× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Яню досталось ещё хуже: ему пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы гримёры и стилисты успели сделать причёску и макияж. Его разбудила Цветочница вместе с командой ещё до пяти утра — получалось, он и часа не поспал.

Рекламную съёмку назначили на побережье, а от отеля до места ехать как минимум два часа. Чтобы сэкономить время, завтракали прямо в машине.

Лян Янь, как обычно, почти ничего не ел — лишь выпил чашку чёрного кофе без сахара и съел одно варёное яйцо.

Заметив обеспокоенный взгляд Сяо Ло, он улыбнулся, накрыл ладонью её глаза и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Не смотри на меня такими глазами. Если будешь так смотреть, я не удержусь и поцелую тебя прямо при всех.

Сяо Ло внезапно погрузилась во тьму и едва справилась с неожиданной переменой в его поведении. Ведь всего лишь прошлой ночью она чуть смягчилась и дала слабину в ответ на его чувства — почему он вдруг ведёт себя так, будто они уже тайно обручились?

Как только началась работа, Лян Янь словно преобразился: стал сосредоточенным, серьёзным и требовательным к деталям.

Сяо Ло стояла в стороне и смотрела на него издалека. Ветер шелестел её одеждой, но взгляд всё равно не отрывался от Лян Яня у объектива камеры. Она думала о том, выдержит ли его едва поправившаяся нога такой изнурительный график.

Партнёршей Лян Яня на съёмке была знаменитая модель-мулатка — очень красивая, с идеальной фигурой: пышной грудью, узкой талией и длинными ногами.

Когда они встали перед камерой, пара получилась настолько гармоничной и эффектной, что даже рабочие на площадке не могли не воскликнуть: «Да они просто созданы друг для друга!»

Сяо Ло не ревновала — просто задавалась вопросом: если Лян Янь каждый день видит таких красавиц, что же он нашёл в ней?

Эта мысль не давала ей покоя, и когда во время перерыва Лян Янь подошёл к ней с термосом в руках, она прямо спросила:

— Лян Янь, а что тебе во мне нравится?

Он, не поднимая глаз от термоса, буркнул:

— Красивая.

Сяо Ло не поверила:

— Правда? Но ведь в вашем кругу полно девушек красивее меня. Вот, например, Ся Цяньжань или сегодняшняя мулатка…

Лян Янь наконец поднял на неё взгляд:

— Ты самая красивая!

Сяо Ло: «…»

Она была совершенно ошеломлена.

Лян Янь, словно боясь, что она не поверит, добавил:

— Честно. Ты красивее любой девушки, которую я когда-либо встречал.

Простую рекламу косметики снимали с девяти утра до трёх часов дня. После этого команда быстро перекусила и отправилась в другие локации на фотосессию.

У Сяо Ло на это уже не осталось никаких мыслей.

Когда в тот день работа наконец завершилась, было уже за восемь вечера.

Все в машине были голодны и вымотаны до предела, никто не хотел даже шевелиться.

Сяо Ло тайком достала из сумки маленький кекс и, наклонившись к Лян Яню, шепнула:

— Держи, перекуси. Это последний, так что не дай Цветочнице и Ду Юю заметить.

Её голос, несмотря на усталость, звучал сладко и нежно — даже слаще кекса, который она незаметно вложила ему в ладонь.

Плохое настроение Лян Яня, накопившееся за весь день, мгновенно развеялось. Он даже незаметно улыбнулся:

— Если будешь так ко мне приставать, Цветочница заплачет.

Но, несмотря на слова, он аккуратно распаковал кекс и медленно, по кусочку, съел его весь. Когда Цветочница на переднем сиденье услышала шорох и попыталась обернуться, Лян Янь пнул её кресло ногой. Та тут же выпрямилась и сделала вид, что её здесь нет.

Когда он доел, Сяо Ло открыла бутылку воды и протянула ему.

Лян Янь взял, но не стал пить — просто держал в руке и молча смотрел на неё.

Сяо Ло смутилась:

— Что такое?

Лян Янь вдруг наклонился и положил подбородок ей на плечо, устало прошептав:

— Ничего. Просто устал… Обними меня.

Когда Лян Янь прижался к ней, Сяо Ло почувствовала, как кровь застыла в жилах, а лицо мгновенно вспыхнуло, будто готово было капать алыми каплями.

Ей даже не нужно было опускать взгляд — щека и подбородок сами касались его чёрных коротких волос, слегка влажных и жёстких от укладки.

Там, где его подбородок касался ключицы, она остро ощущала его вес.

Это было совершенно новое ощущение. Даже сквозь тонкий пуховик близость, тепло и дыхание друг друга вызывали у неё одновременно трепет и волнение.

Она чуть не задохнулась.

«Нет-нет, надо успокоиться… Прочитаю „Чистосердечную молитву“: „Пусть сердце будет чисто, как лёд; пусть небо рухнет — я не дрогну…“»

Боже, всё равно не получается! Слишком волнительно!

На самом деле Лян Янь обнял её всего на мгновение, но даже когда он отстранился, в носу Сяо Ло всё ещё витал его свежий древесный аромат.

И не выветривался долгое время.

Ей казалось, будто он до сих пор держит её в объятиях.

Всю оставшуюся дорогу Сяо Ло не решалась ни взглянуть на Цветочницу на переднем сиденье, ни посмотреть на Лян Яня рядом. Она и сама не помнила, как добралась до отеля.

Как только машина остановилась у входа, она выскочила из неё и бросилась прочь.

Лян Янь, опершись на ладонь, смотрел ей вслед. В его глазах наконец-то без стеснения проявилась нежность и ласковая улыбка. Цветочница, терпевшая всё это время, не выдержала:

— Ну вот, всего лишь обнял — и так расчувствовался?

Лян Янь холодно уставился на неё.

Цветочница тут же сдалась:

— Ладно, ладно… Пойду к Ду Юю.

Ужин привезли Ду Юй и Сяо Чуань. Лян Янь был так измотан, что при виде на столе салата с говядиной и различных паст аппетита не почувствовал вовсе. Просто быстро принял душ, выпил стакан тёплой воды и завалился спать.

Его разбудили громкие удары Цветочницы по плечу. Открыв глаза, он увидел на тумбочке миску с говяжьей лапшой. Тонкие ломтики говядины плавали в прозрачном бульоне, украшенные зелёным луком и кинзой. Лян Янь даже не стал пробовать — сразу узнал по виду: это стряпня Сяо Ло.

Он приподнялся на локтях и огляделся.

Цветочница вручила ему одноразовые палочки:

— Не ищи. Отнесла и сразу ушла к себе. Ешь скорее, пока горячее. Это же забота твоей жёнки!

Слово «жёнка» явно пришлось Лян Яню по душе. Он взял миску и с жадностью стал есть лапшу. От аромата даже Цветочнице захотелось попробовать:

— Оставь хоть немного бульона!

Но Лян Янь не оставил ни капли — даже лук и кинзу съел до последней веточки.

Цветочница возмущённо запрыгала, но Лян Янь лишь проигнорировал её и, держа миску, вышел из номера.

Когда раздался стук в дверь, Сяо Ло только что вышла из ванной. Она совершенно не ожидала гостей, особенно такого, как Лян Янь, поэтому открыла дверь в пижаме.

Оба замерли.

Может, из-за недавнего душа, её глаза блестели от влаги, а белоснежная кожа слегка порозовела. Она даже ничего не делала — просто стояла, держась за ручку двери, но выглядела невероятно соблазнительно.

Лян Янь вдохнул сладковато-свежий аромат её тела, невольно сглотнул и почувствовал, как дыхание стало горячее обычного.

Сяо Ло, узнав, кто за дверью, тут же пожалела о своей оплошности. Но было поздно прятаться обратно, поэтому она сделала вид, что не замечает его пристального взгляда, и спокойно спросила:

— Что случилось?

А случилось-то и вовсе ничего. Просто после тёплой лапши в желудке стало уютно, и ему захотелось увидеть её, побыть рядом хоть немного.

— Да так… Ничего особенного.

Сяо Ло уже собиралась сказать: «Если ничего — иди спать, спокойной ночи», но Лян Янь медленно произнёс:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это прямо в коридоре?

Подумав о его статусе, Сяо Ло стиснула зубы и всё же отступила в сторону:

— В номере беспорядок… Не суди строго.

Это был первый раз, когда Лян Янь заходил в её комнату. Хотя это был обычный гостиничный номер, почти идентичный тому, где жили он и Цветочница, он внимательно осмотрел всё вокруг.

Сяо Ло, проводив его внутрь, тут же скрылась в спальне и накинула вязаный кардиган.

Теперь стало немного легче.

Ведь даже зимой пижама была тёплой и закрытой — ничего не просвечивало. Но почему-то рядом с Лян Янем она чувствовала себя неловко.

Выходя, она налила ему стакан тёплой воды.

Использовала керамическую кружку, купленную пару дней назад в супермаркете вместе с Ду Юем.

Набор состоял из двух кружек — чёрной и белой, в пару. На белой чёрной ручкой нарисована собачка, на чёрной — белой ручкой котёнок.

Больше на них не было никаких надписей или украшений — только чистая, лаконичная простота.

Сяо Ло сразу влюбилась в них.

Когда налила воду, она колебалась между одноразовым стаканчиком и новой керамической кружкой, но в итоге выбрала чёрную.

Теперь, глядя, как Лян Янь держит чёрную кружку своими длинными, изящными пальцами и пьёт, опустив глаза, она с гордостью подумала: «Как же удачно я подобрала!»

Хотя ей было любопытно, зачем он пришёл так поздно, она не стала торопить его, а просто села на мягкий диван и спокойно ждала, пока он сам заговорит.

Иногда ей казалось, что рядом с Лян Янем она теряет все принципы — становится слишком сговорчивой.

Наконец он произнёс первую фразу с момента входа:

— Кажется, ты вчера вечером говорила, что ты очень медлительна в чувствах.

Сяо Ло не поняла, к чему он это, но кивнула:

— Ага!

— Поэтому я сегодня пришёл… чтобы немного поработать над нашими отношениями.

Сяо Ло: «…»

— Подожди, ты хочешь сказать, что мой кумир ночью не спит и заявляется в твой номер, чтобы «поработать над отношениями»? — Су Сяоми чуть не сломала ручку от возбуждения, услышав рассказ подруги по телефону. — И что было дальше? Как именно вы «работали»? Поцеловались? О боже, неужели сразу переспали?!

Сяо Ло: «…Не думай всяких гадостей!»

Су Сяоми:

— Ну так как же вы «работали над отношениями»?

Как именно?

Сяо Ло, держа в руках крем для лица, мысленно вернулась к той сцене.

После слов Лян Яня о «работе над отношениями» он поставил кружку на стол, наклонился к ней и приблизил лицо. Сяо Ло сидела спиной к дивану — некуда было деваться. Она не смела закрыть глаза, поэтому могла только смотреть, как его лицо медленно увеличивается перед ней, словно в замедленной съёмке…

Когда она уже решила, что он вот-вот поцелует её, он вдруг скользнул мимо щеки и, остановившись у самого уха, с лёгкой усмешкой прошептал:

— Ну-ка, позови меня «старшим братцем».

— Эй! Ло Ло! Ты меня слышишь? Как вы «работали над отношениями»? — голос Су Сяоми вывел её из задумчивости.

Сяо Ло машинально потрогала вдруг раскрасневшиеся уши и поспешно закончила разговор:

— Связь плохая… Потом расскажу. Пока!

Из-за этой ночной истории на следующий день Сяо Ло специально встала рано, чтобы позавтракать в ресторане самообслуживания на верхнем этаже и избежать встречи с Лян Янем.

Она думала, что в такое раннее время никого не встретит, но Ду Юй и Сяо Чуань уже сидели за столиком. Увидев её, они радушно помахали, приглашая присоединиться.

http://bllate.org/book/5450/536328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода