× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, сейчас же пришлю кого-нибудь.

Чжу Чжу постучала в дверь, но ответа не последовало, и тогда она окликнула снова:

— Сестра Маньмань!

Сунь Мань открыла дверь.

— Ты как сюда попала? Разве тебе не нездоровилось?

Лицо Чжу Чжу слегка напряглось.

Сунь Мань обернулась, увидела, что та всё ещё стоит в дверях, и раздражённо бросила:

— Стоишь, будто чурка? Заходи уже.

— А… — тихо отозвалась Чжу Чжу и вошла. — Сестра Маньмань, ты так изменилась.

— А?

— Стала ещё красивее.

— А ты, как всегда, осталась прежней, — сказала Сунь Мань, доставая из сумочки сигарету, закуривая и медленно выпустив дым ей прямо в лицо.

Услышав, как та закашлялась, она злорадно усмехнулась.

— Слышала, ты в последнее время очень близка с Чжэн Чживэнем?

Чжу Чжу кивнула, и на лице её невольно заиграла улыбка.

Сунь Мань посмотрела на неё и спокойно произнесла:

— Отлично. Я как раз решила быть с Чжэн Чживэнем.

Чжу Чжу постаралась скрыть растерянность, но на мгновение потеряла дар речи.

— Но… разве тебе не нравится Чжэн Шанъян?

— Это неважно. Чжу Чжу, пойми: мы родились в таких семьях, что браком не распоряжаемся сами. Значит, надо выбрать того, кем легко управлять. По крайней мере, потом всегда можно будет держать его в руках.

Перед Чжу Чжу стояла теперь совершенно чужая женщина.

Из-за слабого здоровья у неё с детства почти не было подруг, и старшая кузина изредка навещала её. В душе Чжу Чжу всегда очень любила эту кузину. Но в последние годы та училась за границей, а сама Чжу Чжу всё это время провела дома, и их и без того скудные связи совсем оборвались.

Кузина была старше её на несколько лет, красива, из знатной семьи, и ещё в школе слыла настоящей звездой. Для неё получить что-то желаемое было делом пустяковым.

Чжу Чжу закусила губу.

— Сестра Маньмань, ты хоть подумала, что, возможно, Чживэнь-гэ не испытывает к тебе чувств?

Сунь Мань равнодушно пожала плечами.

— А кому они нужны? Пока я ношу фамилию Сунь и семья Сунь на месте, он согласится. Поверь мне: стоит мне сказать — и он непременно скажет «да».

Чжу Чжу почувствовала, что больше не может здесь оставаться.

Она уже собиралась придумать повод, чтобы уйти, как вдруг телефон Сунь Мань зазвонил.

— А… поймали?

— Молодцы. Обязательно сделайте её голые фотографии.

Чжу Чжу с изумлением уставилась на неё.

Сунь Мань, повесив трубку, довольно улыбнулась:

— Ты что-то хотела сказать?

— С кем ты только что разговаривала, сестра Маньмань?

Видимо, доверяя Чжу Чжу, та без обиняков ответила:

— У Чжэн Шанъяна появилась новая девушка? Я велела Хаоцзы проучить её.

Сердце Чжу Чжу подпрыгнуло прямо в горло.

— Ты что-то хотела сказать?

Чжу Чжу изо всех сил старалась сохранить спокойствие и не выдать испуга.

— Мне душно. Пойду прогуляюсь в саду.

Сунь Мань, вспомнив о её болезни сердца, махнула рукой:

— Иди.

Только дойдя до сада, она посмела достать телефон и немедленно набрала номер Ли Го. Звонок долго звонил, но никто не отвечал. Вспомнив слова Сунь Мань, Чжу Чжу охватило отчаяние.

— Чживэнь-гэ, у тебя есть номер Чжэн Шанъяна? Мне срочно нужно с ним поговорить.

Чжэн Чживэнь не стал сразу давать номер, а спросил:

— Что случилось? Я могу передать ему.

Чжу Чжу сжала ладони.

— Я…

По-видимому, уловив её колебания, Чжэн Чживэнь снова спросил:

— Неужели ты мне не доверяешь?

— Нет! Просто скорее скажи Чжэн Шанъяну — с Ли Го беда!

— Не волнуйся, сейчас же ему позвоню, — ответил он. А ответит ли тот — это уже другой вопрос.

В просторном конференц-зале.

— Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Чжэн Шанъян протянул руку.

— Для меня большая честь.

Компания «Рунсинь» изначально занималась недвижимостью, но в последние годы, под натиском новых отраслей, начала терять позиции. Первым делом Чжэн Шанъян занялся диверсификацией бизнеса: сначала вошёл в автомобильную промышленность, а теперь сотрудничал с крупнейшей онлайн-торговой платформой.

— Господин Чжэн, у вас вечером планы? Выпьем?

На столе зазвонил телефон. Он бросил на экран взгляд и не стал отвечать.

Чжэн Чживэнь заранее предвидел такой исход, фыркнул и отправил сообщение:

[Важное дело. Нужно поговорить.]

Чжэн Шанъян увидел, но не ответил.

Чжу Чжу недолго простояла в саду, как ей позвонил Чжэн Чживэнь.

— Ну как?

— Брат не отвечает. Не переживай, я сейчас сам к нему поеду.

Чжу Чжу уже было готова расплакаться.

— Боюсь, опоздаем… Чживэнь-гэ, прошу тебя, придумай что-нибудь!

— Ты так за неё переживаешь?

— Она однажды спасла мне жизнь. А ещё… Сунь Мань — моя кузина. Если с Ли Го что-то случится, мне не будет покоя ни днём, ни ночью.

— Попробую связаться с помощником Сюй.

Когда Сюй Цзе получил звонок от Чжэн Чживэня, он с сомнением взглянул на своего босса. Он всё видел, сидя рядом, но если босс делает вид, что не замечает, ему-то нельзя так поступать.

— Помощник Сюй, скажи брату — с Ли Го беда!

Сюй Цзе вздрогнул и тут же наклонился, шепнув Чжэн Шанъяну на ухо.

— Прошу прощения, возникла срочная ситуация.

Чжэн Шанъян тут же выхватил у него телефон и быстрым шагом направился к выходу.

— Откуда у тебя эта информация?

Раз Чжэн Чживэнь решил сообщить, скрывать смысла не было.

— Только что звонила Чжу Чжу. Верить или нет — твоё дело.

Почти мгновенно он понял причину.

Чжэн Шанъян уставился в пол, глаза потемнели.

Он не хотел так быстро трогать семью Сунь, но раз они сами идут навстречу гибели, винить будут только их.

— Пусть технический отдел срочно найдёт местоположение телефона Ли Го! Быстро!

Затем он набрал другой номер:

— Цзян Син, узнай, где сейчас Сунь Чжихао.

— Брат, зачем он тебе?

Голос Чжэн Шанъяна прозвучал ледяным:

— С твоей невестой беда.

— Чёрт! Сунь Чжихао — гнида, которая способна только на подлости! Не волнуйся, брат, сейчас же узнаю!

— Хорошо.

Ли Го помогла беременной женщине сесть в машину и, подняв голову, сразу почувствовала неладное по выражению её лица.

В следующее мгновение кто-то сильно зажал ей рот и нос, и она провалилась во тьму.

— Хао-гэ, а если Чжэн Шанъян отомстит?

Сунь Чжихао раздражённо поставил стакан.

— Да пошёл он! Вы боитесь Чжэн Шанъяна, а я — нет!

— Я… я просто так сказал.

— Хао-гэ, когда она очнётся? Прошло уже столько времени.

— Откуда я знаю! Вы же её похитили. Может, слишком много снотворного дали?

Пока они говорили, Ли Го медленно открыла глаза. Встретившись взглядом с похитителями, она растерянно моргнула.

— Кто вы такие?

Сунь Чжихао на секунду опешил, затем фыркнул:

— Не прикидывайся! Мы же встречались на яхте!

Ли Го покачала головой.

— Нет, мы не встречались.

Её выражение лица не выглядело притворным.

— Чёрт! — выругался Сунь Чжихао и спросил товарищей: — Я что, такой заурядный?

Любой здравомыслящий человек знал, что отвечать.

— Нет.

Другой напомнил:

— Хао-гэ! Не в этом дело!

Ли Го оглядела помещение, задумалась на миг и спокойно сказала:

— Если у вас больше нет ко мне вопросов, я пойду.

Она говорила так естественно, что остальные лишь через несколько секунд осознали, что происходит.

— Постой! Ты никуда не пойдёшь!

Ли Го обернулась, лицо бесстрастное.

— Что тебе нужно?

Сунь Чжихао недоумевал: «Что за чёрт? Раньше она была такой простушкой, а теперь — совсем другая». Он ещё раз взглянул — точно та же девушка.

— Ничего особенного. Просто поиграем немного. И заодно сделаем пару фоток на память, — сказал он, подавая знак двоим: — Держите её за руки!

Ли Го, заметив на столе фруктовый нож, мгновенно схватила его.

— Предупреждаю: не подходите!

Сунь Чжихао не испугался. В его глазах она оставалась слабой девчонкой. Если трое здоровых парней не смогут справиться с ней, им останется только стать посмешищем.

— Мы-то не боимся, а вот ты не поранись! — бросил он и бросился отбирать нож.

В глазах Ли Го мелькнула тень, и она, не уклоняясь, резко вонзила лезвие вперёд.

В комнате раздался пронзительный крик.

Сунь Чжихао схватился за руку, в ярости заорав:

— Вы что, охренели?! Ловите её!

Ли Го ранила ещё одного, прежде чем третьему удалось выбить у неё нож.

Сунь Чжихао, прижав к руке полотенце, чтобы остановить кровь, подошёл и со всей силы ударил её по лицу.

— Ну и нахалка!

Щёку Ли Го перекосило, и на ней сразу проступил красный отпечаток ладони.

Сунь Чжихао плюнул:

— Свяжите её!

Ли Го, пока он не смотрел, резко подставила ногу. Сунь Чжихао полетел вперёд, а тот, кто пытался его подхватить, тоже упал.

Тот, кто держал Ли Го, приставил нож к её шее:

— Не двигайся! Ещё шаг — и я…

Он не договорил: Ли Го резко рванулась вперёд. Парень в ужасе отпрянул — они ведь не собирались убивать, только запугать Чжэн Шанъяна. Увидев, как на шее девушки проступила кровь, он испуганно отвёл руку.

Ли Го воспользовалась моментом, вырвала нож и вонзила ему в грудь.

Кровь брызнула ей на руки, но лицо её оставалось холодным, как лёд.

Сунь Чжихао и его последний подручный завопили от ужаса.

— Сумасшедшая! Ты псих!

— Она убила! Убийца!

Ли Го медленно разжала пальцы, нож упал. Она обернулась — лицо бесстрастное, взгляд пустой.

— Не волнуйтесь. Скоро дойдёт и до вас.

Она поднялась и шаг за шагом двинулась к ним.

В их глазах она превратилась в настоящего демона-убийцу. Они, хоть и были отпетыми хулиганами, всё равно оставались избалованными цветами в теплице, за которыми всегда стояла семья, готовая уладить любые проблемы. Такого зрелища они никогда не видели.

Сунь Чжихао почувствовал тошноту и тут же вырвал.

Другой, в панике пятясь назад, заикался:

— Убийство — преступление! Ещё не поздно остановиться!

— Ничего страшного. Я умру вместе с вами, — сказала она совершенно серьёзно, провела лезвием по левому запястью и тут же по белой коже потекла ярко-алая кровь.

Она присела перед ними.

— С кого начать?

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. Ли Го обернулась и встретилась взглядом с парой ледяных глаз.

Нож выпал из её руки, и она провалилась во тьму.

Перед глазами открывалась картина полного абсурда: на полу лежал человек в неизвестном состоянии, второй съёжился в углу, дрожа всем телом, а третий катался по полу, выворачиваясь от рвоты.

В комнате стоял отвратительный запах рвотных масс Сунь Чжихао.

Увидев Чжэн Шанъяна, Сунь Чжихао словно увидел спасение и завопил:

— Спасите! Она хочет нас убить!

Чжэн Шанъян пнул его ногой и ледяным тоном приказал:

— Заткнись!

Затем он опустился на колени, поднял Ли Го и крепко прижал её запястье. Другим приказал:

— Принесите полотенце!

Он обмотал запястье полотенцем, затем взгляд упал на правую щёку. Глаза его наполнились яростью.

Высоко вздувшаяся щека с отпечатком ладони резко контрастировала с нежной кожей другой стороны лица. На шее виднелся порез — неглубокий, уже почти затянувшийся корочкой.

Она лежала с закрытыми глазами, словно кукла без души.

Руки Чжэн Шанъяна дрожали.

— Молодой господин, скорая уже в пути.

http://bllate.org/book/5452/536476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода