× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ни шепчи, все за одним столом сидят. Разве такое не услышишь?

Сердце Ли Го сжалось. Она чуть скосила глаза, взяла с блюда кусок говядины и положила ему в тарелку.

— Дорогой, эта тушеная говядина очень вкусная. Попробуй.

Чжэн Шанъян едва заметно улыбнулся и с нежностью произнёс:

— Да ты просто маленькая обжора!

Цзян Мэйчунь молча наблюдала за их перепалкой и внутренне содрогнулась. Она лучше всех знала характер Чжэн Шанъяна — он был тем самым волчонком, которого никаким теплом не растопишь. Сколько бы она ни старалась быть доброй, он оставался ледяным и безразличным. Неужели он действительно влюбился в эту девушку без денег и связей?

Она внимательно разглядела Ли Го. Та, конечно, была красива и умела кокетничать, но особых достоинств Цзян Мэйчунь не увидела.

— Госпожа Ли, позвольте спросить: чем вы занимаетесь?

Ли Го нахмурилась:

— Шанъян сказал, что не хочет, чтобы я так уставала, и недавно настоял, чтобы я уволилась.

С этими словами она обернулась и лёгким шлепком ударила сидевшего рядом.

— Всё из-за тебя!

Чжэн Шанъян посмотрел на неё с глубокой нежностью:

— Разве плохо быть моей личной ассистенткой? Оставайся со мной.

Ли Го тут же скромно опустила голову.

Цзян Мэйчунь вдруг почувствовала, будто ей больно в глаза, и молча отвела взгляд.

После обеда Чжэн Вэй поднялся из-за стола:

— Шанъян, иди со мной в кабинет.

Ли Го схватила его за край рубашки:

— Дорогой~

Чжэн Шанъян крепко ущипнул её за щёчку:

— Здесь все блюда, которые ты любишь. Ешь побольше. Не бойся — будто дома.

Чжэн Вэй кашлянул у лестницы.

Ли Го неохотно отпустила его.

Едва они вошли в кабинет, как Чжэн Вэй швырнул в него чашку. К счастью, на полу лежал толстый ковёр, и снаружи ничего не было слышно.

— Эта девушка не подходит.

Чжэн Шанъян, будто заранее всё предвидел, даже бровью не повёл.

— Мне она кажется отличной. Очень по душе.

Чжэн Вэй пристально уставился на него:

— Ты хочешь идти против меня?

Чжэн Шанъян не испугался и спокойно ответил:

— Как можно так говорить? Она спасла мне жизнь. По совести и по правилам приличия мы обязаны отблагодарить её. Сейчас интернет повсюду — вы же не хотите, чтобы репутация «Рунсиня» пострадала?

— Ты меня шантажируешь? — сдержанность Чжэн Вэя, начавшая исчезать с тех пор, как Ли Го переступила порог дома семьи Чжэн, теперь почти совсем испарилась. Он тяжело дышал: — Дай ей денег и пусть уходит!

Выражение лица Чжэн Шанъяна постепенно стало холодным, взгляд — ледяным.

— Простите, не получится.

Наверху царило напряжение, а внизу всё было спокойно и мирно.

Вскоре после их ухода Цзян Мэйчунь тоже отложила палочки. Она долго смотрела на Ли Го и заметила: та действительно ест без остановки — рот не закрывается.

— Сяо Ли, ешь потише, не спеши. Если понравилось, я попрошу тётю Ван приготовить ещё, возьмёшь с собой.

Ли Го подняла голову, и глаза её вдруг наполнились слезами.

— Тётя Мэй, вы так добры! Гораздо добрее, чем та тётка с мясного рынка рядом с нашим домом!

«Эта нахалка нарочно? Уже не в первый раз сравнивает меня с мясницей!» — подумала Цзян Мэйчунь, глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Поели? Пойдём, посидим на диване, поболтаем.

Ли Го кивнула.

— Попробуй этот цветочный чай, он очень вкусный. Каждый раз, когда приходит Маньмань, она просит… — Цзян Мэйчунь осеклась. — Простите.

Ли Го, радостно поедая клубничный торт вилкой и ножом, удивлённо спросила:

— Что?

Цзян Мэйчунь: «…Эта дурочка — просто свинья! Только и знает, что жрать!»

Она элегантно отпила глоток чая:

— Кстати, ты ещё не рассказывала о своей семье?

Ли Го моргнула:

— Шанъян разве не говорил вам? Мои родители умерли, я осталась совсем одна.

Она поставила тарелку и серьёзно добавила:

— Тётя Мэй, не волнуйтесь. Я точно не из-за денег Шанъяна. Если не верите, готова подписать брачный контракт.

В душе Цзян Мэйчунь уже ликовала: «Какая же глупышка! Мне нравится!» Однако полностью доверять всё же не спешила.

— Что ты говоришь! Даже если бы ты согласилась, Шанъян, скорее всего, не позволил бы.

Ли Го согласно кивнула:

— Это точно. Шанъян такой заботливый и нежный, особенно со мной — просто безгранично внимателен. Встретить его — удача, накопленная в прошлой жизни!

На лице у неё сияло обожание, которое невозможно было выразить словами.

Цзян Мэйчунь сохраняла вежливую улыбку, но внутри думала: «Просто обжора и дура, да ещё и не замечает настоящего лица Чжэн Шанъяна».

Однако и Ли Го в душе презрительно фыркнула: «Фу! Если бы не ради денег, я бы и не стала говорить такие фальшивые слова!»

В отличие от напряжённой атмосферы между отцом и сыном Чжэнами, Ли Го и Цзян Мэйчунь вели себя дружелюбно. Со стороны казалось, будто у них давние тёплые отношения — по крайней мере, внешне.

— А Ли, нам пора.

Ли Го на мгновение замерла, но тут же быстро встала с улыбкой:

— Дорогой, закончили разговор с дядей Чжэном?

Чжэн Шанъян кивнул и погладил её по волосам:

— Скучал по мне?

«Скучала по твоей башке!» — подумала она, но вместо этого лёгким кулачком стукнула его в грудь и надула губки:

— Зачем так прямо спрашивать!

Чжэн Шанъян тихо застонал и крепко сжал её руку, насмешливо глядя на неё:

— Осторожнее, а то руку ушибёшь — мне будет больно за тебя.

Ли Го: «…Этот спектакль скоро станет невыносимым».

Перед уходом Цзян Мэйчунь вынесла несколько контейнеров:

— Разогреешь вечером и поешьте. Вы, молодые, всё время питаетесь всякой гадостью на улице, совсем не заботитесь о здоровье.

Ли Го весело взяла пакет:

— Спасибо, тётя Мэй!

Но осталась стоять на месте.

Цзян Мэйчунь удивилась:

— Что-то ещё?

Быстро подбежала тётя Ван с коробкой торта:

— Это клубничный торт, который так любит госпожа Ли. Возьмите домой.

Ли Го радостно прищурилась.

В этот момент управляющий Чжоу тоже подошёл с коробкой:

— Подарок от господина Чжэна госпоже Ли.

Цзян Мэйчунь уставилась на коробку, будто пытаясь взглядом пронзить обёртку и увидеть содержимое.

Ли Го сияла от счастья.

— Ах, совсем забыла! — Цзян Мэйчунь сняла с запястья нефритовый браслет и надела его на руку девушки. — Сяо Ли, это подарок от тёти Мэй. Не так ценен, как от отца Шанъяна, но примите как знак моего расположения.

Ли Го была в восторге — это же неожиданное богатство! Неожиданная удача! Нефритовый браслет такого качества стоил, по прикидкам, не меньше ста тысяч юаней.

— Ничего подобного! Всё, что от вас, мне дорого!

Улыбка у неё растянулась до ушей.

Цзян Мэйчунь чувствовала, как сердце кровью обливается, но на лице держала улыбку:

— Чаще заходи в гости.

Ли Го кивнула. «Приходить раз — и получать столько дорогих подарков! Если приходить почаще, неужели я разбогатею, стану знаменитостью и выйду замуж за богатого красавца?» — подумала она, но вслух сказала:

— Как неловко получается.

— Ничего неловкого. Пусть Шанъян приводит тебя почаще.

По дороге домой Ли Го сняла браслет и положила в коробку вместе с остальными украшениями, протянув всё Чжэн Шанъяну.

Тот бегло взглянул на неё:

— Раз дали — оставляй себе.

Ли Го осторожно посмотрела на него:

— Правда?

Чжэн Шанъян кивнул. Всё это ему было глубоко безразлично.

Ли Го с тоской посмотрела на коробку, но решительно сказала:

— Благородный человек любит деньги, но берёт их честно. Лучше оставьте это своей будущей девушке.

За время общения Чжэн Шанъян выделил у неё три ярко выраженные черты: обжорство, жадность… и, возможно, бесстрашие перед смертью.

— Разве ты не любишь деньги?

Ли Го широко раскрыла глаза:

— Что ты имеешь в виду? У меня тоже есть принципы!

Чжэн Шанъян спокойно ответил:

— Я думал, что у тебя их нет.

Ли Го: «…»

Он взял коробку и телефон:

— Дай свой номер.

Через некоторое время Ли Го получила уведомление в Alipay: зачисление десяти тысяч юаней.

Глаза её тут же засияли:

— Спасибо, босс! Вы щедры!

«Принципы? А они хоть на что-то годятся? Можно ли за них поесть или купить что-нибудь?»

Чжэн Шанъян смотрел на неё и думал, что быть богатым — всё-таки приятно.

Авторские комментарии: главная героиня — дурачок.

Когда они вернулись в офис, все уже отдыхали в обеденный перерыв. Ли Го принесла торт в чайную, чтобы попозже угостить коллег и заодно разузнать побольше о Чжэн Шанъяне.

Это был её первый опыт работы под прикрытием, и Ли Го поклялась приложить все усилия и не подвести доктора Е.

Чжэн Шанъян только сел за стол, как в дверях показалась голова.

Ли Го улыбнулась, стараясь выглядеть как можно угодливее:

— Господин Чжэн, можно мне немного вздремнуть на вашем диване?

Чжэн Шанъян задумался, не слишком ли он с ней мягок, раз она позволяет себе такие вольности. Он уже собирался отказать, но Ли Го, словно воришка, быстро юркнула в кабинет и, устроившись на диване, с блаженным вздохом растянулась.

Он и сам не знал, почему не остановил её. Решил понаблюдать, чего она на самом деле добивается.

Ли Го удобно устроилась:

— Господин Чжэн, разбудите меня перед началом работы.

С этими словами она закрыла глаза. Вскоре в обычно строгом кабинете раздался тихий храп.

Чжэн Шанъян слегка замер, на лбу дёрнулась жилка, лицо потемнело.

В чайной женщины, наслаждаясь тортом, болтали о последних сплетнях.

— Господин Чжэн… у него есть какие-нибудь особые увлечения или привычки? — спросила Ли Го, глядя на них чистыми глазами.

Разговор на мгновение замер, и все женщины как по команде уставились на неё.

Ли Го моргнула:

— Что случилось?

И Лянь улыбнулась:

— Мы мало что знаем. Господин Чжэн редко общается с нами. Сегодня вы сами видели. Но можете спросить у помощника Сюй.

— Помощник Сюй?

— Да, его господин Чжэн лично отобрал на стажировку. Обычно он всегда рядом с ним.

Ли Го задумчиво кивнула.

— Помощник Сюй, можно вас кое о чём спросить?

Сюй Цзе был тронут её утренними словами и, хоть и не знал точно, какие у неё отношения с президентом, уже сложил о ней хорошее мнение.

— Конечно.

— В последнее время господин Чжэн как-то странно себя вёл?

Сюй Цзе задумался и покачал головой.

— А у него есть какие-нибудь особенные увлечения?

Сюй Цзе помолчал пару секунд:

— Если уж на то пошло…

Ли Го с надеждой смотрела на него.

— Босс любит острые ощущения.

В этот момент кто-то окликнул:

— Помощник Сюй, пора на совещание!

— «Есть курицу»? Я правильно услышала?! — Ли Го с подозрением уставилась на него.

Сюй Цзе поспешно схватил документы:

— Да, правильно.

И ушёл.

Ли Го упёрла подбородок в ладонь: «Любит есть курицу?»

Той же ночью она записала в блокнот:

Сегодня заработала десять тысяч юаней, счастью нет предела~

Этот мерзавец Чжэн Шанъян любит есть курицу! Какое… необычное увлечение.

Ли Го задумалась, перо замерло.

Возможно, в детстве его похитили, и няня продала его торговцам людьми. Те хотели вымогать выкуп, но что-то пошло не так, и он не смог вернуться домой. Вместо этого его увезли в глухую деревню, где он стал ребёнком бедной семьи.

Это были ужасные времена: голод, холод, нищета. Именно тогда у него и развилось серьёзное психическое расстройство.

Возможно, какой-то добрый дедушка однажды дал ему куриное крылышко… Поэтому сейчас он так жаждет курицы.

Чем больше она думала, тем более правдоподобной казалась эта версия. Ли Го похлопала себя по плечу за находчивость.

Сюй Цзе долго размышлял и всё же решил отправить боссу сообщение.

[Босс, сегодня госпожа Ли спрашивала, что вам нравится.]

Чжэн Шанъян, выйдя из душа, бросил взгляд на телефон, помедлил и взял полотенце.

Он ожидал продолжения, но сообщений больше не поступало. Через некоторое время он отправил вопросительный знак.

Сюй Цзе: [Босс, простите, моя девушка сейчас устроила мне сцену из-за расставания.]

[Ну и?]

Сюй Цзе: [Я с ней расстался! Босс, скажите, что женщины вообще думают?]

У Чжэн Шанъяна дёрнулась бровь: [Не знаю, о чём думает твоя девушка, но я думаю, не пора ли мне сменить помощника.]

Сюй Цзе наконец понял.

[Босс, я виноват. Я сказал госпоже Ли, что вы любите острые ощущения.]

[Клянусь, больше ни слова не сказал.]

Чжэн Шанъян больше не ответил.

http://bllate.org/book/5452/536467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода