× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Го надула губы. Ну и соваться же в чужие дела!

Внезапно ей в голову пришла блестящая мысль — она схватила телефон и открыла приложение онлайн-покупок.

Через несколько минут она отложила смартфон, повернулась к окну и хитро усмехнулась.

Из-под мягких белых одеял медленно вытянулась рука, нащупала пустоту и, не найдя ничего, опустилась обратно. Затем из-под покрывала с трудом выбралась растрёпанная голова: взъерошенные волосы, один приоткрытый глаз и сонное выражение лица.

Она потянулась к тумбочке, взяла телефон и глянула на экран: семь утра — ещё рано.

В дверь постучали. Ли Го раздражённо завернулась в одеяло, пару раз перекатилась по постели и лишь потом неохотно поднялась, чтобы открыть.

— Чего надо?

Чжэн Шанъян бросил на неё короткий взгляд и протянул несколько листов бумаги.

— Я составил договор. Посмотри и, если всё в порядке, подпиши.

Ли Го ещё не до конца проснулась и бегло пробежалась глазами по тексту:

«Каждый день необходимо вовремя приходить на работу в „Рунсинь“ и создавать видимость влюблённой пары. В этот период помимо обычной зарплаты полагается дополнительное денежное вознаграждение, размер которого определяется по усмотрению работодателя».

Другими словами, если Чжэн Шанъяну вздумается быть щедрым, она получит деньги. Вот ведь отпрыск мерзкого капитализма! Жадина!

Ли Го вырвала у него договор и внимательно прочитала.

Во время притворства влюблённой парой она обязана сопровождать его на все мероприятия без права отказа.

Остальные пункты были примерно такими же.

Последний пункт гласил: «В случае разглашения условий третьему лицу сторона-нарушитель обязана выплатить штраф в размере десяти миллионов».

Ли Го мгновенно пришла в себя и ткнула пальцем в последнюю строку:

— Мистер Чжэн, я правильно поняла?

Чжэн Шанъян холодно ответил:

— Да, всё верно. Срок — от одного до трёх месяцев. После завершения контракта на ваш счёт поступит два миллиона. Полагаю, для вас, госпожа Ли, это выгодная сделка. Подумайте хорошенько и дайте ответ сегодня.

На самом деле он был абсолютно уверен, что она не откажется.

И действительно, Ли Го стиснула зубы:

— Я подпишу и никому не проболтаюсь. Но у меня одно условие.

Чжэн Шанъян даже бровью не повёл:

— Говори.

— Добавьте пункт: в случае форс-мажора мою ответственность не нести.

— Например?

Ли Го весело улыбнулась:

— А вдруг я завтра умру!

Чжэн Шанъян поднял глаза и долго пристально смотрел на неё.

— Ты больна?

Ли Го спокойно кивнула:

— Болею бедностью. Неизлечимо.

Уголки губ Чжэна дёрнулись, и он бросил:

— Психопатка.

Развернувшись, он стремительно ушёл.

Ли Го, держась за косяк, крикнула ему вслед:

— Эй! Как ты смеешь оскорблять? Я серьёзно! Деньги всё равно должны заплатить. А не то пожалуюсь доктору Е!

Автор говорит: «Поначалу эту историю следовало бы назвать „Дни, когда я играла с президентом“. В нынешнее непростое время будьте особенно внимательны».

Вскоре снова зазвонил дверной звонок. Ли Го подумала, что Чжэн Шанъян что-то забыл, но, открыв дверь, увидела курьера и удивилась.

— Вы госпожа Ли?

— Да, это я.

— Ваша посылка. Распишитесь, пожалуйста.

Сначала она не поняла, о чём речь, но, увидев надписи на накладной, вспомнила: это одежда, которую она заказала вчера онлайн. Неизвестно, какая вещь пришла первой, но какая бы ни пришла — сегодня она точно пригодится.

Сидя в гостиной с кусочком хлеба во рту, Ли Го распаковала посылку и встряхнула содержимое: чёрное длинное платье-ципао с цветочным узором сливовых цветов и высоким разрезом.

Едва она вошла в офис «Рунсинь», как сразу почувствовала на себе взгляды со всех сторон. Ли Го осталась довольна достигнутым эффектом.

К ней подбежала девушка с ресепшена:

— Здравствуйте! У вас есть запись?

Ли Го удивлённо воскликнула:

— Я пришла на работу! Извините, я только вчера устроилась и ещё не получила пропуск.

Сотрудница явно не поверила:

— Тогда не могли бы вы попросить коллегу спуститься?

— Без проблем.

Она достала телефон и, изобразив томный голосок, пропела:

— Дорогой, я в холле на первом этаже. Пришли кого-нибудь проводить меня наверх.

Не успела она договорить, как Чжэн Шанъян резко прервал звонок.

Ли Го скрипнула зубами. Она уже собиралась позвонить И Лянь, когда сотрудница ресепшена окликнула:

— Мистер Сюй!

Ли Го обернулась и театрально помахала рукой Сюй Цзе:

— Приветик!

Даже такой серьёзный человек, как помощник Сюй, на миг растерялся, но тут же вежливо произнёс:

— Госпожа Ли, вот ваш пропуск.

Ли Го взяла карточку и уставилась на надпись: «Персональный ассистент по личным вопросам». Что за ерунда?

Сюй Цзе проводил её к отдельному лифту. В отличие от соседнего, где толпились люди, здесь было совершенно пусто — резкий контраст.

— Это личный лифт босса. Госпожа Ли теперь может им пользоваться.

Ли Го прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Какая честь!

Сюй Цзе почувствовал, что что-то не так, и бросил на неё косой взгляд.

— Что случилось, мистер Сюй?

Тот вежливо улыбнулся:

— Сегодня госпожа Ли особенно великолепна — красота неописуема.

Ли Го была поражена: даже такой скромный и честный Сюй Цзе умеет льстить!

Она всегда отвечала добром на добро:

— С девушкой мистера Сюй, наверное, очень спокойно. Таких заботливых, нежных и умеющих угодить мужчин сейчас мало.

Сюй Цзе замолчал. Он только вчера расстался с девушкой и теперь чувствовал себя крайне неловко.

— Благодарю за комплимент, госпожа Ли.

Внутренний чат сотрудников «Рунсинь»:

Железный Атом: [Когда у нас в компании появилась такая красавица?]

[Я тоже видел! Фигура и лицо — просто загляденье.]

[Время: 8:05, координаты: первый этаж.]

[Я всегда думал, что ципао мне не идёт… Оказывается, дело в женщине! Теперь я покорён!]

[Кто-нибудь знает, кто она?]

[Тайком сделал фото, правда, немного размытое.]

[Брат, хорошие вещи надо делить!]

[Сейчас отправлю.]

Чёрное ципао подчёркивало стройную фигуру, разрез доходил почти до бедра, талия казалась хрупкой, как тростинка. Волосы были аккуратно уложены в пучок, обнажая изящную белоснежную шею. Маленькие нефритовые серёжки мягко светились.

Даже по одному размытому фото она покорила сердца многих мужчин и женщин в «Рунсинь».

[Ноги этой девушки — не ноги, а чистые воды Сены! Её спина — не спина, а болгарская роза!]

[О нет! Это чувство влюблённости!]

[Влюбился!]

[Мам, именно эта женщина украла сердце твоего сына! Быстрее забери её домой и запри!]

В чате появились и скептики:

[Вы слишком преувеличиваете. На мой взгляд, она самая обычная.]

[Да, фото такое, что ничего не разобрать. Может, просто удачный ракурс.]

И Лянь подняла глаза и быстро набрала на клавиатуре:

[Только что видела вживую. Клянусь своей месячной премией — она прекрасна!]

Учитывая, что ежемесячная премия в «Рунсинь» исчисляется десятками тысяч, клятва звучала очень убедительно.

[Есть ли добровольцы рассказать, откуда она?]

[Дам один юань за информацию.]

[Я — девяносто девять!]

И Лянь мысленно фыркнула и быстро напечатала:

[Забудьте! Не смейте посягать на женщину нашего короля.]

Как только это сообщение появилось, чат мгновенно затих.

[Скажите, на каком этаже находится автор последнего сообщения?]

Все участники чата анонимны, никто не знает, кто есть кто.

Но И Лянь пошла на риск и написала:

[Координаты: тридцать третий этаж.]

[Сердце разбито на десять тысяч частей.]

[Прощай, любовь моя!]

В кабинете Чжэн Шанъян долго смотрел на Ли Го:

— Ты вообще что задумала?

Ли Го невинно моргнула:

— Конечно, создаю образ! Твои романы не прекращаются. Раз я твоя номинальная девушка, мне нужны соответствующие «боевые доспехи», чтобы держать марку. Главное — не проиграть в духе! Ещё дедушка учил: у хорошего солдата в кармане всегда должен быть надёжный пистолет. Голову можно потерять, кровь пролить, но оружие — никогда!

С этими словами она презрительно на него взглянула, будто удивляясь его непониманию.

Чжэн Шанъян помолчал пару секунд и спокойно сказал:

— На работе такая одежда неуместна.

— Я ведь не на работу пришла, а быть твоей девушкой, — заявила она с полным самообладанием.

Подумав, он признал: действительно.

Чжэн Шанъян снова посмотрел на неё. Сегодня она специально накрасилась, и алые губы выглядели особенно соблазнительно.

Ли Го прислонилась к стене и приняла кокетливую позу:

— Видишь, как я стараюсь? Может, босс подарит мне красный конвертик за старания?

И добавила игривый взгляд.

Чжэн Шанъяну захотелось улыбнуться, но он сдержался.

— Хорошо, подумаю. Можешь идти.

Ли Го подошла к нему, наклонилась и прошептала:

— Но… мне нужно пробыть здесь хотя бы полчаса. Иначе люди решат, что ты… несостоятелен.

Чжэн Шанъян бросил на неё ледяной взгляд:

— Мою состоятельность… хочешь проверить лично?

Попав впросак, Ли Го слегка покраснела, но сделала вид, что ничего не произошло, и направилась к дивану.

— В общем, ты должен мне помогать.

Эта женщина становилась всё наглей. Чжэн Шанъян даже не понимал, почему в последнее время стал таким терпимым. Неужели характер смягчился?

— Не шуми, — бросил он.

Ли Го показала жест «говорю по телефону»:

— Принято!

Цзян Син прислал сообщение:

[Сноха, чем занимаешься?]

Ли Го нагло ответила:

[На работе.]

Цзян Син: [Тяжело тебе.]

Ли Го: [Сегодня тоже усердно зарабатываю! Вперёд! (ˊωˋ*)]

Цзян Син прислал смайлик со смехом.

[Сноха, концерт послезавтра. Не забудь сходить вместе с Яном.]

Если бы он не напомнил, Ли Го совсем забыла бы.

Смотреть? Да никогда! Этот негодяй этого не заслуживает!

[Хорошо.]

Сидя за своим столом, Ли Го отправила СМС Чжан Хуэю. Работа в курортном комплексе хорошо оплачивалась, но те молодые господа и барышни были не из лёгких. Раньше она бы туда не пошла, если бы не нуждалась в деньгах.

Теперь эта работа, хоть и непонятно насколько долгая, но судя по характеру Чжэна Шанъяна, стоит только держать язык за зубами — деньги обязательно поступят. От одной мысли об этом её слегка потряхивало от радости: скоро она станет настоящей богачкой!

Днём Ли Го получила несколько звонков от курьеров и попросила оставить посылки в ячейках — заберёт после работы.

Проведя день в безделье, Ли Го зевнула и потянулась.

— Го Го, пора домой, — сказала И Лянь, беря сумку.

Ли Го почувствовала лёгкую вину — целый день ничего не делала.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге.

Вскоре в офисе остались только она и Сюй Цзе.

Она подошла к нему:

— Мистер Сюй, вы не уходите?

Тот быстро печатал:

— Сейчас.

Дверь кабинета открылась. Чжэн Шанъян вышел и бросил на них взгляд:

— Пора.

Ли Го кивнула и вернулась за своими вещами.

— Мистер Сюй, мы уходим. И вам не задерживайтесь!

— До свидания, госпожа Ли!

Чжэн Шанъян мрачно посмотрел на него.

Сюй Цзе почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он встретился взглядом с боссом и напряжённо произнёс:

— До свидания, босс!

Они вошли в лифт.

Ли Го спросила:

— Сколько получает мистер Сюй за такие переработки?

— Больше миллиона в год.

Рот Ли Го округлился:

— Как же он богат!

Чжэн Шанъян бросил на неё равнодушный взгляд:

— А ещё богаче человек стоит прямо перед тобой.

?.. Он что, хвастается?

Ли Го улыбнулась:

— Простите, но мне это неинтересно!

Чжэн Шанъян осёкся.

Через некоторое время Ли Го спросила:

— Босс, что будем есть вечером?

— Воздух.

Ли Го в изумлении повернулась к нему.

Чжэн Шанъян с каменным лицом смотрел прямо перед собой — холодный, безжалостный и совершенно одинокий.

На следующий день Ли Го появилась в офисе в тёмно-синей форме в стиле JK.

— Доброе утро, босс!

Чжэн Шанъян на миг замер.

— Ты собираешься так ходить на работу со мной?

Глаза Ли Го изогнулись в лунные серпы:

— Чтобы подарить вам, босс, идеальный опыт общения с девушкой, начиная с сегодняшнего дня я буду менять стиль каждый день. Вам нравится?

Чжэн Шанъян некоторое время молчал, потом бесстрастно произнёс:

— Ты заставляешь меня чувствовать себя извращенцем.

Ли Го с трудом сдержала смех:

— Что заставляет вас так думать?

Чжэн Шанъян лениво прислонился к стене, скрестив руки на груди, и пристально уставился на неё.

Под этим взглядом все её хитрости казались прозрачными.

— Если не нравятся милые школьницы, есть варианты: классическая красавица в ханфу, соблазнительная стюардесса или принцесса в стиле лолита. Обязательно найдётся что-то по вкусу! — с искренним энтузиазмом заявила она.

Похоже, она основательно подготовилась.

Чжэн Шанъян фыркнул:

— Не надо. Так сойдёт.

http://bllate.org/book/5452/536470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода