× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Шанъян вышел из палаты, прижимая к себе Ли Го, и ледяным тоном бросил:

— Следите за ними. Главное — чтобы не умерли.

Телохранители мгновенно поняли. Один из них резко сорвал с кровати одеяло, завернул в него Сунь Чжихао и ещё одного мужчину — словно два мешка — и вынес.

Второй человек уловил запах, исходивший от Сунь Чжихао, и побледнел до зелёного. Ему оставалось лишь мечтать провалиться в обморок.

— У этой девушки серьёзных телесных повреждений нет, но что касается остального…

— Сюй Цзе, — перебил его Чжэн Шанъян, — выйдите на минуту.

Это была крупнейшая и самая закрытая частная клиника города, куда обращались только самые влиятельные люди — политики, генералы, миллиардеры. Врач, конечно, узнал Чжэн Шанъяна, но не имел ни малейшего представления, какую связь он имеет с женщиной в палате.

Помолчав, доктор осторожно произнёс:

— Господин Чжэн, на всякий случай я бы рекомендовал показать госпожу Ли психиатру.

Чжэн Шанъян прекрасно понимал, к чему тот клонит. Но разве не для того Ли Го носит этот браслет, чтобы избежать чужих взглядов и жить как обычный человек?

Раз она всеми силами скрывает свою особенность, он не станет раскрывать её сейчас.

Долгое молчание. Наконец он тихо сказал:

— Доктор, надеюсь, вы сохраните это в тайне.

— Разумеется. Конфиденциальность пациента — наш долг.

Девушка на кровати была одета в синюю больничную рубашку и почти полностью утонула в белоснежном одеяле. Она казалась такой хрупкой и беззащитной, что невольно вызывала желание защитить.

Она спокойно спала, лицо было расслаблено. Никто бы не подумал, что именно она недавно вонзила нож в троих здоровенных мужчин. Если бы он не видел это собственными глазами, сам бы не поверил.

Она — загадка. Каждый раз, когда он думал, что уже понял её, она открывала новую грань своей натуры. Это сбивало с толку и в то же время не давало покоя.

Чжэн Шанъян протянул руку, но в самый последний момент остановился, так и не коснувшись её лица. В кармане зазвонил телефон — он просто отключил звонок.

— Господин Чжэн, семья Сунь пыталась со мной связаться.

— Не отвечайте.

— Хорошо. Кроме того парня с ранением в груди, остальные двое уже пришли в себя.

— Пойдём посмотрим, — спокойно сказал Чжэн Шанъян. Никто не мог прочесть его мыслей.

Люди в палате вздрогнули, увидев его входящим.

— Что ты хочешь? — испуганно выдохнул один из них.

Чжэн Шанъян бесстрастно спросил Сюй Цзе:

— Сюй Цзе, тот, кто лежит в соседней палате, уже вне опасности?

— Пока находится под наблюдением.

Чжэн Шанъян кивнул:

— Передайте персоналу: следите за ним особенно внимательно. А то вдруг неосторожно отправится встречаться с Ян-ванем.

У Ван Мэна на лбу выступил холодный пот. С того самого момента, как он открыл глаза, у двери стояли телохранители, а телефон отобрали. В такой ситуации Чжэн Шанъян мог уничтожить его без труда.

Дрожащим голосом он пробормотал:

— Брат Шанъян… нет, господин Чжэн! Всё, что я сделал, было по приказу Сунь Чжихао!

Чжэн Шанъян лёгкой усмешкой ответил:

— Да уж, сильно напугался. Не бойся, я просто хочу разобраться. Ведь вы тронули моего человека, а она до сих пор без сознания. Мы все взрослые — каждый должен отвечать за свои поступки.

Затем его тон внезапно смягчился:

— Хотя, учитывая давние связи наших семей, я готов тебя простить.

Ван Мэн засомневался:

— Правда?

Уголки губ Чжэн Шанъяна чуть приподнялись:

— У меня к тебе один вопрос: кто нанёс ранения тому, кто сейчас лежит в соседней палате?

Глаза Ван Мэна расширились. Через мгновение он воскликнул:

— Это Сунь Чжихао! Мы передумали и хотели всё прекратить, но он выхватил нож и ранил нас!

Чжэн Шанъян кивнул, будто всё прояснилось:

— Вот как.

Он повернулся:

— Сюй Цзе?

— Всё записано, господин Чжэн, — почтительно ответил Сюй Цзе.

Лицо Ван Мэна стало белее бумаги.

— Отдыхай. Кстати, твой телефон случайно разбили мои телохранители. Я уже заказал тебе новый. Свяжись с семьёй, пусть не волнуются.

Когда они вышли в коридор, Сюй Цзе с недоумением спросил:

— Босс, сейчас ситуация такова, что госпожа Ли действовала в рамках самообороны. Зачем вы так усложняете всё, чтобы свалить вину исключительно на Сунь Чжихао?

Голос Чжэн Шанъяна оставался ровным:

— Сюй Цзе, на самом деле они нацеливались на меня. Она здесь совершенно ни при чём, и я не хочу, чтобы после пробуждения ей пришлось сталкиваться с осуждением.

Сюй Цзе мысленно ахнул: «Господин Чжэн до такой степени заботится о госпоже Ли? Раньше он никогда не думал о таких вещах — всегда выбирал самый быстрый и прямой путь».

Телефон в кармане Сюй Цзе снова завибрировал. Он взглянул на экран:

— Господин Чжэн, звонит председатель совета директоров… прямо мне.

Он внутренне стонал: «Как же так? Боитесь звонить боссу — лезете к его помощнику!»

Чжэн Шанъян взял трубку:

— Папа, не волнуйся. Я знаю меру.

Послушав несколько секунд, он холодно усмехнулся:

— По-вашему, если кто-то уже ударил меня в лицо, я должен подставить вторую щеку?

Он положил трубку. Ему было ясно: такие инциденты происходили не впервые и не в последний.

— Впредь можешь не отвечать на звонки из дома семьи Чжэн.

Сюй Цзе был глубоко тронут: «Босс всё замечает!»

— Господин Чжэн, не переживайте. Я знаю меру.

Чжэн Шанъян похлопал его по плечу в знак одобрения, и они направились к следующей палате.

Телохранители стащили с Сунь Чжихао всю одежду и прижали его к полу.

— Чжэн Шанъян! Как ты смеешь так со мной поступать! — завопил тот, и его толстые щёки задрожали, вызывая отвращение.

Чжэн Шанъян сидел в кресле, подперев голову рукой, и безразлично заметил:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? На свинью на разделочной доске перед забоем.

Он лёгко рассмеялся:

— Прости, ты, наверное, такого не видел. Ведь ты, молодой господин Сунь, вырос в роскоши. Сюй Цзе, найди-ка нашему молодому господину фотографию, чтобы он узнал, что такое настоящие трудности жизни. Только не слишком страшную — а то ночью кошмары станут мучить.

Сюй Цзе сдерживал смех:

— Хорошо.

— Босс, фото может быть недостаточно выразительным. Я нашёл видео, — добавил он с хитринкой.

Два телохранителя зажали голову Сунь Чжихао и заставили смотреть.

Сначала он продолжал ругаться. Но когда начался процесс забоя и в комнате раздался пронзительный визг животного, Сунь Чжихао вырвало. Правда, в желудке было пусто — вышло лишь несколько струй кислого сока.

Он никогда не испытывал подобного унижения. «Сумасшедшие! Все вы — сумасшедшие!»

Но Чжэн Шанъян не собирался позволять ему потерять сознание:

— Приведите его в чувство.

Телохранители с силой ударили его по щекам.

Перед глазами Сунь Чжихао замелькали звёзды. Больше не выдержав, он заплакал:

— Брат, прости! Я ошибся! Умоляю, пощади меня!

Чжэн Шанъян внезапно спросил:

— А как твоя фамилия?

Сунь Чжихао растерялся — он не понял, к чему это.

Телохранитель тут же влепил ему ещё одну пощёчину:

— Тебя спрашивает наш молодой господин!

Увидев, что телохранитель снова заносит руку, Сунь Чжихао поспешно выкрикнул:

— Я фамилии Сунь! — Из глаз и носа потекли слёзы и сопли.

— Вот и правильно. Ты — Сунь, я — Чжэн. Между нами нет родства. Почему ты думаешь, что стоит сказать «прости», и я тебя прощу?

Он лениво продолжил:

— Ты ведь знаешь, какой я. Когда злюсь, становлюсь как бешеный пёс — кусаю всех без разбора. Даже Чжэн Чживэнь не осмеливается открыто со мной ссориться. Ты слишком глуп, Хаоцзы.

Сунь Чжихао чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Его мучило головокружение, и он больше не мог сдерживаться:

— Простите! Я хотел лишь её напугать! Мы ничего не сделали!

— Думаешь, я поверю таким словам?

Сунь Чжихао был в отчаянии:

— Ян-гэ, у этой женщины проблемы с головой! Правда! Она ножом ранила моих друзей и даже порезала себе запястья, крича, что хочет умереть вместе с нами!

Воспоминание об этом моменте заставило его задрожать и побледнеть.

Чжэн Шанъян с удивлённым видом поднял глаза:

— Теперь, когда ты так говоришь, мне она нравится ещё больше. Ведь не каждому хватит мужества встретить смерть без страха.

Сунь Чжихао остолбенел.

— Кто нанёс ей ссадины на шее и следы от пальцев на лице?

Сунь Чжихао очнулся и быстро сообразил:

— Чжао Цзин! Это он всё сделал! Поэтому его потом и ударили ножом!

Чжэн Шанъян бросил взгляд.

Телохранители немедленно дали ему две пощечины.

— Щёку бил я! Остальное — правда не я! — завопил Сунь Чжихао, сходя с ума.

Чжэн Шанъян кивнул:

— Есть ещё что сказать?

Сунь Чжихао стиснул зубы:

— Я…

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

— Это Маньцзе! Она велела мне это сделать!

Чжэн Шанъян многозначительно улыбнулся:

— Вы такие забавные. Сюй Цзе, включи-ка ему запись.

В палате раздался голос Ван Мэна.

— Так кому же верить?

Спина Сунь Чжихао покрылась холодным потом. Его предали и заставили нести чужую вину. Все улики теперь указывали только на него.

Чжэн Шанъян медленно произнёс:

— Похищение, покушение на убийство… Этого хватит, чтобы провести в тюрьме лет десять. А может, и всю жизнь. Как тебе такое?

В голове Сунь Чжихао словно взорвалась бомба. Он понял: всё кончено. Совершенно.

— Брат, умоляю! Прости меня! Я действительно понял свою ошибку!

Он упал на колени, забыв о гордости, и, рыдая, схватил штанину Чжэн Шанъяна.

Тот посмотрел на него без тени сочувствия:

— Ты испачкал мои брюки.

Телохранители немедленно оттащили Сунь Чжихао в сторону.

Чжэн Шанъян поднялся и сверху вниз произнёс:

— Когда она держала в руках нож, вы хоть раз подумали, что она тоже боится? Почему тогда вы не пощадили её?

Сюй Цзе резко поднял голову — его сердце сжалось от этих слов.

Она открыла глаза и уставилась в белоснежный потолок. В носу щекотал знакомый запах антисептика. Странно, но внутри не было ни волнения, ни облегчения. Раньше, просыпаясь и видя этот мир, она всегда чувствовала благодарность.

А теперь — лишь усталость. Когда же всё изменилось?.. Кажется, уже и не вспомнить.

— Очнулась?

Ли Го замерла, затем повернула голову. У окна сидел мужчина в золотистой оправе, перед ним на столе лежал ноутбук. Его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре.

Последние лучи заката озаряли его профиль, подчёркивая чёткие черты лица. Слегка сжатые губы придавали выражению суровость и отстранённость.

Но, возможно, из-за мягкого света в этот миг Ли Го показалось, что он вовсе не так холоден, как кажется.

По сравнению с тем, чтобы умереть в любой момент, увидеть закат и знать, что рядом кто-то есть, — настоящее утешение.

— Босс, вам никто не говорил, что вы очень красивы, когда работаете?

Чжэн Шанъян поднял на неё глаза:

— Голодна?

Ли Го улыбнулась:

— Босс, вы меня отлично понимаете.

— Хм, — он протянул ей телефон. — Заказывай, что хочешь.

Ли Го не стала церемониться и тут же выбрала целую гору любимых блюд.

— Босс, а вам?

— Закажи за меня.

Чжэн Шанъян взял обратно телефон, взглянул на список и, не сказав ни слова, оплатил заказ.

Ли Го встала с кровати, потянулась и, надев тапочки, начала разминаться. Но, видимо, слишком резко двинулась — ноги подкосились, и она рухнула на колени прямо на пол.

Она сама удивилась.

Чжэн Шанъян опустил взгляд:

— Это новый способ вымогать помощь?

«Как так можно говорить? Разве не спросить надо, не больно ли?»

— Босс, сейчас полагается помочь мне встать.

Он приподнял бровь:

— Руки отсохли или ноги отказали?

Ли Го: …

«Точно, всё это — иллюзия после сна. Никакой доброты не было».

Она вскарабкалась сама, не заметив, как в глазах Чжэн Шанъяна мелькнула усмешка.

— Алло! Господин Чжэн? Ваш заказ доставлен!

Уши Ли Го тут же насторожились. Она бросилась к двери:

— Спасибо! Вы молодец!

Курьер почесал затылок:

— Всегда пожалуйста!

Она нетерпеливо заглянула в пакет — и замерла.

— Не перепутали? Я не заказывала кашу.

— Я заказал, — отозвался Чжэн Шанъян, не отрываясь от экрана.

Ли Го резко обернулась и подошла ближе, держа пакет:

— Босс, вы на ужин так скромно питаетесь?

Он откинулся на спинку кресла, уголки губ дрогнули:

— Не я. Ты.

Мозг Ли Го на секунду завис:

— Что?

— Будучи пациенткой, ты должна соблюдать диету. Поэтому я заказал тебе куриный рисовый суп.

Свиная ножка… рёбрышки… креветки… С каждым названием в сердце Ли Го становилось всё больнее. Она чуть не расплакалась.

Чжэн Шанъян посмотрел на неё:

— Не нужно благодарности. Это мелочь!

http://bllate.org/book/5452/536477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода