× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, она прекрасно понимала, что теперь считается официальной девушкой Чжэн Шанъяна. Впрочем, было бы куда страннее, если бы она этого не знала.

Вероятно, она заранее подготовилась морально — потому и сохраняла спокойствие.

— Госпожа Сунь, знайте: даже если бы в воду упала собака, я всё равно прыгнула бы за ней, — сказала Ли Го, не глядя на выражение лица Сунь Мань. Она слегка поклонилась и вышла из комнаты.

Автор говорит:

Ещё полглавы будет дописано завтра.

Выйдя из комнаты, Ли Го остановилась в коридоре, медленно выдохнула и лишь затем двинулась дальше.

Ван Сяоцюй увидела, что подруга вернулась целой и невредимой, и наконец перевела дух.

— Что она тебе сказала?

— Поблагодарила за спасение и предложила карту. Я отказалась, — ответила Ли Го, взглянув на часы: как раз подходило время заканчивать смену.

Ван Сяоцюй широко раскрыла глаза:

— Ты что, совсем с ума сошла? Почему не взяла?

Ли Го зашла в раздевалку, чтобы переодеться, и Ван Сяоцюй последовала за ней.

— Ты думаешь, их деньги так просто брать? Разве забыла ту историю, когда одну девушку клиент обвинил в краже?

Она сняла пиджак и начала расстёгивать пуговицы блузки.

Ван Сяоцюй вдруг всё поняла:

— Ты права! Хорошо, что не взяла.

Ли Го улыбнулась:

— Я не уверена, но решила лучше держаться подальше. Всё-таки чистота никогда не помешает.

Ван Сяоцюй энергично кивнула.

— Возможно, я какое-то время не буду сюда приходить.

Ван Сяоцюй уже собралась спросить почему, но вдруг сообразила:

— Ничего страшного. Если захочешь меня — напиши. Пойдём на шашлыки с пивом!

Ли Го улыбнулась, поняв её без слов.

Ван Сяоцюй вдруг уставилась на грудь подруги:

— Го Го, у тебя грудь растёт просто идеально! По сравнению с тобой у меня — киви!

Ли Го лукаво прищурилась:

— Хочешь, сестрёнка, подкормлю тебя грудным молочком для пользы?

Ван Сяоцюй мгновенно покраснела и закрыла лицо руками:

— Ты… ты так не говори!

Ли Го переоделась и ласково потрепала её по голове.

Ван Сяоцюй ростом всего метр пятьдесят — маленькая, компактная, как соседская сестрёнка.

— Я пойду к Чжан Хуэю. Пойдёшь со мной?

Ван Сяоцюй поспешно замахала руками:

— Иди одна. Менеджер Чжань не любит меня видеть.

— А откуда ты знаешь?

— Каждый раз, как меня видит, хмурится. Ещё и ругает постоянно. Но самое страшное — стоит мне ошибиться, как он тут же появляется, будто у меня на теле камера установлена!

Ли Го, кажется, кое-что поняла, но не была до конца уверена. Ведь раньше Чжан Хуэй очень любил Ху Юэ.

— В следующий раз, когда он тебя будет ругать, просто заплачь перед ним.

Ван Сяоцюй покачала головой:

— Нельзя! А вдруг уволит?

— Если бы хотел уволить, давно бы это сделал — ошибок-то у тебя хватает.

Ван Сяоцюй задумалась:

— Пожалуй, ты права. Менеджер Чжань не злой, просто когда хмурится — страшновато выглядит.

Ли Го так не считала. Каждый выражает чувства по-своему. Часто со стороны всё видно яснее, чем тем, кто внутри ситуации.

Зайдя в кабинет, она сообщила Чжан Хуэю, что уходит, и на прощание осторожно намекнула:

— Эта девочка сегодня выглядела не очень весело. Ты её опять ругал?

Чжан Хуэй удивился:

— Нет.

Ли Го нарочно добавила:

— У неё глаза покраснели. Она ведь только начала стажировку — многого ещё не знает. Надо просто терпеливо учить.

Интересно, не отдаст ли он при этом своё сердце?

Как и ожидала Ли Го, на лице Чжан Хуэя мелькнуло лёгкое волнение.

— Понял.

Ли Го вышла из офиса и дошла до входа в жилой комплекс, как вдруг начался проливной дождь. Она хотела зайти в сторожку, чтобы одолжить зонт, но там никого не оказалось — вероятно, охранник ушёл домой пообедать.

Стиснув зубы, она побежала сквозь ливень.

Мимо проезжала машина, и сидевший внутри человек невольно посмотрел в окно.

— Остановитесь.

Ассистент Сюй немедленно затормозил.

Ли Го бежала и вдруг заметила, что машина, только что проехавшая мимо, остановилась. Она обернулась и с любопытством посмотрела.

Окно опустилось, и Чжэн Шанъян, с холодным выражением лица, открыл дверь:

— Садись.

Ли Го на секунду замялась:

— Не надо, я уже почти дома. Да и вся мокрая — испачкаю твою машину.

Чжэн Шанъян почти не раздумывая вышел, схватил её за руку и потянул в салон.

Сюй Цзе, державший зонт в руке, через две секунды убрал его обратно.

Ли Го в итоге не смогла устоять.

Забравшись в машину, она не сдержала чиха.

Через некоторое время на её голову легло полотенце:

— Вытри. Я только что переболел — не хочу заразиться снова.

Ли Го мысленно фыркнула: «Кто же только что насильно затаскивал меня в машину?»

Сюй Цзе внутри отчаянно кричал: «Босс, вы так прямолинейно скрываете свои чувства — это нормально?»

В салоне вител лёгкий запах алкоголя. Ли Го принюхалась и тихо спросила:

— Босс, вы пили?

Чжэн Шанъян отстранил её голову:

— Не приближайся так близко.

Ли Го уже собралась что-то сказать, но чихнула снова. И, к несчастью, прямо в лицо Чжэн Шанъяну.

Сюй Цзе замер в ужасе. «Босс точно выгонит госпожу Ли!»

На лбу Чжэн Шанъяна заходили жилы:

— Ты…

Ли Го быстро схватила полотенце и стала вытирать ему лицо:

— Босс, прости! Сейчас всё вытру. Не злись, а то здоровье подорвёшь!

Она вела себя так угодливо, будто собачка.

Чжэн Шанъян на мгновение опешил, затем понял, что она вытирает ему лицо тем же полотенцем, которым только что вытирала себя. Его глаза буквально вспыхнули гневом.

Ли Го посмотрела на полотенце, потом на его убийственный взгляд и тут же прижалась к дальнему краю сиденья.

Чжэн Шанъян потер виски и глубоко вздохнул.

Сюй Цзе ждал и ждал, но так и не увидел, чтобы босс выгнал госпожу Ли. Он мысленно воскликнул: «Босс действительно влюблен в госпожу Ли!»

Раньше один топ-менеджер однажды плюнул за столом во время ужина с Чжэн Шанъяном — тот немедленно встал и ушёл. А теперь госпожа Ли чихнула прямо ему в лицо — и ничего?

Зайдя в квартиру, Ли Го, будто за ней гнались, помчалась в свою комнату.

Приняв душ, она наконец почувствовала, что ожила.

Выглянув из комнаты, она осторожно осмотрелась. Всё было тихо — Чжэн Шанъян, должно быть, тоже заперся у себя. Спокойная, она вышла на кухню, чтобы сварить лапшу.

Но едва она ступила в гостиную, как встретилась взглядом с парой ледяных глаз.


Ли Го натянуто улыбнулась:

— Босс, голоден? Сварю тебе лапшу?

Чжэн Шанъян отвёл взгляд и ничего не ответил.

За два года её кулинарные навыки продвинулись от умения варить только лапшу быстрого приготовления до базовых домашних блюд. Кроме неё самой, главным дегустатором был доктор Е.

Вспомнив доктора Е, она задумалась. Когда же он вернётся? У неё мало друзей — доктор Е один из них, ещё Ху Юэ и Чжан Хуэй. С другими она почти не общается.

Вдруг захотелось увидеть доктора Е. Хотя он одинаково добр ко всем пациентам, Ли Го всё равно нравился. Кто же не любит добрых людей?

К тому же он был первым, кого она увидела, открыв глаза после… наверное, из-за этого «эффекта первенства» она и не может его забыть.

Но доктор Е относится к ней лишь как к хорошей подруге. Об этом она вздохнула.

Потратив почти десять минут, она подала лапшу на стол.

Простая лапша с луком в бульоне, сверху — два золотистых яичных глазка. Яйца целые, без повреждений, очень красивые.

Такое простое блюдо выглядело умиротворяюще.

Чжэн Шанъян взял палочки и попробовал. Оказывается, горячая лапша во рту даёт такое ощущение. Раньше он не любил мучное — в детстве ел лапшу только в день рождения, и то с неохотой.

Но сейчас ему вдруг захотелось полюбить этот вкус.

Автор говорит:

Прошлая глава уже дополнена — те, кто читал ранее, могут перечитать. Сегодня вечером выйдет ещё одна глава. С праздником Юаньсяо!

Еда, как и люди, обладает температурой.

Её лапша была такой же, как и она сама — горячей, ароматной и согревающей душу.

Ли Го невольно взглянула на Чжэн Шанъяна и замерла. Когда он ел, его брови опускались, черты лица смягчались, и он выглядел спокойным, будто наслаждался изысканным деликатесом.

Она покачала головой, прогоняя эту мысль. Наверное, просто хорошее воспитание. Она видела много молодых господ и госпож — хоть они и капризны, но их манеры безупречны, стоит им только захотеть.

— Сегодня ходила на подработку? — неожиданно спросил Чжэн Шанъян.

Ли Го кивнула:

— Да!

— В следующий раз, если не сможешь поймать такси, позвони Сюй Цзе — он за тобой приедет.

Ли Го удивилась.

Видя её выражение лица, Чжэн Шанъян слегка нахмурился:

— Не думай лишнего. Просто не хочу, чтобы кто-то сомневался в наших отношениях.

«Вот оно что!» — Ли Го с готовностью согласилась.

— Я сегодня на такси вернулась, но машина не смогла подъехать ближе. А потом начался дождь. Хотела занять зонт у охранника, но его не было. Потом и встретила тебя.

Она всегда отвечала добром на добро. Раз Чжэн Шанъян заговорил спокойно, она тоже не собиралась быть упрямой.

Чжэн Шанъян коротко кивнул.

В комнате снова воцарилась тишина.

Ли Го почувствовала себя неловко. Если бы он хмурился или злился, ей было бы проще. Неужели у неё есть склонность к мазохизму?

«Цц! Посмотри, до чего довели бедную девочку».

— Босс, вы сегодня на деловом ужине были? — спросила она просто чтобы что-то сказать.

— Один друг вернулся из-за границы.

Ли Го кивнула:

— Значит, он для вас важный друг?

Чжэн Шанъян приподнял бровь:

— Почему так решила?

Ли Го лукаво улыбнулась и наклонила голову:

— Есть такая штука — женская интуиция.

Она встала, собираясь унести посуду на кухню.

Девушка была в розовой пижаме с длинной юбкой, руки тонкие и белые, будто их можно сломать лёгким нажатием. Волосы не до конца просушены, слегка влажные, чёрные и шелковистые, делали её лицо ещё меньше и трогательнее.

Чжэн Шанъян вдруг произнёс:

— В следующий раз познакомлю тебя с ним.

Ли Го подумала, что это совершенно ни к чему. Ведь через несколько месяцев они разойдутся, каждый своей дорогой. Но потом решила, что, возможно, он просто так сказал — и тут же забудет.

Поэтому она даже не собиралась рассказывать Чжэн Шанъяну о визите Сунь Мань. В её сердце всегда была чёткая граница. Снаружи она казалась беззаботной и непосредственной, но прекрасно понимала: их отношения — сделка. Он платит, она играет роль.

К тому же, даже если рассказать — пользы не будет. Доказательств нет. И Ли Го не верила, что он пойдёт на конфликт с влиятельной семьёй ради неё.

Сунь Мань стояла на балконе, перед ней — пустая бутылка красного вина. Она набрала номер телефона.

— Мань-цзе, вы меня искали?

— Хаоцзы, помнишь, в шестнадцать лет ты забеременел девушку, и я тогда уладила это дело?

Сунь Чжихао сразу понял, чего она хочет.

— Мань-цзе, что вам нужно?

— Ты видел ту Ли Го. Найди людей, чтобы уничтожить её. И заодно сними пару «интересных» фото.

— … Сестра, сейчас она девушка Чжэн Шанъяна. Это всё равно что плюнуть ему в лицо. Если он узнает — меня не пощадит.

Сунь Мань разозлилась: «Трус!»

— Чего бояться? Сделайте всё потихоньку, чтобы он не узнал.

Помедлив, Сунь Чжихао согласился:

— Ладно. Но если что — не бросай меня.

— Не волнуйся. Хотя Чжэн Шанъян и расторг помолвку, наши семьи всё ещё связаны. Если раскроется — скажи, что мстил за меня. В конце концов, он первым нарушил обещание.

Сунь Чжихао:

— Понял.

Раз не нужно было идти на подработку, Ли Го решила провести время в приюте — учить детей читать и писать.

Выходя из автобуса, она шла за беременной женщиной.

— Ай! — вдруг вскрикнула та и схватилась за живот, опустившись на землю.

Ли Го тут же подбежала:

— Что случилось?

— Боль! У меня живот болит! — женщина вцепилась в её одежду. — Девушка, умоляю, спаси моего ребёнка!

Ли Го не раздумывая остановила такси.

Чжу Чжу несколько дней сидела дома и заскучала. Как раз мама собиралась в дом Сунь, и она поехала с ней.

Придя в дом Сунь, тётя Ван увидела её и улыбнулась:

— Чжу-эр приехала! Твоя сестра наверху — иди поиграй с ней.

Чжу Чжу капризно надулась:

— Тётушка, хочу сладостей!

http://bllate.org/book/5452/536475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода