× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ло пришлось сесть за стол рядом с ними, держа в руках тарелку, и время от времени ловить обрывки разговора о сегодняшней сенсации в «Вэйбо». Похоже, один очень популярный молодой айдол утром неожиданно объявил в соцсети, что у него уже есть девушка — из-за чего «Вэйбо» просто рухнул. Главное, что почти все его фанатки были «девушками» и «жёнами», так что, как только стало известно о романе, он начал стремительно терять подписчиков…

Сначала Сяо Ло действительно не придавала этому значения, но постепенно, сама того не замечая, вспомнила о Лян Яне. По её скудным знаниям о шоу-бизнесе, большинство артистов стараются держать свои отношения в тайне: если их не засняли вместе, они никогда не признаются публично; даже если их и поймали на камеру — всё равно отрицают до последнего… Интересно, как поступит Лян Янь? Признается ли он или будет скрывать? А если признается, столкнётся ли с той же проблемой, что и этот айдол — например, с массовым отписыванием фанатов?

Пока Сяо Ло размышляла обо всём этом, на свободное место рядом с ней неожиданно опустился кто-то ещё. Она даже не стала поднимать голову — по запаху сразу узнала, кто это.

И действительно, едва она мысленно произнесла имя «Лян Янь», как Ду Юй, сидевший напротив, усмехнулся и тихо спросил:

— Лян-гэ, видел сегодняшний заголовок? Как насчёт твоего мнения по поводу того, что артист объявил о романе и начал терять фанатов?

Лян Янь приподнял на него глаза:

— Какое «какое мнение»? Смотрел, как и вы — в телефоне!

Ду Юй безмолвно воззрился на него:

— …Я имею в виду, не боишься ли ты сам объявлять о своих отношениях?

Сяо Ло, казалось, увлечённо возилась с крышечкой йогурта, но на самом деле прислушивалась с затаённым дыханием — ей тоже было любопытно, что ответит Лян Янь.

Тот спокойно вытащил у неё из рук йогурт, легко открыл крышечку и вернул обратно, прежде чем ответить:

— Нет. Во-первых, я ведь не айдол. А во-вторых…

Лян Янь нарочно сделал паузу, потом продолжил:

— Мне и в голову не придёт объявлять о романе!

От этого заявления застыли не только Сяо Чуань и Ду Юй, но и сама Сяо Ло явно опешила. Значит, он собирается держать отношения в секрете и тайком встречаться?

Но в следующую секунду Лян Янь медленно, чётко и внятно произнёс:

— Зачем объявлять о романе? Если уж анонсировать — так сразу свадьбу!

Бросив эту бомбу, Лян Янь спокойно занялся завтраком, будто ничего не произошло, зато остальные трое были оглушены. Особенно Сяо Ло — весь остаток завтрака она пребывала в полном оцепенении.

Видя неловкую тишину, Ду Юй и Сяо Чуань быстро доели и ушли. Сяо Ло тоже собралась встать, но не успела — к их столику подошла Цветочница с подносом.

Она села и, бросив взгляд на запястье Лян Яня, строго напомнила:

— Обязательно сними парные браслеты перед съёмкой рекламы! Если журналисты это засекут, начнутся сплетни…

Лян Янь мысленно ахнул: «Попался!» — и действительно, в следующее мгновение Сяо Ло растерянно спросила:

— Парные браслеты? Какие парные браслеты?

Цветочница проигнорировала пинок Лян Яня под столом и удивлённо посмотрела на Сяо Ло:

— Ты разве не знаешь? Это те бриллиантовые браслеты, которые Лян Янь подарил тебе после вечеринки! У вас по одному. Сначала он хотел заказать индивидуальный дизайн, но я посоветовала выбрать базовую модель известного бренда — в шоу-бизнесе многие носят такие, так что даже если СМИ их заметят, вряд ли сразу подумают, что это парные.

Сяо Ло уже не слушала, что Цветочница говорила дальше. В голове крутилась только одна фраза — та самая, которую Лян Янь произнёс, вручая ей браслет: «Мелочь с вечеринки, носи для забавы».

Ха! Все мужчины — лжецы!

Лян Янь тогда испугался, что Сяо Ло откажется, если он скажет правду, и потому соврал, будто это просто подарок с мероприятия. Но прошло всего три дня, и Цветочница разоблачила его при всех. Пришлось сдаться — он просто отвёл рукав и показал свой браслет:

— Красиво?

Сяо Ло надулась:

— Некрасиво.

Лян Янь, подперев подбородок ладонью, нежно улыбнулся:

— Действительно, не так красиво, как те парные кружки, что ты купила.

Цветочница тут же оживилась:

— Парные кружки? Какие парные кружки? Те чёрные фарфоровые с белым котёнком, что ты вчера принесла в номер?

Сяо Ло: «…Хочется чем-нибудь отравить Цветочницу, чтобы она замолчала!»

Пока они болтали, ресторан самообслуживания начал заполняться людьми. Лян Янь, опасаясь новых неприятностей, собрался незаметно уйти, надев маску и кепку.

Но едва он начал надевать маску, как сзади раздался голос с сильным акцентом:

— Лян Янь?

Лян Янь не обернулся, лишь ускорил движения.

Зато Сяо Ло мгновенно вскочила и потянула его за руку к выходу.

Тот человек произнёс имя с сомнением, сам не веря, но побег Сяо Ло и Лян Яня стал лучшим подтверждением — да, это он!

И действительно, за ними тут же бросились в погоню, возбуждённо переговариваясь:

— Правда Лян Янь?

— Боже, какая удача!

— Быстрее, догоняйте!


Цветочница в отчаянии кричала им вслед:

— …Вы ошибаетесь! Это не он!

Но, конечно, никто её не слушал.

————

Сяо Ло, таща Лян Яня за собой, чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

К счастью, лифт был совсем рядом. Она быстро нажала кнопку, но Лян Янь, взглянув на цифры над дверью, решительно потянул её в лестничную клетку.

Ресторан находился на последнем этаже, так что выбирать не пришлось — они бросились вниз по лестнице. В узком пролёте было темно, и Сяо Ло не нужно было оборачиваться, чтобы понять по гулким шагам, что за ними по-прежнему гонится целая толпа.

Похоже, их было немало?

Лян Янь попытался что-то сказать посреди спуска, но едва произнёс «на самом деле…», как Сяо Ло резко оборвала его:

— Беги! Не разговаривай! Они почти догнали!

К счастью, у Лян Яня были длинные ноги, а Сяо Ло, по её собственной оценке, могла бы одолеть семерых таких, как он, так что преследователи не только не приближались, но даже начали отставать.

Пробежав неизвестно сколько этажей, Лян Янь наконец замедлился, открыл дверь и втащил Сяо Ло в коридор.

Как раз в этот момент из лифта вышли люди, и они быстро юркнули внутрь, нажав кнопку закрытия дверей.

Лифт медленно поехал вниз. Сяо Ло и Лян Янь прислонились к стене и пытались восстановить дыхание. Через некоторое время Лян Янь тихо спросил:

— Испугалась?

Сяо Ло кивнула — действительно, было страшновато.

Она не ожидала, что даже за границей Лян Яня узнают фанаты, да ещё и устроят погоню по всему отелю. Это было и пугающе, и унизительно.

Лян Янь же выглядел так, будто привык к подобному, и даже улыбался:

— Такова жизнь артиста. У нас почти нет личной жизни. Раньше нужно было прятаться только от СМИ, а теперь — ещё и от фанатов, и от случайных прохожих. Это почти невозможно. Поэтому, если артист вступает в отношения, рано или поздно их всё равно раскроют.

Сяо Ло подняла на него глаза — она уже догадывалась, что он скажет дальше.

И действительно:

— В следующий раз, если такое повторится, не убегай. Всё равно рано или поздно все узнают, что мы вместе.

Сяо Ло сердито фыркнула:

— Кто вообще сказал, что мы вместе?!

Лян Янь дерзко покачал парным браслетом на запястье:

— Ты же мне призналась, а я согласился!

Сяо Ло растерялась:

— Когда это я тебе признавалась?

— Ну как же! После полуночного перекуса, когда гуляли, ты сказала, что немного ко мне неравнодушна, что тебе немного нравлюсь. Ты нравишься мне — я принимаю твои чувства. Разве это не значит, что мы вместе?

Сяо Ло: «…Сегодня он явно решил отказаться от стыда!»

Лян Янь не выдержал и рассмеялся — он и сам понимал, что слишком её дразнит. Но, глядя на её надутые щёчки и сердитый взгляд, ему нестерпимо захотелось дразнить ещё сильнее. Наклонившись, он оперся ладонями по обе стороны от её лица и медленно приблизился.

Сяо Ло, видя, как его лицо увеличивается перед глазами, попыталась оттолкнуть его. Ведь они же в лифте! А вдруг двери откроются, и за ними окажется толпа восторженных фанатов? Тогда не только Лян Яню не поздоровится — и она сама не уцелеет.

Лян Янь прильнул к её уху, голос стал низким, чуть хрипловатым, словно соблазн, словно шёпот, тёплый и томный:

— Давай попробуем быть вместе, хорошо?

Сяо Ло поняла, что поддалась чарам — ведь она чётко услышала собственный голос:

— А вдруг после пробы захочешь расстаться…

Лян Янь твёрдо ответил:

— Никогда!

————

С тех пор, как они расстались в лифте, Лян Янь исчез на два дня подряд. Если бы между ними не было только слов «давай попробуем», а что-нибудь более интимное, Сяо Ло почти поверила бы, что он решил «съесть и сбежать».

Ведь кто так поступает — признался и сразу пропал?

Сначала она держалась стойко: Лян Янь ведь предупреждал, что эти дни будет очень занят подготовкой к операции. Но когда Ду Юй не выдержал и сам рассказал ей правду, Сяо Ло побледнела.

Оказывается, ещё на следующую ночь после их разговора Лян Янь уже лежал в больнице, и сейчас, скорее всего, находился под наркозом в операционной.

Сяо Ло молчала всю дорогу в больницу, сжав губы.

Ду Юй, видя, как она краснеет от слёз, но упрямо не даёт им пролиться перед ним, тихо утешал:

— Ло-ло, не переживай так. Это всего лишь пересадка кожи на плечо и коррекция лица — не такие уж серьёзные операции, просто звучат страшно…

Сяо Ло машинально кивала, но думала только об одном: как только увижу Лян Яня — хорошенько отругаю его. Ведь они же договорились, что она будет с ним во время операции! Она специально приехала за ним в Америку, а он в последний момент скрыл всё от неё. Это было слишком!

Когда они наконец добрались до больницы, Лян Янь уже был в операционной.

В зале ожидания сидели только Цветочница и Сяо Чуань.

Увидев Сяо Ло, Цветочница неловко улыбнулась:

— Это не я тебе не сказала — просто Лян Янь упрям как осёл. Но не злись на него! Он ведь заботился о тебе, не хотел, чтобы ты волновалась…

Сяо Ло устало кивнула и опустилась на стул.

Кондиционер в зале, видимо, сломался или был выставлен на слишком низкую температуру — ей было холодно, и она обхватила себя за плечи. В этот момент она уже забыла все гневные слова, которые собиралась наговорить Лян Яню. В голове крутилась только одна мысль: поскорее увидеть его и убедиться, что он благополучно вышел из операционной.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не прозвучало объявление: родственникам пациента пройти к палате наблюдения.

Все сразу бросились к лифту.

http://bllate.org/book/5450/536329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода