× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что происходит? Ли Го уже всё подготовила, а он вдруг пришёл в ярость.

— Чего стоишь столбом? Уже опаздываем!

Ли Го откликнулась и, совершенно растерянная, пошла за ним.

Групповой чат сотрудников «Рунсиня».

[JK-форма. Боже мой! Сердце колотится как сумасшедшее!]

[Выше держи мантию — а то замочат!]

[Эта девушка просто очаровательна! Сегодняшнюю порцию сладости получил.]

[И главное — он сам разрешил ей так одеваться. Это точно любовь!]

[Ууу… Я уже в голове написал десять тысяч слов про жестокого миллиардера и его робкую возлюбленную.]

[Давайте угадаем, во что она переоденется завтра? Проигравший кидает красный конвертик.]

[Поддерживаю.]

И Лянь, прочитав переписку, поморщилась. Эти люди явно слишком много свободного времени имеют.

Помучившись немного, она всё же проголосовала за классический китайский стиль.

Автор говорит:

Шок! Девушка ради расположения босса устроила игру в переодевания!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня дарами или питательными растворами в период с 26.01.2020 11:06:19 по 30.01.2020 22:36:55!

Особая благодарность за гранату: хочу мяса — 1 шт.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Кому горячего напитка? — спросила И Лянь, поднимаясь. — Сбегаю купить.

Ли Го подумала, что ей всё равно нечем заняться.

— Пойду с тобой!

— Отлично!

Встретить знакомого в кофейне было для Ли Го полной неожиданностью.

Кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась.

— Го-го! Я сидел там и сразу заподозрил, что это ты.

— Чжу Чжу!

— Какая случайность! Ты кофе берёшь?

Чжу Чжу улыбалась. Ей очень нравилась Ли Го. После того приступа её снова положили в больницу, да и дома держали под строгим надзором, так что вырваться не получалось. А тут — на тебе!

Ли Го кивнула.

— Да. Хочешь, угощу?

Чжу Чжу замахала руками.

— Нет-нет, я с друзьями. Мы уже тут сидим давно.

Они болтали, когда к ним подошёл высокий, статный юноша в очках.

— Чжу Чжу, это твоя подруга?

— Представляю: моя спасительница — Го-го.

— Чжэн Чживэнь, мой друг.

Мужчина протянул руку с лёгкой улыбкой.

— Очень приятно с вами познакомиться!

Ли Го слегка пожала ему руку и тут же отпустила.

Чжу Чжу оглядела её наряд.

— Го-го, ты ещё учишься?

Ли Го неловко хихикнула.

— Ну, иногда просто так наряжаюсь.

Чжу Чжу тут же начала восторженно восхищаться.

— Красиво! Обязательно куплю себе такой комплект.

От такого напора Ли Го стало неловко.

Тем временем И Лянь уже получила заказ. Ли Го оглянулась.

— Мне пора.

Чжу Чжу хотела пригласить её куда-нибудь, но, увидев, что та уже уходит, решила не настаивать.

Ли Го взяла два пакета у И Лянь, улыбнулась им и направилась к выходу.

— Она врач?

Чжу Чжу пожала плечами.

— Не знаю. Почему ты так спрашиваешь?

Лицо Чжэн Чживэня стало задумчивым.

— Ты же сказала, что она тебя спасла?

— Всё это длинная история… И виноват твой брат.

Значит, информация верна: Чжу Чжу действительно ненавидит Чжэн Шанъяна.

Чжэн Чживэнь вздохнул.

— На самом деле моему брату пришлось нелегко. Когда тётя Вань сошла с ума, она обращалась с ним ужасно. Однажды заперла его в шкафу. Е Бо нашёл его только тогда, когда тот уже потерял сознание. А в другой раз он упал в пруд в саду — если бы не заметили вовремя, не выжил бы.

— Потом у него развился сложный характер. Е Бо изначально собирался изучать экономику, но из-за брата перевёлся на психологию. — Он многозначительно посмотрел на неё. — Так что… ты можешь понять, почему он такой крайний?

Чжу Чжу нахмурилась.

— Но детские травмы не оправдывают жестокость по отношению к другим. Ты слишком добрый. Я слышала, он тебя терпеть не может, а ты всё равно защищаешь его.

Чжэн Чживэнь усмехнулся.

— Он считает, будто я отнял у него всё. Поэтому и относится ко мне с предубеждением. На самом деле он не злой.

Он ласково потрепал её по голове.

— Так что… не злись, малышка. Не стоит с ним связываться.

— Ладно! Раз ради тебя — прощаю его. — Чжу Чжу недовольно фыркнула. — И вообще, я уже не маленькая. Мне двадцать два!

Чжэн Чживэнь согласился:

— Конечно, взрослая девочка.

Чжу Чжу украдкой бросила на него взгляд. Боже, он ведь именно такой, какой ей всегда нравился — учёный, красивый, добрый. Прямо воплощение её мечты.

— Мне нужно зайти к брату. Пойдёшь со мной? Если не хочешь — можешь подождать здесь.

Чжу Чжу тут же ответила:

— Конечно пойду! А вдруг он обидит тебя?

Чжэн Чживэнь удивился — не ожидал таких слов.

— Чжу-эр, тебе никто не говорил, что ты очень наивная?

Чжу Чжу смутилась.

— Давай скорее идти! Заглянем к твоему брату и пойдём обедать.

Пройдя несколько шагов, она не удержалась и оглянулась.

Он заметил её взгляд.

— Что случилось?

Солнце освещало его фигуру — высокую, стройную, как кедр. Золотистые оправы придавали ему интеллигентности и мягкости.

Чжу Чжу мысленно завизжала от восторга и покраснела.

— Ни-ничего…

И Лянь получила звонок и встала.

— Внимание! Сейчас приедет второй молодой господин Чжэн.

Ли Го смотрела сериал. Последнее время она жила так, будто уже вышла на пенсию — спокойно, размеренно, ни о чём не волнуясь. Видя, как все напряглись, она удивилась. Ей стало любопытно, кто же этот «второй молодой господин Чжэн».

— Что происходит?

И Лянь приложила палец к губам и понизила голос:

— Каждый раз, когда приезжает второй молодой господин, у главы Чжэна портится настроение. — Она нахмурилась. — Так что…

— Нам лучше спрятаться?

И Лянь пристально посмотрела на неё.

— Не нам. Мне и остальным. А вот утешать главу Чжэна придётся тебе.

Ли Го перестала жевать чипсы и уставилась на неё в изумлении.

И Лянь торжественно сжала её руку.

— Ты же его девушка. Пожертвуй собой ради блага всего «Рунсиня»!

— Ты… ты когда узнала?!

Её шокированное выражение лица было до невозможности мило. И Лянь с трудом сдержала смех.

— В тот день… когда ты пришла в ципао. Я услышала, как ты звонила главе Чжэну.

Ли Го уже хотела спросить, знают ли остальные.

И Лянь, словно прочитав её мысли, посмотрела на неё с сочувствием.

— Мы тогда были на совещании.

Как гром среди ясного неба! Вот почему он тогда сразу сбросил звонок!

Ли Го уставилась в окно. Её душа теперь была такой же мрачной, как безоблачное голубое небо.

Никогда бы не подумала, что И Лянь имеет в виду Чжэн Чживэня! Встретившись глазами с ошеломлённой Чжу Чжу, она готова была вырастить крылья и немедленно улететь отсюда.

Ли Го чувствовала, что сейчас умрёт от стыда. Такие мыльные оперы случаются только в дешёвых романах, а не с ней! Наверное, год выдался несчастливый.

— А-ли, в прошлый раз за обедом я не представил тебе своего младшего брата.

Ли Го натянуто улыбнулась.

— Мы уже встретились внизу.

Выражение лица Чжэн Шанъяна было непроницаемым.

— Правда? Похоже, вы весьма созвучны друг другу. — Он лёгко рассмеялся. — Раз вы уже знакомы, объяснять ничего не надо.

Чжу Чжу пришла в себя, но смотрела на Ли Го с болью и недоумением.

— Го-го, ты что…

Чжэн Чживэнь сохранил спокойную улыбку.

— Чжу Чжу не назвала твоё полное имя. Иначе я бы сразу догадался. Сноха, ты совсем нехорошо поступила — не сказала сразу.

Ли Го почувствовала, каково это — быть загнанным в угол. Чжу Чжу смотрела на неё так, будто перед ней изменщица.

Чжэн Шанъян мягко вмешался:

— Это моя вина. Я не сказал А-ли твоего имени. Только упомянул, что у меня есть младший брат.

Взгляд Чжэн Чживэня на миг потемнел.

— Раз так, сноху нельзя винить.

Ли Го сослалась на поход в туалет и быстро скрылась. Вскоре к ней подошла Чжу Чжу.

— Чжу-эр, послушай, я объясню.

Чжу Чжу закрыла уши:

— Не слушаю! Не слушаю!

...

— Если ты не простишь меня, я больше никогда не появлюсь у тебя на глазах. — Ли Го опустила голову, голос дрожал. — Я уйду.

Чжу Чжу помялась пару секунд и окликнула её:

— Говори.

Тогда Ли Го в общих чертах рассказала, что произошло на том корабле, добавив немного художественных деталей. В итоге получилась драматичная история: невинную девушку целенаправленно унижали, а благородный наследник вовремя пришёл на помощь. Потом девушка влюбилась и даже рискнула жизнью, чтобы спасти его.

История получилась живой, с поворотами и эмоциями — почти как в городских слухах.

Чжу Чжу стиснула зубы.

— Всё из-за этого свиньи Сунь Чжихао! В следующий раз обязательно отомщу за тебя!

Ли Го облегчённо выдохнула — внимание Чжу Чжу переключилось. Видимо, эта работа требует не только находчивости, но и таланта сочинять на ходу.

— Ты же видела — Чжэн Шанъян, конечно, грубиян, но в душе не злой.

Чжу Чжу кивнула.

— Сначала не верила, но сейчас вижу — с тобой он действительно терпелив.

Ли Го удивилась:

— А?

Чжу Чжу понизила голос:

— Хотя, может, это и нехорошо говорить… Моя двоюродная сестра с детства бегает за Чжэн Шанъяном, но он никогда не удостаивал её добрым словом. А с тобой — совсем другое дело.

?!

Ли Го не поняла, как она сделала такой вывод.

— Чжу-эр, тебе никто не говорил, что ты очень наивная?

Чжу Чжу удивилась:

— Вы точно из одной семьи! Только что Чживэнь-гэ тоже так сказал.

Ли Го не знала, смеяться или плакать. Вспомнив Чжэн Чживэня, она спросила:

— А вы с ним…

Чжу Чжу отвела глаза.

— Пока просто друзья.

Ли Го уже начала успокаиваться, но тут Чжу Чжу добавила:

— Го-го, а как насчёт того, чтобы стать моей снохой?

Ли Го почувствовала, будто у неё внезапно начался приступ — дыхание перехватило, в голове потемнело.

Ни в коем случае! Все в «Рунсине» знают, что братья Чжэн врагуют. Чжу Чжу — наивная девчонка, станет лёгкой мишенью. У неё и так слабое сердце — вдруг умрёт от стресса?

Но, взглянув в её сияющие глаза, полные надежды, Ли Го смягчилась. Никто лучше неё не понимал, каково это — влюбиться. Когда каждый день наполнен светом и ожиданием чего-то прекрасного.

— Я… конечно, ничего против не имею. Главное — твоё решение.

Чжу Чжу радостно обняла её.

— Я знала, что ты меня поддержишь!

Она прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Тогда я тебе кое-что расскажу про Чжэн Шанъяна.

По дороге обратно Ли Го была необычно молчалива.

Чжэн Шанъян с интересом взглянул на неё пару раз.

— Тебе так нравится Чжу Чжу?

— А? Она милая, очень приятная в общении.

Чжэн Шанъян лениво оперся на руку.

— Её слишком сильно оберегают в семье Чжу. Если ты действительно её любишь, посоветуй держаться подальше от моего младшего брата.

Ли Го смотрела на его профиль и вдруг задумалась. В голове всплыли слова Чжу Чжу. Неудивительно, что этот грубиян взял её под крыло — ведь доктор Е когда-то спас ему жизнь.

С самого детства мать его ненавидела. Отец не проявлял заботы. Потом отец женился снова, и мачеха родила ему сводного брата. Вот такая трагическая судьба… Неудивительно, что психика пострадала.

Ли Го вдруг почувствовала к этому мерзавцу сочувствие.

Она положила руку ему на плечо и серьёзно сказала:

— Я понимаю… Это не твоя вина. Тебе было очень тяжело.

На виске Чжэн Шанъяна вздулась жилка.

— Не трогай меня рукой, в которой только что были чипсы.

Ли Го обиженно убрала руку.

— Я же вытерла!

Чжэн Шанъян с трудом сдержался, чтобы не выбросить её из машины. Его брезгливость была очевидна.

Ли Го опустила окно.

— Босс, включи музыку.

Чжэн Шанъян бросил на неё взгляд.

— Раз ты называешь меня боссом, значит, сама и включай.

Ли Го: …*$#……

Ли Го подключила телефон по Bluetooth и выбрала случайный рекомендованный плейлист.

Зазвучала весёлая, ритмичная музыка. Тело Чжэн Шанъяна на миг напряглось.

Ли Го напевала пару строк и посмотрела в телефон.

— Что это за песня? Прикольная.

Она явно не притворялась.

Чжэн Шанъян нахмурился. Он не мог понять, что чувствует. Почему именно сейчас, именно эта песня…

http://bllate.org/book/5452/536471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода