× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Шанъян вдруг усомнился: а правильно ли он поступил, пригласив её сюда?

— Здесь достаточно знать только меня.

Ли Го мысленно фыркнула: «Ну и самодовольный же ты!»

— Ладно, оставайся здесь.

— Нет, я передумала.— Она гордо вскинула подбородок, словно важная гусыня, бросила на него презрительный взгляд и направилась к двери.

Дверь кабинета захлопнулась со щелчком. Чжэн Шанъян включил компьютер, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Выйдя из кабинета, Ли Го остановила проходившего мимо сотрудника:

— Извините, не подскажете, кто здесь Сюй Цзе?

Тот тут же любезно проводил её к нужному человеку и обнажил безупречную улыбку ровно восемью зубами:

— Перед вами. Не стоит благодарности. Меня зовут И Лянь.

Ли Го кивнула:

— Спасибо, И Лянь.

— Сюй Цзе, Чжэн Шанъян велел мне найти вас. Сказал, что вы обо всём позаботитесь.

Сюй Цзе слегка нахмурился. Генеральный директор всегда терпеть не мог «своих» — тех, кого пристраивали по знакомству. Почему в этот раз всё иначе?

— Разрешите узнать ваше имя?

— Ли Го.

Сюй Цзе показалось, что он где-то её видел, но никак не мог вспомнить где.

— Госпожа Ли, чем бы вы хотели заняться? Или что вам интересно? Чтобы я мог подобрать подходящее задание.

— Не нужно ничего сложного. Просто дайте что-нибудь, чтобы скоротать время.— Она имела в виду светские журналы или что-то в этом роде.

Сюй Цзе ещё больше нахмурился. Задача оказалась непростой. Тридцать третий этаж — офис генерального директора. Здесь каждый не только умел читать настроение начальства, но и обладал высокой профессиональной квалификацией. Работы «просто так» здесь не существовало.

Они говорили, будто на разных языках.

Сюй Цзе провёл её к свободному рабочему месту:

— Пока посидите здесь. Сейчас попрошу И Лянь показать, как пользоваться системой заказов.

Ли Го моргнула и спросила:

— А зарплата будет?

Сюй Цзе на секунду замер, затем уверенно ответил:

— Конечно!

Она улыбнулась:

— Не волнуйтесь, Сюй Цзе! Я буду стараться!

— Удачи! Я верю в вас.— Сюй Цзе вытер со лба капельку испарившегося пота.

Чжэн Шанъян поднял трубку внутренней связи:

— Сюй Цзе, зайдите ко мне.

Проходя мимо Ли Го, Сюй Цзе заметил, что она сосредоточенно делает заказы, пристально глядя в экран. Странно… всё ещё не может вспомнить, где её видел.

— Она ещё здесь?

Сюй Цзе про себя подумал: «Кто она такая, что босс так за ней следит?»

— Да.

— Хорошо. Посмотрите эти документы…

Как только Сюй Цзе ушёл, остальные сотрудники тут же насторожились. Кто открыто, кто исподтишка — все уставились на Ли Го.

И Лянь подошла к ней и тихо спросила:

— Го Го, не устала? Пойдём в чайную перекусим и отдохнём немного.

Ли Го хотела сказать, что не устала, но раз есть еда…

— Конечно!

Едва они вошли в чайную, как обнаружили там ещё несколько человек. Вскоре комната наполнилась женским смехом.

— Кстати, Го Го, как вы познакомились с генеральным директором?

Ли Го задумалась:

— Я довольно близко знакома с его двоюродным братом.

Остальные сразу уловили суть: значит, она пришла по протекции.

— Это тот самый доктор Е из психологического центра?

Видимо, среди них была осведомлённая особа.

Ли Го кивнула.

— Тогда, Го Го, ты не знаешь, почему генеральный директор расторг помолвку с госпожой Сунь?

Тема снова вернулась к Чжэну. Видимо, доктору Е и в голову не приходило, что его обаяние окажется столь низким.

— Не знаю. Но мужчины… в конце концов, всё сводится к одному: разлюбил, изменил.

Все согласно закивали: логично.

— На самом деле я кое-что слышала.— Одна из девушек понизила голос.— Инициатором был сам генеральный директор. Госпожа Сунь была вне себя от ярости. И всё из-за его девушки.

— Я тоже об этом слышала. Говорят, она невероятно красива, мягкая и сладкая. Генеральный директор её обожает.

Ли Го мысленно возмутилась: «Так вы всё знаете. Зачем тогда спрашивали меня?»

— Не завидуйте её удаче. Говорят, она чуть не погибла в море, спасая Чжэна Шанъяна. Готова была отдать жизнь ради любви. А вы смогли бы так поступить?

Все покачали головами.

Ли Го была потрясена. Откуда эта история? Почему она так знакомо звучит?

— Ладно, пойдём. А то Сюй Цзе заметит, что нас нет на местах, и начнёт искать.

И Ли Го, всё ещё ошеломлённая, последовала за ними.

Только усевшись на своё место, она наконец вздохнула: какие же нелепые слухи!

Чжэн Шанъян взглянул на часы. Пора. Позже начнутся пробки. Но, зайдя в комнату отдыха, он обнаружил, что там никого нет.

Сначала он потянулся к телефону, но тут вспомнил, что они не обменялись контактами, и с досадой опустил руку.

— Сюй Цзе, она ещё здесь?

Сюй Цзе заглянул ему за спину. Похоже, сегодня у босса проблемы со зрением.

— Там!

Чжэн Шанъян обернулся и увидел знакомую макушку. Подойдя ближе, он спросил:

— Что ты… делаешь?

Все в офисе тут же замерли, затаив дыхание.

— Как видишь, работаю.— Она улыбнулась.— Босс, Сюй Цзе сказал, что мне будут платить зарплату!

Чжэн Шанъян промолчал.

Сюй Цзе тоже.

— Вставай, нам пора.

Ли Го решительно отказалась:

— Нельзя. До конца рабочего дня ещё далеко. За прогул вычтут из зарплаты.

Чжэн Шанъян почувствовал лёгкую головную боль:

— С тебя не вычтут.

— А с кого?

Чжэн Шанъян помолчал, потом произнёс:

— С Сюй Цзе.

Ли Го покачала головой:

— Нет, я не могу подставить Сюй Цзе.

Сюй Цзе мысленно рыдал: на свете ещё остались искренние чувства и настоящая доброта!

— У Сюй Цзе зарплата большая. Ему не страшны вычеты.

Ли Го тут же бросила на Сюй Цзе завистливый взгляд.

Сюй Цзе лишь вздохнул.

Машина проехала некоторое расстояние, прежде чем Ли Го вспомнила спросить:

— Куда мы едем обедать?

Чжэн Шанъян спокойно ответил:

— Ко мне домой.

?!

Ли Го прижала руки к груди и испуганно уставилась на него:

— Ты чего задумал? Предупреждаю, я артистка, а не куртизанка!

Чжэн Шанъян бесстрастно взглянул на неё.

Ли Го опустила руки и весело улыбнулась:

— Шучу, просто создаю настроение.

Затем она снова повернулась к нему:

— Так ты хочешь, чтобы я переоделась? Чтобы потом всех ослепить своим появлением? Надо придумать мне какую-нибудь роль? Дочь владельца крупной зарубежной компании, у которой три старших брата — все до безумия заботливые?

Она задумалась:

— Хотя… Может, хотя бы одного брата оставить?

В салоне повисла гнетущая тишина.

Молчание — сегодняшний подлец!

— Родители умерли. Осталась сиротой.— Чжэн Шанъян кратко закончил представление.

Ли Го удивилась:

— Так плохо? Хотя бы одного брата надо было оставить.

Чжэн Шанъян не выдержал:

— Всё это ложь. Зачем тебе так волноваться?

Подлец говорит так логично, что нечего возразить.

Ли Го уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Чжэн Шанъян, будто зная, что она скажет, перебил:

— Делай так же, как в прошлый раз. Хорошо себя веди — денег не пожалею.

Ли Го тут же расцвела:

— Хорошо, спасибо, босс! Буду стараться!

Чжэн Шанъян мельком взглянул на неё. Эта подхалимская рожица… на удивление приятна.

Утром она встала слишком рано и теперь, заснув в кресле, мирно посапывала.

Солнечный свет, проникая через окно, окутывал её мягким сиянием. Она спала, дыша ровно и тихо, выглядела послушной и милой.

Видимо, свет резал глаза, и она бессознательно повернулась лицом внутрь салона.

На красном светофоре Чжэн Шанъян невольно повернул голову и посмотрел на неё. Действительно, во сне она куда милее.

Внезапно он вспомнил тот раз: падение в море входило в его план. Цзян Синь должен был немедленно привести людей и спасти его.

Но он никак не ожидал, что в тот момент у него внезапно случится приступ. И уж тем более не ожидал, что спасёт его именно она.

— Просыпайся!— Чжэн Шанъян не слишком нежно похлопал её по щеке.

Ли Го открыла глаза, взглянула в окно и зевнула:

— Мы уже приехали?

Чжэн Шанъян уже вышел из машины, отстёгнув ремень.

Ли Го быстро последовала за ним.

Управляющий Чжоу, очевидно, заранее знал о приезде, радостно встретил их:

— Молодой господин, вы вернулись!— Его взгляд незаметно скользнул в салон автомобиля.

Ли Го, выйдя из машины, встретилась с добрым, приветливым взглядом пожилого человека и слегка поклонилась.

Управляющий Чжоу мысленно одобрил: милая, воспитанная, да и красива. Главное — молодой господин сам признал её своей.

— Госпожа Ли, я управляющий этого дома. Можете звать меня, как и молодой господин, дядя Чжоу.

Ли Го, увидев, что Чжэн Шанъян не возражает, сказала:

— Дядя Чжоу.

— Ай!— Управляющий Чжоу был тронут. Такая хорошая девушка!— В кухне уже всё готово. Ждали только вашего возвращения.

Ли Го припустила следом за Чжэн Шанъяном и вдруг схватила его за руку. Тот пошатнулся и вынужден был опустить на неё взгляд.

Ли Го с улыбкой подняла на него глаза:

— Дорогой, ты бы подождал меня.

Чжэн Шанъян смотрел на неё пару секунд, затем поднял руку и поправил ей волосы:

— Прости, забыл.

Управляющий Чжоу, стоя позади, чуть не расплакался от умиления. Слава небесам! Молодой господин наконец-то проявил нежность! Госпожа, глядя с небес, наверняка обрадуется.

Едва они переступили порог, в доме воцарилась тишина.

Чжэн Шанъян произнёс:

— Отец, это Ли Го.

Ли Го покраснела от смущения, немного потупилась и прижалась к Чжэн Шанъяну.

Цзян Мэйчунь, которая до этого немного волновалась, увидев такую застенчивую и нерешительную девушку, сразу успокоилась и приготовилась наслаждаться зрелищем.

Чжэн Шанъян похлопал её по руке:

— Чего застыла? Здорово́вайся.

Ли Го моргнула и звонко произнесла:

— Папа!

В доме снова повисла тишина.

Чжэн Вэй открыл рот, чтобы что-то сказать, но внезапно закашлялся. Слуги тут же бросились подавать воду и чай, и в гостиной воцарилась суматоха.

Ли Го бросила на Чжэн Шанъяна многозначительный взгляд: «Не слишком ли жёстко?»

Чжэн Шанъян едва заметно усмехнулся и погладил её по голове:

— Видишь, папа так рад тебя видеть.

Ли Го подхватила:

— Папа так обрадовался, увидев меня?

Чжэн Шанъян усадил её на диван:

— Конечно! Обязательно даст тебе большой красный конверт.

Глаза Ли Го тут же засияли. Она искренне улыбнулась.

Остальные присутствующие молчали.

Чжэн Вэй наконец перевёл дыхание:

— Госпожа Ли, зовите меня просто дядя Чжэн.

Ли Го, настоящая актриса, тут же слегка покраснела, с грустинкой взглянула на Чжэн Шанъяна под углом сорок пять градусов — так, будто обижена, но не хочет говорить об этом.

Чжэн Шанъян нахмурился.

Цзян Мэйчунь про себя фыркнула: «Эта лисица! При всех использует такие низменные уловки!»

Она встала и, улыбаясь, подошла к Ли Го, взяв её за руку:

— Маленькая Ли, какая ты красивая! Неудивительно, что околдовала нашего Шанъяна.

Ли Го про себя подумала: «Значит, это мачеха Чжэн Шанъяна. Действительно, мачехой быть нелегко. Смотрите, хоть и не любит меня, всё равно делает вид, что рада. Но в словах — скрытые колкости».

По одному примеру можно судить обо всём. Видимо, у этого подлеца дома жизнь не сахар. Неудивительно, что он такой псих. Так подумав, она вдруг почувствовала, что он не так уж и отвратителен.

— А вы кто?

Улыбка Цзян Мэйчунь застыла. Она злилась: «Какая бестактная! Неужели не видит, что я мачеха? И почему Чжэн Шанъян молчит в такой момент?» Пришлось самой расхлёбывать кашу:

— Я мачеха Шанъяна. Можешь звать меня тётя Мэй, как и он.

— Тётя Мэй!— Ли Го радостно воскликнула.— Вы так похожи на тётю с мясной лавки, у которой я бывала в детстве! Неудивительно, что, увидев вас, я сразу почувствовала родство.

Ли Го улыбалась. Не хвастаясь, её первой мечтой после школы была театральная академия. Если бы семья не запретила, она давно стала бы звездой и покорила бы весь мир.

Цзян Мэйчунь всё ещё с трудом сохраняла улыбку.

— Хотя, если приглядеться, вы всё же немного отличаетесь. Ваша кожа ухоженнее, чем у неё. Ой!— Ли Го вдруг вскрикнула.

Цзян Мэйчунь вздрогнула:

— Ч-что случилось?

Ли Го пристально смотрела на её лицо, покачала головой, но больше ничего не сказала.

Цзян Мэйчунь занервничала: неужели на лице что-то?

«Мерзкая девчонка! Почему не договорила!»

Цзян Мэйчунь едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину.

— Пора обедать,— сказал Чжэн Вэй.

За длинным столом Ли Го послушно сидела рядом с Чжэн Шанъяном. Она уже достаточно «подсыпала перцу», чтобы они хорошенько помучились, поэтому теперь вела себя тихо и спокойно, сосредоточившись на еде.

— Вкусно?— тихо спросил Чжэн Шанъян.

http://bllate.org/book/5452/536466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода