× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Го пошевелила рукой и, подняв голову, увидела, что Чжэн Шанъян спокойно спит с закрытыми глазами. Она тихонько проворчала:

— Ну и спишь же ты!

Чжэн Шанъян слегка сжал пальцы под одеялом, но глаз не открыл.

Ли Го сняла с его лба охлаждающий пластырь и тыльной стороной ладони проверила температуру. Жар спал. Она встала и потянулась — всё тело онемело от того, что она дремала, склонившись над кроватью.

Только услышав щёлк захлопнувшейся двери, Чжэн Шанъян наконец открыл глаза.

Его взгляд был глубоким, мрачным, непроницаемым — будто под спокойной гладью воды бушевало море, готовое вырваться наружу.

Ли Го распахнула дверь и, встретившись с его глазами, улыбнулась:

— Проснулся! Я сварила тебе рисовую кашу с курицей и зеленью. Обещаю — вкуснющая!

Под одеялом Чжэн Шанъян стиснул кулаки, но внешне остался невозмутимым и лишь коротко кивнул.

— Нужна помощь, чтобы сесть?

Он покачал головой. Хотя после болезни ещё чувствовалась слабость, сил хватало — вставать он мог сам.

— Тебе звонил ассистент Сюй. Я сказала, что у тебя поднялась температура.

— Перезвоню ему позже, — ответил Чжэн Шанъян и, как бы между прочим, спросил: — А как ты вообще познакомилась с моим двоюродным братом?

— Ты про доктора Е?

— Да.

Ли Го постучала пальцем по экрану телефона:

— Он друг парня моей сестры. Если честно, то именно моя сестра с ним ближе знакома.

— У тебя есть сестра?

— Конечно! Такая милая, послушная и красивая! В школе за ней ухаживали парни — очередь тянулась от главного входа до задней улицы!

Говоря о сестре, Ли Го вся сияла от гордости.

Чжэн Шанъян приподнял бровь и, скрестив руки на груди, с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Похоже, твоя сестра куда милее тебя.

Ли Го настороженно уставилась на него:

— Только попробуй к ней пристать! У неё уже есть парень.

— Слышала такую поговорку?

— Какую?

— Не бывает неприступных стен — бывает недостаточно усердная лопата.

Ли Го закатила глаза.

— Забудь об этом, — сказала она. — Моя сестра тебя даже не заметит.

Чжэн Шанъян удобнее устроился на подушках и с ленивым любопытством спросил:

— Почему? У меня и состояние есть, и положение. Богаче меня — некрасивее, красивее меня — беднее.

«Да кто тебе это сказал!» — мысленно возмутилась Ли Го и, вскочив на ноги, громко заявила:

— Я терпеть не могу богачей вроде вас! Вы думаете, что за деньги можно всё купить?!

Сказав это, она почувствовала огромное облегчение. Давно хотела так высказаться.

Чжэн Шанъян лениво оперся на локоть, его глаза были чёрными, как ночь, и медленно произнёс:

— Кричать на босса и не уважать начальника — штраф десять тысяч. Вести себя так несдержанно, будучи моей девушкой, и позорить меня — ещё десять тысяч.

Ли Го чуть не заплакала и тут же сникла:

— Босс, позвольте объясниться! Я просто хотела вас развлечь — вы же больны и выглядите вяло. Ведь я же выпускница А-университета, как у меня может быть такая ненависть ко всему миру?

Чжэн Шанъян фыркнул:

— Или ты просто считаешь, что я недостоин твоей сестры?

Ли Го замялась.

Чжэн Шанъян нахмурился:

— Сомневаешься? Сомнения в личной привлекательности начальника — штраф сто тысяч.

— Сто тысяч?! Ты что…

Чжэн Шанъян вопросительно приподнял бровь:

— А?

Ли Го опустила голову:

— Босс, я виновата. Учитывая, как старательно я сегодня за вами ухаживала, не могли бы вы простить мне эту оплошность?

«Сволочь! Сволочь! Сволочь!» — мысленно повторила она три раза и почувствовала себя лучше. Подняв голову, она искренне улыбнулась и начала сыпать комплиментами:

— Босс, вы такой красивый и элегантный! Стоит вам появиться в толпе — и все взгляды прикованы к вам. Вы не просто идол в компании «Рунсинь», вы её свет и гордость! Достаточно вам махнуть рукой — и красавицы бросятся к вам толпой!

Чжэн Шанъян с интересом посмотрел на неё и поманил пальцем:

— Подойди.

Ли Го осталась на месте и покачала головой.

— А как же твои слова только что?

Ли Го вздохнула. Этот тип невыносим! Жизнь нелегка, а заработать деньги — ещё сложнее!

Нехотя она подошла.

Чжэн Шанъян помолчал и сказал:

— Дай мне ещё одну тарелку каши.

Ли Го поспешно кивнула:

— Конечно!

Уже у двери она обернулась:

— Босс, а насчёт моих денег…

— Учитывая твои сегодняшние старания, я, пожалуй, не стану их удерживать.

Как же раздражал этот высокомерный тон!

Ли Го захотелось снять туфлю и швырнуть ему в голову.

— Босс, искренне советую вам в будущем нанять двух телохранителей. А то вдруг кто-нибудь не выдержит и с ножом на вас бросится.

Чжэн Шанъян согласился:

— Действительно стоит подумать об этом. Люди моего уровня часто вызывают зависть.

Ли Го скривила губы и вышла.

Чжэн Шанъян без выражения лица достал телефон и отправил сообщение Е Бо.

Е Бо был удивлён, получив сообщение от двоюродного брата. Тот был замкнутым, вспыльчивым, мрачным и упрямым. Если бы не события детства и его собственное упорство, они вряд ли поддерживали бы хоть какие-то отношения.

И даже сейчас их связывало лишь то, что Е Бо был его психотерапевтом. Обычно звонил только он сам — Чжэн Шанъян почти никогда не инициировал общение. Е Бо понимал, что тот считает его семьёй, но из-за прошлого брат был сдержан в проявлении чувств.

А теперь, повзрослев, он стал ещё более непредсказуемым и сложным в общении.

— Шанъян, что случилось? — написал Е Бо.

Чжэн Шанъян хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ранее Е Бо присылал ему документы, где чётко указывалось, что у неё депрессия. И он, глупец, не придал этому значения. Если бы сегодня случайно не увидел её запястья, так и продолжал бы думать, что она всегда жизнерадостна, оптимистична и сильна, будто ничего не может её сломить.

Но странно было другое: в повседневной жизни в этом не было и намёка.

— Брат, Али — твоя пациентка?

Пауза. Затем ответ:

— Что-то случилось?

— Нет. Просто вдруг подумал: та информация, что ты присылал, не совсем совпадает с тем, кем она кажется в жизни.

Он солгал.

Сначала он хотел прямо спросить о диагнозе Ли Го, но потом вспомнил: если Е Бо тогда прислал поддельные документы, значит, сейчас всё равно не скажет правду.

— У неё типичный экстравертный характер. Такие люди часто создают иллюзию, которая вводит окружающих в заблуждение. Поэтому никто и не догадывается, что у них проблемы с психикой.

Чжэн Шанъян почувствовал, что что-то не так. Даже самые жизнерадостные депрессивные люди в чём-то проявляют повышенную чувствительность. Но за всё время, что он провёл с Ли Го, она казалась даже более уравновешенной, чем он сам.

Однако шрамы на её запястьях — бесспорное свидетельство попыток самоубийства.

— Шанъян, позаботься о ней, пожалуйста. Мои дела ещё не завершены, — написал Е Бо с лёгкой мольбой в голосе.

Чжэн Шанъян почувствовал раздражение:

— Она сама сказала, что у неё есть сестра. Почему бы не поручить заботу ей?

— Она сама тебе это сказала?

— Да.

Е Бо тихо рассмеялся:

— Похоже, вы неплохо ладите.

— Что ты имеешь в виду?

— У меня тут дела. Поговорим позже.

Щёлк — звонок оборвался.

За окном сгустилась ночь, луна спряталась за тучи, и весь мир будто погрузился в сон. Было необычайно тихо.

Чжэн Шанъян стоял у окна. Ночной ветерок веял в комнату, разгоняя дневную духоту. Его голос прозвучал хрипловато:

— Ассистент Сюй, проверь одного человека.

— Хорошо.

Сюй Цзе подождал немного, но ответа не последовало. Он взглянул на экран — звонок всё ещё шёл. Осторожно окликнул:

— Господин Чжэн?

Прошла целая минута, прежде чем тот ответил:

— Всё, забудь.

Ночью прошёл дождь, и утром воздух наполнился свежестью и ароматом травы. Ли Го оставила Чжэн Шанъяну записку, взяла холщовую сумку и вышла.

Доехав на такси до загородного курорта, она поздоровалась с коллегами и направилась в раздевалку.

— Сегодня по прогнозу дождь.

— Надеюсь, к моему отъезду не начнётся.

— Да ладно, пусть муж приедет за тобой.

Одна из коллег обернулась:

— Эй, Ли Го, а как твоё последнее свидание вслепую?

Ли Го скорчила гримасу:

— Не напоминай. Он даже не явился.

Тут же подскочила тётушка Чжан, словно мышь, почуявшая сыр:

— Ах, вот бы тебе познакомиться с моим двоюродным дядюшкой! Да, он в разводе, но у него и машина, и квартира, и должность начальника отдела. Дети уже взрослые, свекровь не будет торопить с внуками. Если бы я не была замужем, сама бы за него пошла!

Ли Го мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой:

— А под каким знаком он родился?

Тётушка Чжан растерялась:

— Змея. А что?

Ли Го приняла озабоченный вид:

— Гадалка сказала, что ближайшие три года мне нельзя общаться с людьми, рождёнными в год Змеи, особенно в браке. Говорит, я их «сглажу». Хотя… разве можно упускать такого человека? Может, просто обменяемся контактами?

Тётушка Чжан колебалась:

— Гадалка точно так сказала?

Ли Го уже достала телефон:

— Кажется, да… Хотя, чёрт с ним! Не верю я в это.

Тётушка Чжан, будучи суеверной, тут же возразила:

— Фу-фу! Лучше перестраховаться!

Ли Го обиженно надула губы:

— Так ты мне его контакты дашь или нет?

— Ну… Я же сваха, а не убийца. Давай лучше в другой раз подберу тебе кого-нибудь подходящего.

Ли Го улыбнулась и переглянулась с подругой.

— Ты просто гений! В прошлый раз тётушка Чжан свела меня с одним типом — я пошла из вежливости, чуть инфаркт не получила. Тридцать лет, ни квартиры, ни сбережений, да ещё и лысый! Я сразу отказалась, и с тех пор она ко мне как к врагу.

Ли Го похлопала её по плечу с видом мудреца:

— Девочка, ты ещё слишком молода.

Ван Сяоцюй возмутилась:

— Да тебе всего на год больше!.. Кстати, госпожа Сунь сейчас здесь. Менеджер Чжань отправил Сяо Жоу к ней. На всякий случай держись подальше.

Ли Го кивнула.

Откуда Сунь Мань узнала, что она здесь, и специально потребовала её вызвать?

Ван Сяоцюй забеспокоилась:

— Пойду к менеджеру Чжаню!

Ли Го остановила её:

— Не надо. Менеджеру будет неловко.

— Тогда что делать?

— Ничего страшного. Пойду посмотрю. Здесь полно людей — она не посмеет устроить скандал.

Ван Сяоцюй не согласилась: богатые народы умеют издеваться изощрённо. Но другого выхода не было.

— В прошлый раз ты её спасла, а она в ответ так тебя обидела! Да ещё и цепляется за тебя, как будто ты ей враг! Что за болезнь!

Ли Го задумалась: знает ли Сунь Мань, что она номинально девушка Чжэн Шанъяна?

Она постучала и вошла:

— Госпожа Сунь, вы меня звали?

Сунь Мань бросила на неё холодный взгляд, вытащила из сумочки банковскую карту и швырнула на пол.

— Это награда за то, что ты меня спасла.

Ли Го улыбнулась, но не стала поднимать карту:

— Не нужно. Вы — гостья курорта, и моя обязанность — помогать вам в случае ЧП.

Сунь Мань с презрением посмотрела на неё:

— На карте полмиллиона. Ты уверена, что не хочешь взять?

Ли Го мысленно цокнула языком: «Я же скоро стану миллионершей — разве мне нужны твои жалкие полмиллиона?» Взгляд невольно скользнул по карте на полу. Полмиллиона… манит.

«Нет, Ли Го! Гордость важнее!»

«А что такое гордость? Её можно есть или носить?»

«Не смотри! Не думай!»

— Уверена, — твёрдо сказала она.

Сунь Мань наконец внимательно оглядела её: черты лица изящные, взгляд живой, талия тонкая, ноги длинные, глаза чёрные и яркие. Красива — не споришь. Но чем именно она так очаровала Чжэн Шанъяна, что тот пошёл против воли семьи?

Вспомнив все унижения и насмешки последнего времени, Сунь Мань вдруг почувствовала злобу.

Её лицо исказилось:

— Ты знаешь, что бывает с теми, кого я ненавижу? Мне даже не нужно вмешиваться — найдутся те, кто сам разберётся с тобой.

http://bllate.org/book/5452/536474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода