× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth With the Enemy Prince / Переродившись вместе с вражеским принцем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова внезапно оборвались, и в зале воцарилась гнетущая тишина — слышались лишь их дыхание: то ровное, то прерывистое.

Ци Мянь на мгновение опешила. Она ждала продолжения, но он молчал. Удивлённая, она подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но не успела разглядеть выражение его лица — как уже почувствовала на своих губах жаркий, пропитанный вином поцелуй.

Пламенный и неистовый.

Автор говорит:

Завтра (7 марта, четверг), начиная со следующей главы, роман переходит на платный режим. Завтра выйдет сразу три главы. Спасибо, что остаётесь со мной! В течение трёх дней — завтра, послезавтра и через день — за все комментарии к платным главам будут раздаваться красные конверты. Целую!

Также напоминаю о своей заранее анонсированной новой книге — загляните в авторский профиль и добавьте её в избранное, пожалуйста!

«Принцесса-посланница — настоящая боевая машина»

Говорили, будто принцесса-посланница — бывший полководец, сметавший всё на своём пути, уродливая и свирепая, как сама смерть. Когда объявили, что она станет императрицей, весь двор и чиновники пришли в ужас.

Но стоило увидеть её воочию — все облегчённо выдохнули: да ведь это же маленькая фея!

Фея плавно ступает, фея улыбается, фея без труда справляется с десятью противниками, даже бровью не шевельнув. Это… настоящая хладнокровная убийца…

Императрица с озабоченным видом: «Мы с императором — как вода и огонь. Каждый день он пытается меня устранить: подсыпает яд в вино, душит меня шёлковым шнуром, пытается утопить в ванне».

Император мрачно: «Сегодня опять не вышло меня надуть императрицу. Подарил ей вино с далёких земель — отказалась. Надел на шею ожерелье — поцарапала мне руку. Предложил искупаться вместе — устроила драку».

Главный герой — эмоционально незрелая девушка с богатым воображением. Главный герой — мужчина с избытком хитрости и недостатком эмоционального интеллекта, постоянно получающий «карту злодея».

(объединённая)

Ци Мянь застыла.

Всё это было совсем не похоже на ту нежность и томность, что она помнила из прошлой жизни. Она никогда не чувствовала от него такой бурной страсти. Он словно сошёл с ума — яростно впивался в её губы, будто не целуя, а пытаясь проглотить её целиком.

Ци Мянь невольно запрокинула голову, упираясь руками в постель. Пальцы впивались в простыни, лишь бы не обмякнуть под натиском его поцелуя.

Ци Чунгуй отпустил её подбородок и, поддерживая затылок, не давал ей упасть и одновременно прижимал ещё ближе к себе.

В углу зала мерцала свеча, отбрасывая на стену тени двух переплетённых силуэтов.

Нижняя губа Ци Мянь уже болела от укусов, и в душе нарастала обида.

Что это вообще такое? Он может возвышаться над ней, объявлять на поле боя, что лично покончит с ней, но ей даже стрелу в его сторону направить — уже преступление?

В носу защипало. Боясь расплакаться, она изо всех сил оттолкнула его.

Ци Чунгуй не ожидал сопротивления — пошатнулся и отступил на несколько шагов. Едва обретя равновесие, он увидел, как Ци Мянь тоже поднялась, и её лицо стало холодным и отстранённым.

— Ваше Высочество пьяны. Я пойду нести ночную вахту, — сказала она, опустив голову, и направилась к выходу.

Проходя мимо Ци Чунгуя, она вдруг почувствовала, как тот схватил её за запястье.

— Уйти? — Ци Чунгуй насмешливо уставился на неё, его взгляд скользил по её лицу. Волосы растрёпаны, губы распухли. — Ты в таком виде осмелишься показаться людям?

Ци Мянь замерла, на щеках вспыхнул румянец от стыда и гнева. Она саркастически усмехнулась:

— Ваше Высочество тоже боится сплетен? А ведь вы, кажется, никогда не обращали на них внимания. Неужели не знаете, какие слухи уже ходят среди слуг Восточного дворца?

— И что мне до них? — Ци Чунгуй подошёл ближе и посмотрел на неё сверху вниз. — Разве мне стоит заботиться об этом?

Ци Мянь промолчала.

Да, ему, наследному принцу, действительно всё равно. Но у неё нет роскоши игнорировать последствия.

Кто-нибудь из чиновников может подать доклад, император и императрица могут устроить ловушку…

А над головой ещё висит этот меч — неизвестно, когда он обрушится.

— Сегодня я оскорбила Ваше Высочество, — тихо произнесла Ци Мянь. — Мне стыдно до глубины души. Благодарю, что не взыскали со мной. Я прошу разрешения уйти в отставку и вернуться домой, чтобы размышлять о своих проступках.

Она вырвалась из его хватки, отступила на шаг и глубоко поклонилась:

— Прошу, удовлетворите мою просьбу.

Ци Чунгуй прищурился и замолчал.

Он не понимал Ци Мянь. Отставка? Неужели Мо И не оставил ей никаких заданий?

— Ци Мянь, разве ты не хотела убить меня? — Он сделал ещё один шаг к ней. — Если уйдёшь, как тогда представится шанс?

Ему невыносимо было видеть её такой почтительной и отстранённой. Он нахмурился и резко приказал:

— Выпрямись!

Ци Мянь медленно поднялась.

Ци Чунгуй пристально смотрел на неё — взгляд ясный и трезвый, без малейшего намёка на опьянение.

И вправду — на семейном пиру в присутствии императора и императрицы наследный принц вряд ли позволил бы себе напиться до беспамятства.

Ци Мянь горько усмехнулась про себя.

— К тому же, — продолжил Ци Чунгуй, пальцем касаясь её щеки, — кто сказал, что я простил тебя? Неужели ты думаешь, что твоя красота может искупить любой грех?

— Тогда чего Вы хотите? — тихо спросила она.

— Ты слишком дерзка. Должность императорской стражи тебе явно не подходит, — Ци Чунгуй наклонился ближе, их глаза встретились. — Лучше смени статус и оставайся рядом со мной. Я дам тебе… шанс убить меня.

Ци Мянь молчала.

Ей вдруг стало тяжело. Он твёрдо уверен, что она хочет его убить — тогда зачем вообще что-то объяснять?

Как в прошлой жизни: когда Мо И раскрыл её личность, доказательства были неопровержимы, она сама призналась — и объяснять уже ничего не осталось.

— Какой статус? — наконец спросила она.

Ци Чунгуй провёл пальцем по её всё ещё покрасневшим губам.

— У тебя такое лицо… Почему бы не переодеться женщиной и не войти во дворец? Ты ведь знаешь… чего я хочу.

Его пальцы задержались на её губах, слегка сжимая их.

— Если согласишься, я прослежу, чтобы ты прошла проверку без проблем, — сказал он, будто всерьёз обдумывая возможность взять её в свой гарем. — Что скажешь?

Ничего хорошего.

Ци Мянь всю жизнь носила мужскую одежду и никогда не думала, что однажды Ци Чунгуй предложит ей войти во дворец в женском обличье.

Стать одной из бесчисленных наложниц, ничем не примечательной и безымянной? Это ещё хуже, чем в прошлой жизни быть безымянной стражей, всегда рядом с ним!

— Ваше Высочество шутите, — сказала она, опустив глаза. — Если не разрешите мне уйти в отставку, тогда накажите меня.

Взгляд Ци Чунгуя стал ледяным.

Он понимал: хоть оба варианта — быть рядом с ним, но один — в переднем дворе, свободно входить и выходить, другой — запереться в заднем дворе, отрезанной от мира. Сравнивать их — всё равно что сравнивать небо и землю.

Ци Мянь отказывается — и это можно понять.

Но отпустить её он не мог.

Они стояли так близко, что Ци Чунгуй видел даже мельчайшие реснички на её лице. Ему стоило лишь чуть наклониться — и он снова мог бы поцеловать её…

И он действительно это сделал.

— Я дал тебе шанс быть рядом со мной официально, — прошептал он, прижавшись губами к её губам. — Ты сама отказалась.

Он обнял её, руки скользнули по её спине, слегка сжимая. Он так долго этого жаждал — наконец ощутить её в своих объятиях, даже если… даже если днём она думала, как его убить.


В то же время, в главном дворе резиденции рода Ци,

Ци Боцзюй с трудом снял повязку с головы, стёр мазь и, протянув левую руку, потёр её о пол. Затем, стиснув зубы от боли, он приложил грязную ладонь к ране и несколько раз провёл по ней.

Он дрожащей рукой начал перевязывать голову заново, как вдруг дверь открылась — вошла госпожа Чжан. Увидев его действия, она в ужасе воскликнула:

— Я только что перевязала тебе рану! Что ты делаешь?!

Ци Боцзюй холодно бросил:

— Не твоё дело.

Госпожа Чжан молча села рядом на постель и, взяв у него повязку, аккуратно стала перевязывать его рану. Она тоже была недовольна:

— Ты мой муж. Как это не моё дело? Что со мной будет, если ты умрёшь?

Внезапно она заметила на краю повязки чёрную копоть.

— Что это? — спросила она, наклоняясь ближе.

Ци Боцзюй неловко попытался оттолкнуть её левой рукой:

— Да ничего! Чего ты присмотрелась?

Госпожа Чжан отмахнулась от его руки:

— Какие-то грязные следы…

Она сняла повязку — и тут же побледнела:

— Ты что наделал?!

Ци Боцзюй попытался зажать ей рот левой рукой, но госпожа Чжан была быстрее. Она уставилась на его испачканную ладонь и с ужасом прошептала:

— Господин… Вы сошли с ума? Вы приложили такую грязную руку к своей ране?!

Ци Боцзюй промолчал.

Да, возможно, он и правда сошёл с ума — от издевательств всех этих людей.

— Чжэньнян, замолчи! — рявкнул он, терпя боль от движения. — Если хочешь, чтобы меня убили, кричи громче — позови всех моих убийц!

Госпожа Чжан испуганно сжалась и замолчала.

Лицо Ци Боцзюя немного смягчилось. Он подумал, что госпожа Чжан может пригодиться в его планах, и сказал:

— Чжэньнян, я знаю, что теперь ты на стороне Ваньчунь и других. Но подумай: если меня убьют, что останется тебе, наложнице? Какая у тебя будет судьба?

Она знала: если муж умрёт, наложницу могут продать или выгнать.

Но всё же…

— Как Первый Молодой Господин может желать вам смерти? — спросила она бледными губами.

— Почему нет? — Ци Боцзюй начал врать с серьёзным видом. — Ты думаешь, почему он так меня ненавидит? Потому что я плохо обращался с его матерью. Мы постоянно ссорились, я пил и гулял, из-за чего она заболела. А в это время она была беременна — ребёнок родился мёртвым, здоровье было подорвано, и она вскоре умерла. В гневе он уехал к своим дедушке с бабушкой и вернулся ко мне только в начале этого года. Не ожидал, что он так меня ненавидит… что хочет убить.

Ци Боцзюй говорил и вдруг зарыдал.

Госпожа Чжан слушала эту версию событий — совсем не похожую на ту, что рассказывала Ваньчунь. Она растерялась и не знала, кому верить.

Помолчав, она спросила:

— Тогда почему вы не подали жалобу властям? Разве такое допустимо для сына?

Ци Боцзюй покачал головой:

— Он хочет убить меня, не проявляя ни капли сыновней почтительности. Но я… я не могу причинить ему вреда. Если я подам жалобу, его посадят в тюрьму, весь народ будет его презирать. У меня ведь только один сын… Как я могу на это решиться?

Госпожа Чжан растрогалась его искренностью и, не подумав, выдала всё, что знала:

— Но Ваньчунь сказала, что Первый Молодой Господин узнал… что вы предали страну, и боится, что это погубит весь род Ци, поэтому…

Ци Боцзюй широко распахнул глаза, лицо покраснело от ярости. Он ударил левой рукой по постели:

— Этот негодник! Как он смеет так позорить моё доброе имя?! Я… я…

Госпожа Чжан поспешила погладить его по груди, успокаивая:

— Господин, не злитесь! Это моя вина — я поверила лживым словам Ваньчунь. Прошу, берегите здоровье.

Ци Боцзюй тяжело дышал, постепенно успокаиваясь.

Госпожа Чжан вспомнила, как он намазывал рану грязью, и спросила:

— У вас есть какой-то план? Скажите, чем я могу помочь?

Ци Боцзюй пристально посмотрел на неё, потом медленно кивнул:

— Подойди ближе, я на ухо скажу.


Ци Мянь проснулась и обнаружила, что лежит на широкой кровати в спальне Ци Чунгуя. Она повернула голову и увидела, как он лежит рядом, опершись на локоть, и спокойно смотрит на неё.

Ци Мянь вздрогнула. «Разве ему не нужно на утреннюю аудиенцию?» — мелькнуло в голове. Она быстро вскочила, наспех натянула чёрные сапоги, поправила одежду и встала рядом с постелью:

— Ваше Высочество, мне пора домой.

К утру запах вина с Ци Чунгуя полностью выветрился, и вместе с ним исчезла вся его вчерашняя ярость.

Вспомнив прошлую ночь, он молча кивнул.

Ци Мянь облегчённо выдохнула и уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Ци Мянь.

Она остановилась.

— Вчера на поле учений… ты просто шутила со мной, верно?

Она не ожидала, что он снова задаст этот вопрос. В душе не осталось раздражения от недоверия — лишь горькая грусть.

Ведь именно её поступок вчера заставил его потерять контроль.

Ци Мянь кивнула:

— Ваше Высочество, я никогда не хотела причинить вам вред.

На губах Ци Чунгуя появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо. Иди домой.

Ци Мянь больше не задерживалась — поклонилась и вышла.

http://bllate.org/book/5453/536517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода