× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день был выходной. Ли Го проснулась сама, без будильника, сварила себе кашу из проса и кое-как перекусила. В обед заказала еду с доставкой, а после сытного обеда с блаженством растянулась на диване и вздохнула:

— Вот оно, настоящее счастье! Настоящая жизнь!

Поиграла немного в игры, но быстро наскучило. Затем включила сериал и смотрела, пока солнце медленно не начало клониться к закату.

Ли Го взглянула на часы, потянулась и одним резким движением вскочила на ноги.

Выйдя с рынка, она сразу же отсканировала жёлтый велосипед и умчалась прочь. Добравшись до здания «Рунсинь», позвонила Чжэн Шанъяну. По расчётам, он уже должен был заканчивать работу.

Чжэн Шанъян только поднёс телефон к уху, как из динамика раздался весёлый девичий голос:

— Мистер Чжэн, я приехала забрать вас с работы! Ещё купила ваши любимые продукты — скорее спускайтесь!

Шэнь И незаметно бросил на него взгляд.

Чжэн Шанъян отошёл чуть в сторону, держа телефон у уха.

— Где ты?

Через пару минут он вернулся, взял лежавшее рядом пальто и сказал:

— Детали сотрудничества обсудим в другой раз.

Шэнь И медленно крутил наручные часы, приподнял веки и многозначительно произнёс:

— Когда именно обсуждать сотрудничество — не так уж и важно. Главное, чтобы ты помнил, что сам же однажды говорил.

Чжэн Шанъян повернул голову и холодно усмехнулся:

— Всё это лишь игра по обстоятельствам. Чего ты боишься?

Шэнь И тоже улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Надеюсь, так оно и есть. Сяо Цин вчера ещё спрашивала про тебя. Как насчёт того, чтобы как-нибудь вместе поужинать?

Глаза Чжэн Шанъяна на миг потемнели, но, когда он снова поднял взгляд, в нём уже не осталось и следа эмоций.

— Сейчас действительно много дел. Если появится свободное время, обязательно позвоню ей.

— Тогда не стану мешать. Пойду первым, — махнул рукой Шэнь И и легко удалился.

Чжэн Шанъян смотрел ему вслед с недовольным выражением лица.

Ранней весной на деревьях у обочин уже пробивались первые нежные почки. Под порывом ветра они дрожали, вызывая трогательное сочувствие.

Сегодня Ли Го надела светло-фиолетовое платье и поверх него — кремовый свитер. Весь её облик был необычайно свеж и чист. Она уже третий круг проезжала на велосипеде мимо офиса, когда наконец появился тот, кого она ждала.

Одной ногой она упиралась в землю, другой — стояла на педали, и энергично махала ему рукой.

Чжэн Шанъян смотрел на девушку вдалеке — она казалась олицетворением самого мягкого весеннего ветерка. Но в голове вдруг неожиданно прозвучали слова Е Бо:

«Ты что, так медленно передвигаешься? Точно старик какой-то! На твоём месте я бы уже давно подошёл», — щебетала она, словно радостная жаворонка.

Совсем не похоже, что у неё депрессия. Чжэн Шанъян уже начал сомневаться, не соврал ли ему Е Бо.

— Ассистент Сюй сказал, что ты интересуешься моими увлечениями? — без обиняков начал он сразу после встречи. В голосе не слышалось ни злобы, ни одобрения — просто нейтральный тон.

Мозг Ли Го на две секунды «завис», прежде чем она поняла: Сюй выдал её. Она бросила взгляд на лицо Чжэн Шанъяна — строгое, явно недовольное.

Кашлянув, она сказала:

— Ну… любить курицу — это же не преступление!

Чжэн Шанъян нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Го, набравшись храбрости, ответила:

— Ну да, я тоже люблю курицу! — и ткнула в пакет, висевший на руле велосипеда. — Смотри, я купила курицу! Сегодня вечером твоя сестрёнка покажет тебе, что такое «Божественная кухня от Ли»!

Чжэн Шанъян смотрел на её самоуверенный вид и не знал, смеяться ему или сердиться. Один говорил про «Стим», другой услышал «курицу». Полное недопонимание.

Его взгляд опустился на пакет. Судя по всему, курица была действительно упитанной.

Раньше он собирался поговорить с ней начистоту и предупредить, чтобы не питала по отношению к нему непозволительных иллюзий. Но теперь, глядя на неё, он начал думать, что её чувства к нему, возможно, ещё глубже. Она разузнала его предпочтения и сама приехала, чтобы порадовать его.

Возможно, даже её переезд в этот район — тоже выдумка, придуманная вместе с Е Бо. А «психическое заболевание» — всего лишь повод.

Это усложняло дело. Независимо от того, что она действительно спасла ему жизнь, сейчас между ними ещё и деловые отношения. Раскрывать её чувства было бы неразумно — это вызовет проблемы с «стариком» и помешает его дальнейшим планам.

Чжэн Шанъян внимательно оглядел её. По правде говоря, она была неплохим человеком: добрая, отзывчивая, симпатичная и с хорошим характером.

Такая девушка, будь она не влюблена в него, наверняка пользовалась бы популярностью у мужчин.

Поразмыслив, он решил пока ничего не менять и позволить ей продолжать питать к нему чувства.

Ли Го почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Ведь она всего лишь купила курицу! Неужели он так растроган, что не знает, как выразить благодарность?

Невероятно! Этот негодяй настолько нуждается во внимании! Всё время делает вид, будто ему всё безразлично, а на самом деле — ранимый и неуверенный в себе.

Ли Го решила, что разгадала его маску, и спросила:

— Ты предпочитаешь курицу на пару или тушёную?

— Как хочешь.

— Курица большая, можно половину пожарить, половину сварить.

— …Хорошо.

После ужина Ли Го вымыла посуду и вытирала руки полотенцем.

Чжэн Шанъян не пошёл сразу в кабинет работать и не ушёл отдыхать в спальню. Вместо этого он неспешно пил воду из стеклянного стакана.

Его взгляд задержался на Ли Го. Спустя некоторое время он произнёс:

— Если… я имею в виду, если бы я мог исполнить одно твоё желание, что бы ты попросила?

Ли Го не задумываясь ответила:

— Два миллиона.

Уголки губ Чжэн Шанъяна дёрнулись. Он напомнил себе сохранять терпение.

— Исключая деньги.

Ли Го задумалась на мгновение, потом сказала:

— Хочу разбрасывать лепестки цветов, как фея.

Чжэн Шанъян не понял.

— В сериалах показывают: на праздник Цицяо выбирают самую красивую девушку, чтобы она изображала богиню, а двенадцать фей идут рядом и разбрасывают лепестки. Я не жадная — не хочу быть богиней, пусть буду просто одной из фей с лепестками.

Чжэн Шанъян вдруг усомнился в собственном здравомыслии: зачем он вообще задал ей такой вопрос? Он поставил стакан на стол и, развернувшись, оставил за спиной холодный силуэт.

Ли Го была в полном недоумении. Ведь это он сам спросил!

Ах, мужчины… их сердца — что морская бездна.

— Спасибо вам, госпожа Ли, что всегда навещаете наших детей, — сказала женщина и обернулась к малышам. — Дети, поблагодарите сестрёнку!

Дети, держа в руках только что полученные игрушки, хором пропели своим милым детским голоском:

— Спасибо, сестрёнка Али!

Ли Го погладила по голове ребёнка, стоявшего ближе всех:

— Молодцы! Всегда слушайтесь маму-директрису.

— Хорошо! — дружно ответили дети.

Когда воспитатель увёл детей, Ли Го достала из сумки конверт.

— Здесь десять тысяч юаней. Немного, но хватит, чтобы всем детям купить новую одежду.

Директриса Ван не стала отказываться. С тех пор как полгода назад доктор Е привёл сюда госпожу Ли, та стала часто навещать приют. В то время её психическое состояние было очень плохим: взгляд пустой, лицо бледное. Лишь рядом с детьми в её глазах появлялась искра живости.

А потом, в один прекрасный день, она пришла совсем другой — солнечной, жизнерадостной, постоянно улыбающейся. Если бы доктор Е не сказал, что это та же самая госпожа Ли, директриса подумала бы, что перед ней её близнец. Хотя ей и было любопытно, она не собиралась лезть в чужие дела.

Ведь у каждого есть свои тайны.

— От имени детей благодарю вас, госпожа Ли.

Ли Го улыбнулась:

— Я не могу сделать много, лишь немного помочь.

— Давно не видела доктора Е.

— Он уехал за границу на научную конференцию…

Ли Го поболтала с директрисой ещё немного, а потом уехала.

Сидя в автобусе, она вздохнула, глядя на баланс телефона — меньше трёхсот юаней.

Сегодня снова день бедности. Когда же она наконец станет богатой?

Зазвонил телефон. В контактах значилось «Негодяй». Ли Го ответила:

— Чего тебе?

На другом конце линии на мгновение замолчали, потом спросили:

— Где ты?

Настроение Ли Го было подавленным, и даже голос прозвучал вяло:

— Мистер Чжэн, чем могу быть полезна?

— Приезжай сюда.

— Ого! Как ты разговариваешь?

Ли Го разозлилась:

— С какого перепугу я должна бежать, как только ты позовёшь?

— Приглашаю поужинать.

— Э-э…

Чжэн Шанъян повысил ставку:

— В «Тайбайлоу».

Ли Го колебалась две секунды, потом с тяжёлым вздохом сказала:

— Я в пригороде, не успею вернуться.

— Я пошлю за тобой Сюй Цзе.

Ли Го:

— Как-то неловко просить ассистента…

— Ладно, отправляй мне свою геопозицию.

— Раз уж ты так искренне приглашаешь, я, пожалуй, с трудом соглашусь.

С той стороны раздался приглушённый смешок.

— Жди.

— Хорошо!

Чжэн Шанъян положил трубку и посмотрел на женщину напротив.

— Простите, она немного капризна. Когда упрямится — голова болит.

Хотя он так говорил, все прекрасно видели нежность в его голосе.

Шэнь Цинъюй с трудом улыбнулась:

— Ян-гэ, как вы познакомились?

— Случайно, — уклончиво ответил Чжэн Шанъян.

Шэнь Цинъюй опустила глаза, её настроение явно упало.

Сюй Сюйлинь, заметив это, с сочувствием спросил:

— Цинъюй, теперь, когда ты вернулась, больше не уедешь?

— Да, мои родители уже в возрасте, хотят, чтобы я была рядом.

Тон Сюй Сюйлина стал ещё теплее:

— Отлично! Если что-то понадобится — обращайся.

— Спасибо, брат Сюйлинь!

— Не за что. Мы ведь с детства тебя знаем — твои дела для нас как свои.

Чжэн Шанъян спокойно пил чай, не отрывая взгляда от письма на экране ноутбука.

Шэнь Цинъюй опустила глаза и слегка сжала пальцы.

Ли Го доехала на автобусе до центра города и зашла в ближайшую чайную, чтобы заказать два напитка и подождать. Она только вставила соломинку, как перед ней остановилась машина.

Окно медленно опустилось, и на неё смотрело солнечное, полное энергии лицо. Цзян Син радостно поздоровался:

— Сестрёнка, доброе утро!

Ли Го моргнула, удивлённо и радостно:

— Братик!

Цзян Сину очень нравилась Ли Го — особенно та сцена, когда она прыгнула в море. Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал её решительный порыв, будто за спиной у неё были белоснежные крылья.

В их кругу искренность — большая редкость. Цзян Син решил, что раз Ли Го рискнула жизнью ради Чжэн Шанъяна, значит, она его очень любит.

Он не знал, что на месте Чжэн Шанъяна она, возможно, поступила бы так же с любым другим.

— Сестрёнка, куда ты едешь?

Ли Го ответила:

— Твой брат зовёт на ужин. Жду, когда за мной приедет ассистент Сюй.

Цзян Син как раз был свободен:

— Садись, я отвезу.

— Отлично!

Ли Го хорошо относилась к нему — в прошлый раз он принёс целую кучу витаминов в больницу. Жаль, что потом уехал в спешке, и всё досталось соседу по палате.

Она села в машину и сразу же позвонила Сюй Цзе, чтобы тот не приезжал.

На светофоре Цзян Син обернулся к ней — и попался.

— Что случилось? — Ли Го недоумённо потрогала лицо.

Цзян Син почему-то смутился:

— Сестрёнка, у меня нет твоего номера.

Ли Го подумала, что это и всё, и быстро нажала несколько кнопок на телефоне:

— Называй свой.

— Сестрёнка, чем ты обычно занимаешься в свободное время?

Ли Го не задумываясь выпалила:

— Зарабатываю деньги.

(Хотя на самом деле она мечтала о том, чтобы деньги сами капали на счёт, а ей не приходилось ничего делать. Но это она держала про себя.)

Цзян Син про себя одобрительно кивнул: не зря Ян-гэ выбрал такую женщину. Уровень сознания у неё выше, чем у большинства.

— У меня есть несколько билетов на концерт. Можете с Ян-гэ сходить вместе.

— Отлично! — Она взяла билеты и удивилась. — Рок-группа? Ты уверен, что Чжэн Шанъян пойдёт со мной на такое?

Цзян Син загадочно улыбнулся:

— Ты не знаешь! В детстве Ян-гэ обожал эту группу.

Ли Го была поражена. Этот негодяй Чжэн Шанъян фанател от рока? Да он совсем не такой, каким кажется!

— Откуда ты знаешь? Не врёшь?

Неудивительно, что она сомневалась — характер Чжэн Шанъяна был таким холодным и отстранённым, что представить его поклонником бурной музыки было почти невозможно.

— Источник не раскрою, но гарантирую — правда, — торжественно заверил Цзян Син.

Ли Го решила ему поверить.

«Тайбайлоу» — частный ресторан, где без брони за месяц не попасть. Хотя, конечно, для некоторых людей правила не действуют.

— Сестрёнка, мы приехали.

Ли Го выглянула в окно:

— Может, зайдёшь с нами?

— Нет, я буду лишним.

http://bllate.org/book/5452/536468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода