× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Галактическая группа? Кажется, где-то слышала, — задумалась она, как вдруг рядом раздался голос Чжэн Шанъяна.

— Их дебютный сингл сразу возглавил чарт «Голоса музыки» по количеству прослушиваний. Группа мгновенно покорила миллионы фанатов, и каждый последующий альбом раскупался в считанные часы. Это была самая популярная группа своего времени.

Ли Го захлопала в ладоши и запустила в адрес босса целый шквал комплиментов:

— Ничего себе! Вы, как всегда, в курсе всего! Просто гений!

Чжэн Шанъян лишь косо взглянул на неё.

Внезапно Ли Го вспомнила: Цзян Син как-то упоминал, что Чжэн Шанъян обожает именно эту группу.

Она непринуждённо спросила:

— Босс, откуда вы так хорошо знаете эту группу?

— В студенческие годы у меня был друг, который их любил, — ответил он равнодушно.

«Какой ещё друг! Это ведь вы сами!» — мысленно возмутилась Ли Го.

Чжэн Шанъян бросил на неё взгляд:

— Не знать такой знаменитой группы… — в его голосе прозвучало то ли раздражение, то ли лёгкое испытание.

Она опустила голову:

— На самом деле… В детстве у нас дома совсем не было денег. Мы еле сводили концы с концами. Мне приходилось вставать до рассвета, чтобы нарубить дров, а после школы гонять овец и кормить коров. Из-за такого детства я всегда чувствовала себя неуверенно. Я даже не слышала о «Галактической группе». Вам, богатеньким деткам, конечно, легко — живёте без забот.

Глаза Ли Го наполнились слезами. Она взяла салфетку и промокнула уголки глаз.

Чжэн Шанъян помолчал немного, потом сказал:

— В прошлый раз вы утверждали, что вы круглая сирота.

Ли Го мгновенно среагировала:

— Я имела в виду, что родители умерли, и я осталась одна. Это совсем не одно и то же! — возмутилась она. — У вас вообще нет сочувствия!

Чжэн Шанъян фыркнул:

— Простите, моё сердце уже съела собака.

Ли Го: …

Вернувшись в комнату, она долго рылась в сумке, но билетов так и не нашла. Помнила, как взяла их и просто сунула куда-то внутрь. Должны быть здесь.

Неужели потеряла?

Ладно, если не найду — значит, так суждено.

Но тут она вспомнила! И действительно, билеты оказались в её жёлтой парусиновой сумке с цыплёнком.

Теперь осталась другая проблема — как их ему передать.

Зазвонил телефон. Ли Го взглянула на экран и обрадовалась:

— Доктор Е!

— Али, как тебе живётся у Шанъяна?

— Нормально.

— Похоже, вы неплохо ладите.

Ли Го цокнула языком:

— У него, кроме высокомерия и грубости, особых недостатков нет.

Е Бо рассмеялся.

Ли Го пошла на кухню, продолжая разговор по телефону:

— А когда ты вернёшься?

— Возникли кое-какие проблемы. Боюсь, ещё около месяца. Посмотрю, смогу ли выбраться раньше.

Ли Го кивнула:

— Поняла. Береги себя там.

Чжэн Шанъян невольно услышал, с какой нежностью она говорит, и удивился.

— А как сейчас твоё настроение?

— Очень спокойное.

Е Бо спросил:

— А она?

Ли Го на мгновение замерла, и горячая вода выплеснулась ей на руку.

— Не выходила.

Е Бо кивнул. По его голосу нельзя было понять, рад он или огорчён.

После звонка Ли Го задумчиво смотрела на кружку.

Обернувшись, она вдруг увидела Чжэн Шанъяна, стоящего за её спиной, и вскрикнула от неожиданности. Прижав ладонь к груди, она выдохнула:

— Вы что, за мной подкрадываетесь?!

Чжэн Шанъян прошёл мимо неё к кулеру и бросил через плечо:

— Воду налить.

Ли Го недовольно замахнулась кулачком ему вслед.

Но как только он обернулся, она тут же улыбнулась ему самой невинной и милой улыбкой.

Солнечный свет ласково окутывал всё вокруг, в воздухе витал свежий аромат мандаринов. На маленьком круглом столике стояла горячая рисовая каша, рядом — соевое молоко и хрустящие пончики.

— Босс! Доброе утро! — весело поздоровалась Ли Го. На ней была белая рубашка с отложным воротником, рукава слегка закатаны, обнажая тонкие белые ручки, и ярко-красная юбка-А-силуэт, подчёркивающая её стройную фигуру.

Чжэн Шанъян внимательно посмотрел на неё и сел за стол.

— Сначала переведи деньги за завтрак или после еды?

Ли Го широко улыбнулась:

— Сегодня у нас акция! Вы — первый счастливый клиент, и ваш завтрак — за счёт заведения!

Чжэн Шанъян посмотрел на неё с недоверием.

Ли Го не обратила внимания и села завтракать.

И Лянь, колеблясь, всё же решилась спросить:

— Го Го, почему ты сегодня так официально оделась?

Ли Го театрально откинулась назад, прижав ладонь к груди:

— Ты что, глупости говоришь! Я же всегда одеваюсь очень прилично!

И Лянь:

— А завтра во что собралась?

— А? Ты сегодня какая-то странная!

И Лянь кашлянула и тайком показала ей переписку на телефоне:

— Вот смотри, если скажешь, во что завтра наденешь, половину выигранных красных конвертов тебе отдам.

Ли Го фыркнула и гордо подняла подбородок:

— Ты думаешь, меня можно подкупить такой мелочью?

Пауза.

— Хотя… на самом деле можно! — тут же добавила она с лукавой улыбкой.

И Лянь подумала, как же она мила — прямо как маленькая лисичка.

— Ты слышала?

— Что?

— Говорят, семья Чжэн и семья Чжу собираются породниться.

— Правда? С кем из Чжу?

— Не с самим господином Чжэном, а с его младшим братом и дочерью семьи Чжу.

— Семья Чжу в последнее время сильно поднялась. Амбиций у младшего брата Чжэна хоть отбавляй.

— А вдруг они по-настоящему влюблены?

Ли Го, сидя в туалете и листая телефон, внезапно услышала этот разговор. Конечно, чайная и туалеты — главные рассадники сплетен в крупных компаниях.

— Да ладно! В таких семьях, как их, настоящей любви не бывает. Гарантирую, текущая пассия господина Чжэна продержится не больше трёх месяцев.

Ли Го: … Сестрёнка, ты гадалка! Тебе точно надо идти в астрологи!

Другая девушка, похоже, не верила:

— Не может быть! Господин Чжэн явно к ней неравнодушен. Раньше госпожа Сунь приходила пять раз — и он хоть раз её принимал.

— Это совсем другое дело: одна — любимая, другая — партнёрша по браку по расчёту. Хотя семья Сунь в последнее время явно сдала позиции. Неужели господин Чжэн…

Дальше голоса стали тише, и Ли Го не разобрала.

— На самом деле господину Чжэну нелегко: мачеха и младший брат постоянно выжидают удобного момента. А отец — тот вообще явный фаворит.

— Откуда ты всё это знаешь?

— У меня родственница работает в доме семьи Чжэн. Только смотри, никому не рассказывай, а то…

— Конечно, не скажу!

Ли Го очень хотелось крикнуть: «Вы так громко шепчете, что я всё слышу!»

Подождав немного, пока за дверью стихли голоса, она вышла.

Закат окрасил небо в багряный цвет, облака горели, как будто робкая девушка, тайно влюблённая в кого-то, или мальчишка, случайно отведавший вина и покрасневший от смущения.

Именно такую картину увидела Ли Го, глядя в окно. Она обожала закаты — ведь каждый из них, казалось, был последним, и потому особенно ценила их.

Чжэн Шанъян вышел из кабинета и не увидел её. И Лянь тут же подсказала:

— Го Го пошла в ту сторону по коридору.

Чжэн Шанъян кивнул.

Ли Го услышала шаги и лениво приподняла веки, но не двинулась с места.

— Пора идти.

Ли Го медленно выпрямилась:

— Босс, у вас вечером нет планов?

— Нет. Зачем?

Ли Го покрутила глазами, подбирая слова:

— Я хочу сходить в одно место. Не могли бы вы меня подвезти?

Девушка улыбалась, её глаза сияли, и в них отражался он сам. На мгновение Чжэн Шанъян почувствовал, будто попал под чары. Опомнившись, он уже дал согласие.

«Зачем она в это время идёт на ужин? С кем?» — подумал он. Кроме скупых и, возможно, сфальсифицированных данных от Е Бо, он ничего не знал о прошлом Ли Го.

И вдруг он осознал: в последнее время он сам ведёт себя странно.

«Всё это — лишь для того, чтобы ввести в заблуждение ту пару», — напомнил он себе.

В час пик дороги были забиты. Ли Го боялась, что он потеряет терпение и начнёт ругаться, но тайком взглянув на него, увидела, что он спокоен.

— Что?! Ты не можешь прийти?! — вдруг воскликнула Ли Го в телефон и через пару фраз резко положила трубку. — Предатель! Из-за любви забыл обо всём!

Чжэн Шанъян остался невозмутим.


Она повернулась к нему и ласково улыбнулась:

— Босс, не хотите сходить со мной на концерт?

— Нет.

Он даже не стал объяснять! Просто сразу отказал!

— Почему?

— Не соответствует моему имиджу.

Ли Го чуть не поперхнулась.

— Как это?! Есть же такое понятие — «контрастная миловидность»! Вы просто встанете — и все девушки будут на вас смотреть, как на короля!

Она сама не понимала, что несёт.

Конечно, Чжэн Шанъян остался непреклонен:

— Иди сама.

Ли Го опустила голову:

— Не хочу одна. Скучно.

Она уже почти сдалась:

— Ладно, тогда разворачивайт…

— Полчаса, — раздался низкий, холодный голос.

Ли Го тут же оживилась:

— Спасибо, босс! Вы самый лучший! — всё равно комплименты ничего не стоят.

Чжэн Шанъян ничего не ответил, лишь повторил:

— Полчаса. Ни минутой больше.

Ли Го энергично закивала:

— Поняла!

Они припарковались неподалёку и пошли пешком.

— Молодой человек, купите светящуюся палочку? Или добавьтесь в вичат — отдам бесплатно!

Чжэн Шанъян даже не взглянул в сторону продавщицы и прошёл мимо.

Ли Го захлопала глазами:

— Девушка, а не хочешь добавиться ко мне в вичат?

— Извини, я предпочитаю парней.

Ли Го расстроилась: «Неужели я так плохо выгляжу? В наше время даже флирт не помогает!»

С тяжёлым сердцем она выложила сто юаней за две светящиеся палочки и два миниатюрных рожка дьявола. Попросив девушку прикрепить рожки, она весело побежала догонять Чжэн Шанъяна.

Увидев огромный баннер у входа в концертный зал, Чжэн Шанъян на мгновение застыл, растерявшись.

— Чего стоишь? Заходи! — крикнула Ли Го, её улыбка в лучах заката была ослепительно яркой.

Чжэн Шанъян долго смотрел на неё, потом опустил глаза:

— Хорошо.

Билеты от Цзян Сина были на первом ряду — прямо под сценой. Позади — море мерцающих огоньков.

Атмосфера в зале была бурной: все пели вместе с группой. Ли Го тоже поддалась общему настроению и начала махать светящейся палочкой.

— Чжэн Шанъян!

Он машинально обернулся на зов.

Щёлк! Ли Го убрала телефон и улыбнулась ему:

— На память.

Чжэн Шанъян равнодушно отвёл взгляд.

Концерт закончился спустя два часа. Вся вода, купленная заранее, давно закончилась. Голос Ли Го осип — последствие чрезмерного пения.

Когда они вышли и проходили мимо кондитерской, Ли Го вдруг остановилась:

— Босс, я пригласила вас на концерт, теперь ваша очередь — угостите меня тортиком!

Перед кондитерской было много людей. Остановившись, она помешала движению, и кто-то на неё налетел.

Ли Го пошатнулась и инстинктивно прикрыла лицо руками. Но боли не последовало — она упала в объятия, источающие лёгкий аромат трав и дерева.

Незнакомое, но удивительно тёплое прикосновение.

Кроме доктора Е, она никогда не обнималась с мужчинами. Не успела она опомниться, как над головой прозвучал низкий голос:

— Сама держись.

Ли Го поскорее отстранилась и поблагодарила.

Чжэн Шанъян развернулся и решительно вошёл в кондитерскую. Ли Го последовала за ним.

Один выбирал, другой расплачивался.

— Дядя, купи красивой тёте букет цветов! — раздался детский голосок.

Ли Го обернулась. Перед ними стояли две девочки: старшей лет пятнадцать–шестнадцать, младшей — около пяти, с забавными хвостиками и огромными чёрными глазами, которые с надеждой смотрели на них.

Ли Го уже собиралась заплатить сама, но Чжэн Шанъян опередил её:

— Сколько?

Ли Го удивлённо на него посмотрела.

Малышка радостно раскинула ручки:

— Деся…

Старшая девочка погладила её по голове:

— Глупышка, сто.

Малышка подумала и кивнула.

Ли Го улыбнулась — они были слишком милы.

Чжэн Шанъян незаметно взглянул на неё.

Старшая девочка вручила букет Ли Го и, заметив коробку с тортом, сладко сказала:

— Сестра, с днём рождения!

Ли Го не стала объяснять и поблагодарила:

— Спасибо! Продавайте цветы и скорее возвращайтесь домой.

Букет был большим и мешал видеть дорогу, а в другой руке ещё и торт.

http://bllate.org/book/5452/536472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода