× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Го было совершенно всё равно.

— Ничего страшного, ведь мы же не собираемся есть только это одно блюдо.

Цзян Син подумал и согласился: действительно, так оно и есть.

Официант провёл их внутрь.

Цзян Син уже бывал здесь раньше и по дороге рассказывал Ли Го о фирменных блюдах ресторана — настолько увлечённо, что у неё слюнки потекли.

— Брательник, не ожидала! Да ты настоящий гурман! — воскликнула Ли Го и похлопала его по плечу.

Цзян Син слегка приподнял подбородок:

— В остальном не ручаюсь, но в еде, выпивке и развлечениях я разбираюсь как никто другой.

Официант открыл дверь кабинки:

— Прошу вас, входите.

Они вошли, весело болтая, и все присутствующие тут же перевели взгляды на новоприбывших.

Чжэн Шанъян, глядя на них, почти незаметно нахмурился.

Цзян Син на секунду замер, а затем первым поздоровался:

— Ян-гэ! Цин-цзе, Сюйлин-гэ!

Чжэн Шанъян даже не взглянул на него, лишь поманил Ли Го рукой:

— Али, иди сюда.

«Что за чертовщина?» — подумала Ли Го, ничего не понимая, и решила придерживаться древней стратегии: «оставайся спокойной — и любые перемены обернутся в твою пользу».

Чжэн Шанъян спокойно взял её за руку и усадил рядом с собой.

Для остальных это выглядело так, будто он нежно притягивает её к себе, проявляя невероятную заботу.

Ли Го с подозрением уставилась на него и тихо спросила:

— Братец, ты вообще что задумал?

Чжэн Шанъян провёл рукой по её растрёпанным ветром волосам и едва слышно ответил:

— Кармический долг.

Ли Го мысленно закатила глаза. Опять натворил дел, теперь папочке приходится за ним убирать! Подсчитаем-ка… Это уже третья! И эти девчонки — все красивые, из хороших семей, а глаза, видать, плохо приделаны: как вообще могли влюбиться в такого мерзавца, как Чжэн?

Правда, молодость — глупость и невежество.

Чжэн Шанъян, похоже, уловил её недовольство и показал один палец.

Глаза Ли Го мгновенно засияли. Как раз нужны деньги — и вот они! Она тут же решила забрать свои прежние слова назад. Подумав ещё немного, пришла к выводу: кто красивее Чжэн Шанъяна — тот беднее; кто богаче — тот некрасивее. А уж про его способности и хватку и говорить нечего.

Так что вполне понятно, почему юные девушки теряют голову от него.

Шэнь Цинъюй смотрела на эту сцену и чувствовала, как ей режет глаза. После развода Чжэн Шанъяна с Сунь Мань она думала, что наконец-то у неё появился шанс. Но сначала пошли слухи о его свидании с Чжу Чжу, а теперь вдруг объявилась ещё и девушка.

От злости у неё чуть кровь изо рта не пошла.

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Цинъюй. Вы, наверное, девушка Ян-гэ? Как мне вас называть?

«Ян-гэ? Да уж, тогда я — Нюй-гэ!»

Ли Го слегка изменила выражение лица и улыбнулась:

— Ли Го. Шанъян мне о вас рассказывал. Говорил, что вы умница, послушная и очень способная.

(«Не спрашивай — просто хвали».)

Чжэн Шанъян спокойно наблюдал за ней, хотя сам совершенно не помнил, чтобы говорил подобное.

В этот момент Сюй Сюйлинь вдруг начал судорожно кашлять, прикрыв рот стаканом.

Шэнь Цинъюй тут же бросилась помогать:

— С вами всё в порядке?

Сюй Сюйлинь махнул рукой и краем глаза заметил, что Ли Го удивлённо смотрит на него. Он вытер рот салфеткой и спросил:

— Простите, могу я спросить: знакомы ли вы с моим старшим братом?

У Ли Го в голове зазвенело. Она была уверена, что не знает его, но по тому, как он на неё смотрел, создавалось впечатление, будто она — обманщица, которая разбила чьё-то сердце. От этого даже совестно стало.

— А кто твой брат?

Сюй Сюйлинь улыбнулся:

— Сюй Сюли.

«А?!»

Ли Го взяла чашку чая перед собой и сделала глоток, после чего спокойно произнесла:

— Теперь, когда вы упомянули, кажется, припоминаю.

Сюй Сюйлинь пристально смотрел на неё:

— Похоже, вы, госпожа Ли, человек важный и многое забываете. Я слышал, что между вами и моим братом...

— Ах! Вспомнила! — перебила его Ли Го, повернулась к Чжэн Шанъяну и потрясла его за руку. — Дорогой, помнишь, я тебе рассказывала, что до того, как встретила тебя, подруга хотела меня познакомить с парнем на свидании? Так вот, его звали Сюй Сюли!

Чжэн Шанъян молча смотрел на неё:

— Чего ты нервничаешь? Разве не рассказывала мне об этом?

Он взял у неё чашку, из которой она только что пила:

— Растяпа, это же мой стакан.

Ли Го мгновенно покраснела. Она поклялась, что только что увидела в глазах Чжэн Шанъяна злорадную искорку.

Цзян Син сначала волновался, что Ли Го окажется в затруднительном положении, но теперь, глядя на то, как они демонстрируют любовь и нежность друг к другу, а затем на Шэнь Цинъюй, которая уже выглядела совершенно подавленной и разбитой, понял, что зря переживал.

Эти двое явно играли в совершенно разных лигах.

Автор говорит:

Дорогие читатели, с Новым годом!

Блюда в Тайбайлоу действительно оказались на высоте — Ли Го чуть не проглотила собственный язык. Если бы не Чжэн Шанъян, который бдительно следил за ней, она бы ещё долго продолжала есть!

— Маленькая невестушка, наелась? Может, закажем ещё что-нибудь? — горячо предложил Цзян Син.

Ли Го взглянула на Чжэн Шанъяна и с сожалением взяла салфетку, чтобы вытереть рот. Потом подняла пальцы и показала:

— Сегодня я потратила больше энергии, поэтому съела чуть больше обычного. Обычно я ем всего две ложки риса.

Она захлопала ресницами:

— Правда ведь, Шанъян?

Чжэн Шанъян положил руку на спинку её стула и наклонился ближе.

Ли Го невольно широко раскрыла глаза.

Он тихо рассмеялся, взял салфетку и слегка коснулся уголка её губ:

— Здесь не вытерла.

Ли Го быстро пришла в себя и сладко сказала:

— Спасибо, дорогой!

Цзян Син был поражён. «Маленькая невестушка действительно виртуозна! Если бы я не видел всё своими глазами, никогда бы не поверил, что это Чжэн Шанъян. Какая фантастика! Ян-гэ, который раньше никогда не проявлял нежности к девушкам, теперь сам вытирает ей рот!»

Шэнь Цинъюй побледнела. Она представляла себе много возможных сценариев, но никак не ожидала, что Чжэн Шанъян будет так заботиться о ней. Он всегда был холоден к женщинам, сдержан и невозмутим — даже Сунь Мань не получала от него подобных знаков внимания.

Она никак не могла понять, чем же хороша эта, на первый взгляд, обычная женщина.

Сюй Сюйлинь молча размышлял: «Видимо, у неё действительно есть свои приёмы — даже Чжэн Шанъян попался на крючок. Надо будет обязательно рассказать об этом брату».

Ли Го проигнорировала неровный стук своего сердца и бросила Чжэн Шанъяну многозначительный взгляд.

«Братец! Ты точно не перестарался с самопожертвованием?»

Чжэн Шанъян щёлкнул её по щеке и повернулся к остальным:

— Раз наелись, пошли.

Все направились к выходу. Уже почти у двери из ниоткуда выскочила фигура и, пока никто не успел среагировать, громко бухнулась на колени.

Ли Го чуть не бросилась бежать.

— Господин Чжэн, умоляю вас, простите меня! Я ослеп от жадности, я осознал свою ошибку… — мужчина с измождённым лицом стоял на коленях и громко выкрикивал мольбы.

Чжэн Шанъян смотрел на него сверху вниз, будто на ничтожную букашку. Его взгляд был настолько ледяным, что вызывал дрожь.

— Я дал тебе шанс. Теперь раскаиваться… ха, слишком поздно.

В его голосе звучала явная насмешка.

Мужчина опустил глаза, и в них мелькнула ненависть, но тут же исчезла. Он резко поднял голову и повернулся к Ли Го:

— Госпожа, вы так прекрасны и добра! Умоляю, заступитесь за меня перед господином Чжэном!

Чжэн Шанъян не остановил его и даже не проронил ни слова.

Мужчина почувствовал надежду и закричал сквозь слёзы:

— Если вы не поможете мне, я прямо сейчас умру у ваших ног!

Чжэн Шанъян явно наслаждался представлением, и Ли Го мысленно прокляла его десять тысяч раз: «Подлый тип!»

Она вдруг прижала ладонь к груди и изобразила, будто получила сильнейший испуг. Слабым голоском она произнесла:

— Шанъян, мне голова закружилась…

Это было настолько неправдоподобно, что даже Цзян Син не смог смотреть.

Но, как назло, нашёлся тот, кому это понравилось.

Чжэн Шанъян нахмурился и холодно бросил:

— Убирайся прочь! Ты напугал мою Али!

Ли Го: «...Этот парень точно пытается навлечь на меня ненависть!»

Они явно сговорились, чтобы разыграть её! Мужчина от стыда и гнева ударил себя по щекам:

— Это моя вина! Я не должен был пугать госпожу!

Ли Го очень хотелось закричать: «Братец! Не надо так нервничать!»

Чжэн Шанъян похлопал её по плечу:

— Не бойся, Али. Сейчас же увезу тебя отсюда.

Ли Го: «...Тогда пошли уже!»

Шэнь Цинъюй не выдержала:

— Ян-гэ, за что он так провинился? Если это нечто незначительное, может, простить его?

Кто-то сам взял на себя ответственность — Ли Го с радостью устроилась поудобнее и стала наблюдать за происходящим.

Чжэн Шанъян нахмурился и холодно произнёс:

— Цинъюй, ты перешла черту.

Лицо Шэнь Цинъюй побледнело:

— Ян-гэ, я...

Но Чжэн Шанъян не дал ей закончить и, обняв Ли Го за плечи, повёл к выходу.

Никто не заметил, как в глазах мужчины вспыхнула ненависть.

Шэнь Цинъюй стояла на месте, и её глаза наполнились слезами. Она не понимала, что сделала не так. Чжэн Шанъян, хоть и не проявлял к ней особой теплоты, никогда раньше не говорил с ней так грубо.

Сюй Сюйлинь знал причину и вздохнул:

— Цинъюй, тебе не следовало вмешиваться.

Слёзы покатились по её щекам:

— Сюйлин-гэ, и ты тоже думаешь, что я виновата? Мне просто стало его жалко.

Похоже, ей действительно нужно всё объяснить, раз она не осознаёт серьёзности ситуации. Её слишком хорошо оберегали в семье Шэнь.

— Этот человек — сын шофёра семьи Чжэн. Помнишь, однажды Чжэн Шанъян чуть не попал в аварию? Так вот, это он подстроил.

Шэнь Цинъюй широко раскрыла глаза.

— Чжэн Шанъян, на самом деле, не стал мстить до конца. Просто его изгнали из дома Чжэн, и здесь ему больше не место.

Мужчина уже ушёл. Непонятно, как ему удалось проникнуть сюда и откуда он узнал об их местонахождении. При этой мысли брови Сюй Сюйлиня слегка сошлись.

— Нет, я должна пойти и извиниться перед Ян-гэ! — Шэнь Цинъюй бросилась бежать.

Сюй Сюйлинь с грустью смотрел ей вслед, но быстро взял себя в руки и побежал следом.

— Маленькая невестушка, я пойду. Если будет свободное время, обязательно найди меня! — попрощался Цзян Син.

Ли Го помахала ему рукой.

Обернувшись, она столкнулась со взглядом Чжэн Шанъяна, который смотрел на неё без эмоций.

— Что случилось?

— Ему на два года меньше тебя.

Ли Го немного растерялась:

— Я знаю!

— Хорошо, что знаешь, — сухо ответил он, и в его голосе невозможно было уловить никаких эмоций.

Ли Го осталась без слов.

— Ян-гэ! — это была Шэнь Цинъюй.

Ли Го толкнула его локтем:

— Эта девушка явно влюблена в тебя. Может, всё-таки подумаешь?

Чжэн Шанъян почему-то почувствовал раздражение, глядя на её беззаботное выражение лица.

— Заткнись.

«Опять какие-то странности?»

Ли Го кивнула:

— Ладно! Ты хозяин — тебе решать.

Шэнь Цинъюй, тяжело дыша, сказала:

— Ян-гэ, я ошиблась. Не стоило мне требовать чего-то, не зная обстоятельств.

Чжэн Шанъян оставался бесстрастным.

Шэнь Цинъюй нервничала:

— Простите, я правда не знала. Если бы знала...

Чжэн Шанъян вдруг притянул к себе Ли Го и холодно произнёс:

— Она тоже не знала, но почему-то не лезла не в своё дело. Цинъюй, тебе пора повзрослеть.

Шэнь Цинъюй онемела. Она посмотрела на Ли Го, и её глаза снова наполнились слезами.

Сюй Сюйлинь наконец подоспел:

— Чжэн Шанъян, хватит! — Он встал перед Шэнь Цинъюй, защищая её. — Ты сравниваешь Цинъюй с ней? Да она вообще достойна этого?

Ли Го опустила голову, и её ресницы слегка дрогнули.

«Ради этих десяти тысяч юаней я потерплю!»

Шэнь Цинъюй потянула его за рукав:

— Сюйлин-гэ, не надо. Это всё моя вина.

Чжэн Шанъян нахмурился, его лицо стало суровым:

— Достойна она или нет — решать не тебе!

С этими словами он, обняв ошеломлённую Ли Го, направился к машине.

Ли Го подняла голову и посмотрела на его сжатые губы. Вдруг ей показалось, что он выглядит довольно привлекательно.

— Обычно с тобой не так уж молчу, а сейчас вдруг онемела? — с сарказмом спросил Чжэн Шанъян.

«...Галлюцинация. Только что мне всё показалось».

Ли Го пристегнула ремень безопасности и пробормотала себе под нос:

— У неё есть кто-то, кто за неё заступается, а я кто такая?

Цзян Син только что рассказал ей, кто такая Шэнь Цинъюй. Младшая дочь корпорации Шэнь, с детства окружённая заботой и любовью. Достаточно ей лишь слезинку уронить — и вокруг тут же соберётся толпа сочувствующих. У неё множество поклонников.

А у неё, Ли Го, ничего нет. Что ей остаётся, кроме как терпеть?

Чжэн Шанъян бросил на неё взгляд. Хотя это всего лишь сделка, услышав, как она принижает себя, он почувствовал странное ощущение в груди.

— Завтра я не поеду с тобой в компанию.

Чжэн Шанъян вернулся к реальности, вспомнив слова Цзян Сина:

— У тебя какие-то планы?

— Завтра у меня подработка.

Чжэн Шанъян больше не стал расспрашивать и просто перевёл деньги.

[Сообщение о поступлении средств: 10 000 юаней.]

Ли Го взяла телефон, и её глаза тут же засияли, вытеснив прежнюю унылость:

— Босс, вы щедры!

Чжэн Шанъян смотрел на её улыбку и невольно смягчил черты лица.

— Купи себе что-нибудь красивое.

Ли Го оглядела себя. Сегодня она собиралась в детский дом, поэтому надела комбинезон.

— Мне кажется, выглядит неплохо. Детям очень нравится.

Чжэн Шанъян завёл двигатель:

— На работу одевайся более зрело и сдержанно.

http://bllate.org/book/5452/536469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода