурой: в школе он царил, но на самом деле много раз помогал оригинальной Яо Сюйнань.

Яо Сюйнань видела духов, но рядом с Гу Ифэем эта способность исчезала.

Именно поэтому оригинальная героиня отказалась от древних семейных техник и стала гнаться за Гу Ифэем, даже возненавидев главную героиню и отплатив злом за добро — в итоге её ждала ужасная участь.

Яо Сюйнань закрыла глаза. Главное — не связываться с главным героем, тогда всё будет в порядке.

Учитель закончил свою речь и, почувствовав, что девушка достаточно «очищена», прочистил горло:

— Ладно, иди.

— Спасибо, учитель! Обязательно постараюсь! — сказала Яо Сюйнань.

Лао Дуань обрадовался. Он вёл обычный класс и любил послушных учеников. Даже если они ничем не блестят, у него всё равно есть Гу Ифэй — гордость класса.

Едва Яо Сюйнань вышла, как со всех сторон хлынули девушки.

Школа находилась в здании Чжисин, построенном в форме иероглифа «цзин», а их класс — 11-й выпускной — располагался на шестом этаже, прямо в центре.

Яо Сюйнань попыталась обойти толпу и услышала, как девушки, не стесняясь, бегут и говорят:

— Дай Юйлинь правда пошла признаваться Гу Ифэю? Не из-за проигранного в «правду или действие»?

— Не верь её высокомерному виду — она всегда любила Гу Ифэя.

— Школьная красавица и красавец школы — неплохо смотрятся?

— Какая она школьная красавица? Красивых девчонок гораздо больше.

Дорога в класс оказалась перекрыта. Яо Сюйнань выглянула — Гу Ифэй и девушка были окружены толпой.

Она хотела обойти, но в этот момент очки слетели и упали на подоконник.

Она задержала дыхание, глаза широко распахнулись, а потом быстро закрылись.

Никто не заметил её — вокруг было слишком много народа.

Но Яо Сюйнань опустила голову, дрожа от холода.

Без очков перед ней предстали ужасные призраки, парящие над толпой.

Они либо неосознанно сохраняли облик смерти — лица белые, как мел, тела покрыты ледяной коркой,

либо обладали сознанием и сильной привязанностью — их души могли принимать плотную форму и даже касаться предметов.

Например, того, что сейчас донимал Яо Сюйнань.

С первого же дня в школе этот призрак присмотрел за ней — тогда она невольно увидела его и выдала себя выражением лица.

Призрак в школьной форме, с длинными волосами и явно часто получавший выговоры за внешний вид.

Его лицо было синевато-бледным, и, глядя на Яо Сюйнань, он сиял, будто встретил земляка.

Чёрт возьми, какая же радость.

Вот почему оригинальная героиня отказалась от семейных техник и бросилась за Гу Ифэем — видеть духов было ужасно.

Яо Сюйнань чуть не подпрыгнула от страха, на лбу выступил холодный пот, взгляд стал рассеянным — она боялась смотреть.

Толпа гудела, и Яо Сюйнань перевела взгляд в сторону — увидела пустое пространство в центре круга.

— Дай Юйлинь, вперёд!

— Нон-гэ, Дай Юйлинь — красавица первого класса, вы идеально подходите друг другу!

Парни подначивали.

Больше всего было тихих насмешек со стороны девушек.

Яо Сюйнань отвела глаза — ей было не до детских признаний.

Она подпрыгнула, чтобы достать очки с подоконника.

А призрак сидел на подоконнике и весело болтал ногами.

Подоконник был высоковат, но она почти дотянулась до оправы — как вдруг мёртвенно-бледная рука подтолкнула очки ещё глубже внутрь.

Яо Сюйнань испуганно замерла. Мимо проходил кто-то, и её рука случайно коснулась чужой кожи.

От прикосновения, тёплого и живого, её зрение прояснилось: перед ней были только лица одноклассников — обычные, земные, стоящие на твёрдой почве.

Яо Сюйнань оцепенела.

Способность видеть духов исчезла?!

Она огляделась и заметила, что все выглядят встревоженными или перешёптываются.

Живой ад.

Яо Сюйнань перевела взгляд с Дай Юйлинь, чьё лицо исказилось от унижения, и только тогда пришла в себя.

Толпа незаметно расступилась, образовав проход. Но главный герой уже не стоял перед Дай Юйлинь.

С того момента, как она схватила человека, до осознания прошло всего несколько секунд — но казалось, прошла вечность.

Она подняла глаза и увидела улыбающееся лицо.

Главный герой стоял прямо рядом с ней, а её рука держала уголок его рубашки.

Ой нет.

Она схватила не того.

Мозг Яо Сюйнань заработал на полную: «Раз уж так вышло — использую!»

— Не могли бы вы помочь мне достать… — она указала на очки на подоконнике.

Едва она договорила, как ткань выскользнула из пальцев.

Рядом раздалось лёгкое фырканье — тихое, но как удар по барабанным перепонкам, прямо в сердце.

Очевидно, Гу Ифэй принял её за такую же, как Дай Юйлинь — захотела привлечь его внимание.

Яо Сюйнань почувствовала, как рука стала пустой, а сердце упало в пятки.

Я же не такая!

Губы Яо Сюйнань сжались в тонкую линию, лицо то бледнело, то краснело. Она хотела объясниться.

Но… разве не лучше, если главный герой будет избегать её?

Одноклассники получили бесплатное шоу — и это было интереснее признания Дай Юйлинь.

— Из какого она класса? Выглядит как призрак, а лезет в один день с Дай Юйлинь?

— Не знаю, ха-ха, но наглости ей не занимать.

— Нон-гэ даже Дай Юйлинь отверг, а эта уверена в себе!?

http://bllate.org/book/5454/536546

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода