× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth With the Enemy Prince / Переродившись вместе с вражеским принцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чунгуй бросил на неё многозначительный взгляд и ушёл.

Ли Хуа как раз подоспел к воротам усадьбы Ци вместе со старшим лекарем Чжуном и, увидев, что наследный принц выходит из восточного двора, поспешил навстречу:

— Ваше высочество, старший лекарь Чжун прибыл.

— Не нужно. Возвращаемся во дворец.

— … — Ли Хуа вытер пот со лба и последовал за наследным принцем.

Как же тяжело служить при таком непостоянном и капризном господине!

Автор говорит:

Ци Чунгуй (покраснев): «А это для чего?»

Ци Мянь (взглянула, удивлённо): «Это повязка для раны».

Ци Чунгуй: «…» Перестарался.

Благодарю Шань Цзицзи за питательную жидкость!

Также рекомендую дружеское произведение Су Тан Ма Хуа — исторический роман «Руководство чёрствого влиятельного сановника», где мрачный и жестокий влиятельный сановник встречает совершенно нелюбимую принцессу.

Ваньчунь выбралась из сундука, вся мокрая от пота, и сердито ворчала:

— Как же он долго засиделся! Я чуть не задохнулась! Хотя… не ожидала, что наследный принц Чу так о тебе заботится.

Ци Мянь усадила её за стол, налила стакан холодного чая и принялась обмахивать веером. Услышав эти слова, она лишь криво усмехнулась.

Ци Чунгуй явно пришёл выискивать в ней слабину. Если бы она не ударила себя по голове, чтобы рана выглядела правдоподобнее, всё бы раскрылось ещё тогда, когда он осматривал её лоб.

Ци Мянь дотянулась до затылка и сняла повязку с лба. Рана была небольшой, кровь давно остановилась, а капля на повязке — это всё, что ей удалось выдавить из себя. От долгого ношения повязка стала липкой и неприятной.

Она подошла к деревянной стойке, взяла сухое полотенце, окунула его в таз с водой и собиралась протереть лоб, как в дверь постучали.

— Это я, — раздался голос Ци Боцзюя.

Ци Боцзюй вошёл в комнату и, увидев двух девушек, тяжело вздохнул:

— Что же теперь делать?

Он сел за стол и тоже налил себе воды, сделав пару больших глотков:

— Наследный принц, неужели он понял, что твоя рана не так уж серьёзна?

Ци Мянь кивнула:

— Что поделать? Если бы я продолжала притворяться без сознания, то с приходом лекаря объяснить всё было бы ещё труднее.

Ци Боцзюй нахмурился:

— Тогда план с поддельной смертью уже не сработает. Мы же хотели объявить, что ты тяжело ранена, и через несколько дней устроить похороны… Кто бы мог подумать, что наследный принц сам явится!

Ци Мянь безучастно вытерла кровь с лба:

— Разве это не то, чего ты хотел?

— А?! Ты!.. — Ци Боцзюй инстинктивно хотел возразить, но замолчал, поняв, что Ци Мянь права. Он поморщился: — Ты же сама не хотела, чтобы Су У затмила тебя. Так скажи, что делать дальше?

— Мне всё равно, — Ци Мянь бросила полотенце в таз и повернулась к нему. — Учитель сказал, что по возвращении в Цзиньскую империю мне дадут новое задание, и оно будет лучше нынешнего.

— … — Ци Боцзюй молчал долгое время, пока наконец не фыркнул: — Верю я! Сейчас главное дело Цзиньской империи — противостояние с Чу. Какое ещё важное задание ты можешь получить, если вернёшься домой? Скорее всего, Су У что-то наговорила Учителю, и он передумал.

Ци Мянь чуть приподняла бровь — не ожидала, что Ци Боцзюй так быстро встанет на её сторону.

Её глаза блеснули, она прикусила губу и задумчиво произнесла:

— Но Учитель ей верит. Что я могу сделать?

Ци Боцзюй задумался, потом поманил её рукой:

— У меня есть идея.

*

«Цяньцзяолоу» — крупнейший бордель в городе Данъян. К вечеру Ци Боцзюй, следуя указаниям служанки, поднялся на второй этаж и вошёл в последнюю комнату.

Занавески звякнули. Ци Боцзюй распахнул дверь и увидел Мо И, сидящего внутри. Он почтительно поклонился.

Мо И махнул рукой, отослав всех посторонних:

— В чём дело?

— Именно из-за визита наследного принца сегодня во владения рода Ци, — ответил Ци Боцзюй, натянуто улыбаясь.

— Я уже всё знаю, — Мо И налил себе бокал светлого вина и жестом пригласил его сесть. — Не ожидал, что наследный принц Чу так высоко ценит А Мянь. Это удивило меня.

— Да, — подхватил Ци Боцзюй. — Похоже, за время в Восточном дворце А Мянь добилась больших успехов.

— Что ты хочешь сказать? — Мо И бросил на него пронзительный взгляд.

— … — Ци Боцзюй помолчал и осторожно произнёс: — Наследный принц уже знает, что рана А Мянь лёгкая. Старый план, похоже, провалился. Может…

Он внимательно следил за выражением лица Мо И:

— …оставить А Мянь здесь? Тогда она и Су У смогут действовать вместе — одна при дворе, другая во внутренних покоях. Вдвоём они будут эффективнее.

Мо И молчал.

Вместо «больших успехов», о которых говорил Ци Боцзюй, он скорее подозревал, что у Ци Мянь возникли проблемы.

Он уже проверял Ци Мянь — та явно не помнит прошлую жизнь. А как насчёт наследного принца Чу?

Мо И не ответил на предложение Ци Боцзюя, а лишь сказал:

— Я уезжаю послезавтра. В эти дни следи за всем особенно пристально. Особенно за встречами А Мянь с наследным принцем. При малейшем подозрении немедленно сообщи мне.

Ци Боцзюй внутренне вздрогнул — неужели Мо И сомневается в Ци Мянь?

Но он спросил:

— Вы уезжаете послезавтра? Не вместе с А Мянь?

Изначально планировалось, что А Мянь поедет с Мо И!

— Нет времени ждать, — Мо И сделал глоток вина и спокойно добавил: — Завтра пусть А Мянь придёт ко мне. Мне нужно с ней поговорить.

Ци Боцзюй подавил тревогу и тихо согласился.

Он поднял бокал, выпил за здоровье Мо И и ушёл.

Когда Ци Боцзюй вернулся во владения рода Ци, было уже совсем темно. Управляющий Лю встретил его:

— Из Восточного дворца прислали человека.

Ци Боцзюй удивился:

— Но наследный принц же сам приходил днём! Зачем снова посылают?

Управляющий Лю не знал ответа и проводил его в передний зал.

Прибыла няня по фамилии Чэн.

Няня Чэн сделала реверанс:

— Раньше я служила в управлении лекарей, теперь нахожусь при Восточном дворце. Его высочество, узнав, что ваш сын ранен, лично отправил меня ухаживать за ним.

Ци Боцзюй поспешил ответить на поклон:

— Не смею! Не смею! Рана у старшего сына несерьёзная, не стоит утруждать вас, госпожа.

Няня Чэн твёрдо сказала:

— Это воля Его высочества. Прошу, проводите меня к вашему сыну.

Ци Боцзюй не мог возразить и повёл её во двор восточного крыла.

Ци Мянь уже получила известие и поняла: беда. Ци Чунгуй прислал за ней шпиона. Она не смела гневить наследного принца и не могла вызвать подозрений у Мо И — оказавшись между двух огней, она чувствовала себя крайне некомфортно.

Когда няня Чэн прибыла во двор, Ваньчунь вышла ей навстречу:

— Служанка уже уложила молодого господина спать. Прошу вас, приходите завтра.

Няня Чэн остановилась и взглянула на неё:

— Хорошо. Тогда позаботьтесь, чтобы мне нашли комнату здесь, во дворе.

Ваньчунь поклонилась и ушла распоряжаться.

Няня Чэн спокойно осмотрела двор. Наследный принц заранее предупредил: даже если не удастся подойти к сыну рода Ци, она должна поселиться здесь и докладывать обо всём, что происходит с Ци Мянь.

Ци Боцзюй, глядя на происходящее, вновь тяжело вздохнул. Раз Ци Мянь уже «спит», он не мог сообщить ей, что Мо И хочет её видеть. Оставалось ждать утра.

По дороге домой он всё размышлял: неужели Ци Мянь раскрылась? Почему наследный принц так пристально следит за ней? Даже прислал няню… Неужели он узнал, что она женщина?

Ваньчунь устроила няню Чэн, взяла фонарь в боковом флигеле, зажгла его и пошла во главный двор.

По пути она встретила управляющего Лю:

— Господин в главном дворе?

Тот покачал головой:

— Только что отправился к наложнице Чжан.

Ваньчунь свернула к западному двору.

Этот Ци Боцзюй! Ушёл надолго, вернулся — и ни слова о результатах! Прямо с ума сойти можно!

Ци Боцзюй, вернувшись из «Цяньцзяолоу», всё ещё думал о девушках в том павильоне — тонкие талии, белоснежная кожа, томные голоса, полупрозрачные шёлка и лёгкий аромат.

Он так разволновался, что, едва сев рядом с наложницей Чжан и взяв её за руку, услышал доклад слуги: Ваньчунь просит о встрече. Это испортило ему всё настроение.

Ци Боцзюй встал и вышел в восточную пристройку, где его ждала Ваньчунь.

— Господин уезжает послезавтра. Завтра А Мянь должна прийти к нему.

— Так скоро? Что ты сказал Учителю?

Ци Боцзюй пристально посмотрел на неё:

— То же, что и вам днём. Похоже, господин колеблется.

Ваньчунь немного успокоилась, но вдруг вспомнила:

— Где именно Учитель хочет встретиться с А Мянь?

— В «Цяньцзяолоу».

Ваньчунь нахмурилась:

— В такое грязное место?! Как А Мянь может туда пойти?

Она задумалась:

— Да и с няней Чэн под носом — как вообще выбраться из дома?

Для женщин это место грязное, но для мужчин — рай наслаждений.

Ци Боцзюй раздражённо бросил:

— Это воля Учителя. Откуда мне знать?

— … — Ваньчунь внимательно посмотрела на него и ушла. — Ладно, пойду скажу А Мянь.

Ци Боцзюй вышел вслед за ней и проводил взглядом её удаляющуюся спину. Его глаза потемнели.

Он, конечно, не собирался рассказывать, что Мо И велел следить за Ци Мянь. Сам Мо И вовсе не выглядел колеблющимся. Так в чём же дело с Ци Мянь?

— Ой, всё ещё смотришь? — раздался игривый голос наложницы Чжан. Она подошла, покачивая веером, и положила руку ему на грудь: — Эта девчонка и правда хороша собой. Неудивительно, что ты бросил меня ради неё.

Ци Боцзюй опомнился и улыбнулся:

— Ревнуешь? Да ты же её знаешь. Она пришла сообщить о состоянии старшего сына. Я обязан был принять её.

— Тогда зачем так таинственно? — подумала про себя наложница Чжан, но вслух лишь фыркнула.

Ци Боцзюй взял её за руку и повёл в главную комнату, ласково уговаривая:

— Всё-таки она служанка старшего сына. В будущем станет его наложницей. Я не настолько бесстыдный, чтобы забыть об этом.

Наложница Чжан немного смягчилась:

— Ну ладно, хоть совесть у тебя есть.

Её обида лишь добавляла прелести, и страсть Ци Боцзюя вновь разгорелась. Он обнял её и повёл к ложу.

Шёлковые занавеси опустились, скрывая всё, что происходило внутри.

Белые руки наложницы Чжан обвились вокруг его спины, следуя за каждым движением.

Когда всё закончилось, она лежала, изнемогая от усталости, и уже закрывала глаза. Рядом раздавался храп. Но вдруг она резко открыла глаза.

Старший сын тяжело болен, сегодня лишь ненадолго пришёл в себя, а Ци Боцзюй, его родной отец, вместо того чтобы волноваться, отправился в бордель и потом ещё и к ней?!

Она пристально вгляделась в черты его лица при лунном свете и почувствовала холод в груди. Ведь старший сын — его единственный ребёнок! Как он может быть так спокоен?

*

На следующий день, едва начало светать, Ци Мянь, переодетая служанкой, вышла через заднюю калитку и села в поджидавшую карету, направляясь в «Цяньцзяолоу». Когда она вышла из кареты, на ней уже была мужская одежда.

В «Цяньцзяолоу» по утрам гостей не принимали, но когда Ци Мянь сказала, что ищет важного гостя в последней комнате на втором этаже, хозяйка отправила служанку наверх. Вскоре та вернулась и провела Ци Мянь вверх.

Мо И только что проснулся. Он небрежно запахнул халат, обнажив подтянутую грудь, и выглядел расслабленно.

Из-за ширмы вышла женщина в таком же растрёпанном виде. Поправив растрёпанный узел на волосах, она поспешила поклониться и вышла.

Ци Мянь лишь мельком увидела её и тут же опустила глаза. Когда дверь закрылась, она поклонилась:

— Учитель.

— Почему так рано? — Мо И сел на подушку и налил ей бокал холодного чая.

— Наследный принц прислал няню следить за мной. Я переоделась служанкой, чтобы выбраться из дома, и пришла как можно раньше — боюсь, что опоздаю и вызову подозрения.

Он и так всё узнает, так что Ци Мянь решила рассказать всё. Мо И подозрителен — это заставит его усомниться в странном поведении Ци Чунгуя. Но что ей остаётся делать?

Мо И не мог напрямую повлиять на Ци Чунгуя. Пока она не раскроется, максимум — вызовет у Мо И настороженность и, возможно, переведут её на другое задание.

Ведь именно это он и делал.

Мо И прищурился:

— Значит, ты пока не можешь исчезнуть?

— Боюсь, что нет, — Ци Мянь села напротив него и опустила голову.

Мо И замолчал. Через некоторое время он мягко спросил:

— Мяньмэнь, если я посылаю Су У заменить тебя, ты обижаешься на меня?

Ци Мянь удивлённо подняла глаза:

— Учитель, почему вы так спрашиваете? Я…

http://bllate.org/book/5453/536506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода