× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя у лифта полминуты, Сяо Ло увидела, как Лян Яня на носилках вывезли из соседней кабины — его сопровождали несколько врачей и медсестёр. Из-за анестезии, введённой перед операцией по пересадке кожи, он держал глаза открытыми, но сознание было затуманено.

Цветочница и остальные инстинктивно замерли на месте и знаками подтолкнули Сяо Ло подойти. Она послушно шагнула вперёд и осторожно коснулась его руки. Обычно тёплые пальцы теперь казались прохладными — вероятно, из-за недостаточного кровоснабжения. Сяо Ло невольно провела по ним ладонью, будто пытаясь передать своё тепло.

— Больно? — тихо спросила она, глядя прямо в его глаза.

Лян Янь изо всех сил пытался сфокусироваться на ней, но взгляд оставался расфокусированным. Тем не менее, его губы шевельнулись — явно хотел что-то сказать.

Сяо Ло непроизвольно наклонилась ближе и услышала, как он хриплым, едва слышным голосом прошептал:

— Жена...

Остальные не разобрали, что именно сказал Лян Янь. Они лишь заметили, что после того, как его вернули в палату, Сяо Ло всё ещё стояла у двери, а её лицо покраснело до ушей и шеи.

Цветочнице и компании было невыносимо любопытно, но ни один из этих мужчин не решался прямо спросить у Сяо Ло: «Эй, а что он тебе там шепнул?» Поэтому они просто делали вид, что ничего не заметили.

Сяо Ло простояла у лифта почти двадцать минут, пытаясь осмыслить потрясение от его слова «жена», и лишь потом вошла в палату.

Лян Янь уже снова спал. Во сне его лицо выглядело особенно кротким: тонкие губы слегка сжаты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а кожа была такой чистой и нежной, что многие девушки позавидовали бы. В общем, совсем не похоже на того холодного и отстранённого человека, каким он был в сознании. Сейчас он казался... милым. Просто невероятно милым.

В палате разрешалось оставаться на ночь одному сопровождающему.

Мужчины вежливо спросили мнения у Сяо Ло. Та подумала, что дома всё равно не уснёт, и добровольно вызвалась остаться.

Когда действие анестезии начало спадать, Лян Янь на мгновение проснулся от боли и сразу же обнаружил, что Сяо Ло уснула, положив голову прямо на его больничную койку. Её рука всё ещё лежала поверх его — наверное, она грела ему ладонь после укола и так и заснула, забыв убрать её.

Лян Янь осторожно вытащил свою руку и медленно переплёл пальцы с её пальцами, пока их руки не оказались плотно сцеплены. Лишь после этого, стиснув зубы от боли, он снова закрыл глаза.

Сяо Ло проснулась очень рано.

Открыв глаза, она сразу же посмотрела на Лян Яня. Он всё ещё спал, но даже во сне его брови были слегка нахмурены. Кроме того, волосы у него были слегка влажными — возможно, из-за слишком сильного отопления в палате или из-за боли в ране. Сяо Ло уже собралась провести пальцами по его морщинке между бровями, как вдруг заметила, что их руки всё ещё переплетены.

Она невольно восхитилась самой собой: ведь прошлой ночью она была настолько вымотана, что всё равно умудрилась устроить такую романтическую сцену! Какой же это был подвиг духа?

Просто трогательно до слёз!

Боясь разбудить его, Сяо Ло затаила дыхание и аккуратно вытащила руку из его ладони, после чего на цыпочках вышла из палаты.

В нескольких минутах ходьбы от больницы находились супермаркет и круглосуточный магазин. Сяо Ло быстро купила необходимые предметы первой необходимости и завтрак, а затем поспешила обратно в палату.

По пути к лифту она неожиданно столкнулась с Цветочницей и безупречно накрашенной Ся Цяньжань.

Как только Цветочница увидела Сяо Ло, она тут же отвела её в сторону и, стараясь говорить как можно тише, пояснила:

— Это не моя вина! Она как раз снимает рекламу неподалёку и каким-то образом узнала, что Лян Янь здесь делает операцию. Вчера вечером она звонила мне раз пять подряд, настаивая, чтобы прийти проведать его. Мы же из одной компании — не откажешь же в такой просьбе...

Пакеты в руках Сяо Ло были довольно тяжёлыми, поэтому она переложила их в другую руку и тихо ответила:

— Я понимаю.

Ну что ж, коллега пришла проведать — вполне нормально.

————

Лян Янь уже проснулся. Услышав звук открываемой двери, он невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Но как только дверь распахнулась, первым вошёл Цветочница, а за ним — Ся Цяньжань в тёмных очках.

Сяо Ло шла последней, неся полные сумки с покупками.

Лян Янь полностью проигнорировал обоих первых посетителей и не отрывал взгляда от Сяо Ло. Он смотрел, как она заходит в палату, как распаковывает сумки и выкладывает содержимое: влажные салфетки, бумажные платки, зубные щётки, пасту, полотенца...

Когда Сяо Ло закончила раскладывать вещи и обернулась, её взгляд случайно встретился с тёмными глазами Лян Яня. С расстояния она не могла точно разобрать эмоции в его взгляде, но почувствовала, что его выражение лица необычайно серьёзно, а глаза кажутся глубже и ярче обычного, будто в них скрыто что-то особенное.

Сяо Ло спокойно выдержала его взгляд несколько секунд, а затем сказала:

— Я пойду фрукты помою!

В ванной зашумела вода, а Лян Янь всё это время не сводил глаз с двери ванной, совершенно игнорируя Ся Цяньжань.

В конце концов Цветочнице это надоело, и она пододвинула стул, приглашая Ся Цяньжань присесть.

Та, в свою очередь, не проявляла ни капли раздражения. Несмотря на то, что Лян Янь явно показывал ей холодное плечо, она сделала вид, будто ничего не произошло, и с заботой спросила о деталях операции.

Лян Янь молчал. В итоге Ся Цяньжань задавала вопрос за вопросом, а Цветочница отвечала за него.

Агент чувствовал себя совершенно вымотанным.

Чёрт возьми, почему именно ему, менеджеру, приходится разгребать последствия романтических историй своего подопечного? Где справедливость?!

Сяо Ло принесла огромную миску с яблоками, виноградом и грушами, тщательно очистила всё от кожуры и косточек и красиво выложила на блюдо. Как только Цветочница увидела фрукты, она тут же протянула руку, будто увидела родного человека, но даже не успела дотронуться до блюда, как Лян Янь бросил на неё ледяной взгляд.

— Мне нельзя фруктов? — обиженно спросил Цветочница.

— Сам помой, — отрезал Лян Янь.

Сяо Ло бросила на него недовольный взгляд:

— Ты чего всё время Цветочницу обижаешь?

Цветочница чуть не расплакался от благодарности:

— Вот видишь, сам посмотри! Сяо Ло даже за меня заступается!

Лян Янь приподнял бровь и холодно бросил:

— Ты чего, смерти ищешь? Кто тебе разрешил звать её «Сяо Ло»?

Цветочница, изобразив чрезвычайно кокетливую позу, нарочито капризно и вызывающе пропел:

— Буду звать! Сяо Ло, Сяо Ло, Сяо Ло! Ну что, спустись-ка и дай мне пощёчину, ха-ха-ха-ха...

Лян Янь: «...»

Сяо Ло уже не хотела иметь ничего общего с этими двумя инфантильными мужчинами, поэтому просто молча протянула фруктовое блюдо Ся Цяньжань и вежливо улыбнулась:

— Угощайтесь, госпожа Ся.

Та лишь мельком взглянула на фрукты и, слегка приоткрыв алые губы, сказала:

— Нет, спасибо. Я на диете.

Сяо Ло не стала настаивать и просто поставила блюдо на тумбочку рядом с кроватью Лян Яня.

Тот с надеждой посмотрел на неё:

— А меня ты не спросишь, хочу ли я фруктов?

— Хочешь? — машинально спросила Сяо Ло.

— Хочу. Покорми меня!

Сяо Ло: «...»

————

Ся Цяньжань резко вскочила со стула — ей стало совершенно невыносимо оставаться в этой палате.

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, Лян Янь уже заявил:

— Спасибо, что пришли проведать. Ваше внимание я ценю, но в будущем не утруждайте себя.

Затем он повернулся к Цветочнице:

— Проводи, пожалуйста, госпожу Ся.

Так он чётко и недвусмысленно расставил всё по местам.

Грудь Ся Цяньжань судорожно вздымалась, а глаза даже слегка покраснели от злости. В ярости люди часто теряют контроль над собой, и она, не подумав, прямо обратилась к Сяо Ло:

— Госпожа Сяо, не могли бы вы с Цветочницей выйти на минутку? Мне нужно поговорить с Лян Янем наедине.

Сяо Ло ещё не успела ответить, как Лян Янь холодно взглянул на Ся Цяньжань и без тени эмоций произнёс:

— О чём поговорить? О том, стоит ли приглашать вас на нашу свадьбу?

Ся Цяньжань: «...»

Сяо Ло: «...»

————

Когда именно ушла Ся Цяньжань, Сяо Ло не запомнила. Очнувшись, она обнаружила, что в палате остались только она и Лян Янь.

Тот снова стал похож на того Лян Яня, которого она знала. Совершенно иной по сравнению с тем, кто только что общался с Ся Цяньжань. Даже интонация его голоса изменилась — теперь в ней слышались привычная низкая хрипловатость, нежность и ласка.

Этот мужчина всегда был холоден и безразличен к другим женщинам, но с Сяо Ло обращался с неподдельной заботой. Хотя Сяо Ло и не хотела признаваться себе в этом, в глубине души она чувствовала тайную радость.

— О чём задумалась? — спросил он.

Сяо Ло замотала головой:

— Ни о чём...

— На самом деле...

Сяо Ло решила, что он снова собирается заговорить о свадьбе, и поспешно перебила:

— Я купила тебе завтрак. Ешь скорее, пока не остыл.

Обычный западный завтрак не самый лучший выбор для пациента после операции, но возвращаться в отель, готовить еду и привозить её сюда было уже поздно. Поэтому Сяо Ло, извиняясь, распаковывала контейнеры:

— Пока что съешь это. Позже я вернусь в отель, воспользуюсь кухней и приготовлю тебе что-нибудь получше.

Лян Янь покачал головой:

— Не нужно так утруждаться. Этого вполне достаточно.

Ранее на лице Лян Яня уже проводили операцию по пересадке кожи. Нынешняя процедура была лишь корректирующей — чтобы сделать шрамы более естественными и аккуратными. По сравнению с лицом, гораздо серьёзнее были повреждения на правом плече. Именно там вчера вечером и провели основную часть операции по пересадке кожи.

— После пересадки кожи требуется особый уход: избегать трения и ударов, фиксировать пересаженный участок, чтобы дать новой коже время прижиться. Главное — в процессе регенерации как донорский, так и реципиентский участки будут чрезвычайно чесаться...

Сяо Ло внимательно выслушала врача и подробно расспросила обо всех аспектах послеоперационного ухода, параллельно делая записи в блокноте.

Лян Янь лежал на кровати и смотрел, как она склонилась над тетрадью. Ему казалось, что даже боль в ранах стала не такой уж невыносимой.

Волосы Сяо Ло, кажется, немного отросли с тех пор, как они познакомились. Когда она наклонялась над блокнотом, пряди спадали ей на щёки. Видимо, мешаясь, они раздражали её, и Сяо Ло машинально заправила их за ухо, обнажив изящный профиль и белоснежный подбородок. Даже маленькие розовые бриллиантовые серёжки на мочках ушей в свете лампы выглядели ослепительно красиво.

Проводив врача, Сяо Ло вернулась в палату и начала аккуратно систематизировать записи, чтобы позже приготовить для Лян Яня еду в соответствии с рекомендациями.

Но едва она убрала блокнот, как услышала тяжкий вздох Лян Яня. Сяо Ло удивлённо подняла на него глаза и услышала, как он очень серьёзно произнёс:

— Хочу жениться!

Сяо Ло была одновременно раздражена и позабавлена:

— ...Ты же популярнейший идол, любимец нации! В твоей голове кроме свадьбы ничего другого не помещается?

Лян Янь долго и сосредоточенно думал, а затем покачал головой:

— Нет. Только свадьба. Очень хочу.

Сяо Ло: «...»

Лян Янь: — Очень-очень хочу.

Из-за череды непредвиденных обстоятельств Сяо Ло вернулась в отель лишь после десяти утра. Она даже не успела поздороваться с Ду Юем и Сяо Чуанем, как сразу же занялась приготовлением рыбного супа и каши из говяжьих костей для Лян Яня.

Когда суп начал бурлить на плите, Сяо Ло, сжимая в руке ложку, задумалась о предложении Лян Яня жениться.

На самом деле до этого момента она никогда всерьёз не думала о браке.

И сейчас, честно говоря, тоже не думала.

Но, представляя себе свадьбу с Лян Янем, её первой мыслью было не «нет», а: «Мы ведь оба не граждане страны W. Не будет ли с регистрацией брака здесь каких-то сложностей?»

http://bllate.org/book/5450/536330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода