× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь вышел из душа невероятно быстро — не прошло и десяти минут. Настолько быстро, что, когда он вернулся в номер, те двое всё ещё не успели принести еду. Сяо Ло уже собралась пойти поторопить их, но Лян Янь мягко сказал: «Не надо», — и тут же достал телефон, чтобы позвонить Цветочнице.

Цветочница ответила почти мгновенно и без малейшего стеснения выпалила:

— Янь-Янь, ты уже всё? Так быстро?

Лян Янь промолчал.

— Тогда мы сейчас поднимаемся?

— Давайте быстрее, я голоден.

В три часа ночи в номер Лян Яня один за другим внесли блюда: большую тарелку чесночных креветок, острых раков по-сичуаньски, кастрюлю рисового супа с морепродуктами, сковороду тофу на гриле с золотистой корочкой с обеих сторон, посыпанную свежей зеленью, рулетики из бекона с грибами эноки и огромную миску фруктового йогуртового салата. Всё это притащили Цветочница и Ду Юй вместе с парой помощников.

Цветочница, входя в комнату, с завистью воскликнула:

— Посмотрите только, какое обращение у нашего Янь-Яня! Прямо как у императора из исторической дорамы! Ах, когда же и мне доведётся так жить?

Ду Юй, поглаживая лысину, отозвался:

— Поел — ложись спать, во сне всё будет!

За это Цветочница тут же пнула его ногой.

Кроме нескольких сотрудников, давно улегшихся спать, вся компания ночных сов сгрудилась вокруг стола и принялась жадно уплетать еду. В глухую ночь, в чужой стране, такое угощение было настоящим спасением для желудков, измученных местной кухней. Люди ели и с благодарностью смотрели на Сяо Ло такими трогательными глазами, что та даже смутилась.

По сравнению со всеми остальными, Лян Янь ел мало.

В особняке он находился на этапе восстановления после травмы и, кроме того, тогда у него не было съёмок, поэтому питался без особых ограничений — всё, что готовила Сяо Ло, съедал с удовольствием. Но теперь всё иначе: компания уже начала активно готовить его возвращение на сцену после Нового года, и у него в графике появились рекламные съёмки и фотосессии. Поэтому даже такой сытный и полезный ночной перекус, не говоря уже об обычных приёмах пищи, он старался держать в рамках низкокалорийного, маложирного и малосолёного рациона.

Сяо Ло, заметив, что он почти ничего не ест, решила, что блюда ему не по вкусу, и аккуратно налила ему в чистую мисочку рисовый суп с морепродуктами, щедро добавив туда мидий, крабов и креветок.

Цветочница, увидев это, не удержалась:

— Не трогай его, он на диете!

Сяо Ло широко раскрыла глаза:

— Да он же и так худой как щепка! Вы ещё и заставляете его худеть?

Цветочница возмущённо запротестовала:

— Да никто его не заставляет! Это он сам предъявляет такие высокие требования к фигуре. Ты ведь не из нашей среды, не понимаешь: актёрам приходится нелегко. Да, они зарабатывают за день больше, чем обычный человек за всю жизнь, но нормально поесть не могут, спокойно поспать — тоже, а уж о романах и речи нет — всё втайне...

Лян Янь, услышав, что Цветочница разговорился, бросил на него многозначительный взгляд. Тот немедленно замолчал.

Лян Янь взял поданную Сяо Ло миску и послушно сделал большой глоток, после чего с лёгкой улыбкой успокоил её:

— Цветочница, когда выпьет, начинает нести чепуху. Не обращай внимания. Актёры не такие уж несчастные, правда.

Сяо Ло недоверчиво посмотрела на него, но ничего не сказала.

____________

В итоге все, кроме Сяо Ло и Лян Яня, объелись до отвала.

Заснуть сразу не получалось, да и двигаться было лень, поэтому все развалились кто где — на стульях, диванах и коврах — «сушили животы». Потом кто-то предложил поиграть перед сном в простенькую игру, и компания с энтузиазмом принялась играть в «Я никогда не...».

Правила просты: например, один говорит: «Я никогда не был в баре», — и все, кто там бывал, должны выпить.

Первым поднялся Цветочница.

Трезвый он был просто весёлым, а подвыпивший превращался в откровенного пошляка. Его первая фраза сразу устремилась в сторону 18+:

— Я никогда не целовался с девушкой.

У Ду Юя челюсть отвисла:

— Тебе же тридцать шесть! И ты ни разу не целовался с девушкой?

Цветочница раздражённо махнул рукой:

— Моё дело! А ты целовался или нет? Если да — пей!

Ду Юй молча опрокинул бокал и, поставив его обратно, пробурчал:

— Кто из нас не целовался? Наверное, только ты не пьёшь… Эй, а почему Лян-гэ тоже не пьёт?

Лян Янь недоумённо посмотрел на него:

— А зачем мне пить?

— Ты правила вообще понял? Не пьют только те, кто НИКОГДА не целовался с девушкой. Все остальные — пьют!

Лян Янь кивнул:

— Ну да. Значит, мне пить не надо!

Все участники игры с сочувствием уставились на Лян Яня. Какой красавец, а в двадцать шесть лет до сих пор не лишился первого поцелуя! Просто кощунство какое-то!

Лян Янь, ошарашенный этими взглядами, обиженно посмотрел на Сяо Ло — и с радостью обнаружил, что её бокал тоже остался нетронутым.

Вот это счастье!!!

После такого поворота все начали предлагать похожие фразы: «Я никогда не встречался», «Я никогда не занимался сексом до брака»… Кто знает про остальных, но Лян Янь и Сяо Ло так ни разу и не пришлось дотронуться до своих бокалов.

Это и есть последнее упрямство одиноких сердец!

Когда настал черёд Лян Яня, он некоторое время медленно водил пальцем по краю бокала, глядя на Сяо Ло, а затем чётко произнёс:

— Я никогда не испытывал ни капли симпатии к мужчине по имени Лян Янь.

Как только он это сказал, даже такой тугодум, как Цветочница, понял: этот вопрос адресован только Сяо Ло.

Он просил у неё ответа.

Если Сяо Ло не выпьет — значит, она тоже никогда не чувствовала ни малейшей симпатии к мужчине по имени Лян Янь. Но если она сделает глоток — это будет означать, что она признаётся перед всеми: пока Лян Янь любил её, она постепенно открывала своё сердце этому самому Лян Яню.

Не обязательно много — хотя бы каплю симпатии. Этого было бы достаточно.

В наступившей тишине все затаили дыхание, ожидая ответа Сяо Ло.

Та опустила глаза на свой бокал и долго молчала, не делая никаких движений.

Лян Янь горько усмехнулся и уже собрался сказать: «Я просто пошутил…», как вдруг увидел, как Сяо Ло протянула тонкие белые пальцы, взяла прозрачный бокал и сделала маленький глоток.

Сначала Лян Янь был ошеломлён, но, осознав, что Сяо Ло только что сказала: «Да, я хоть немного, но испытывала симпатию к мужчине по имени Лян Янь», его мгновенно накрыла волна всепоглощающей радости.

Хотелось что-то сделать… Но ведь вокруг столько людей!

Но и ничего не делать тоже нельзя.

К счастью, Сяо Ло сидела рядом. Воспользовавшись тем, что остальные орали и устраивали галдёж, Лян Янь схватил с подлокотника дивана пуховик и шарф, мягко взял Сяо Ло за запястье и, не обращая внимания на присутствующих, вывел её из комнаты.

В тот же миг за спиной раздался такой восторженный гвалт, будто крышу сорвало.

Едва за ними закрылась дверь, Сяо Ло мгновенно пришла в себя. Она инстинктивно попыталась вырвать руку, но не получилось, и тогда тихо прошептала:

— Отпусти! А вдруг журналисты?

Лян Янь, ведя её вниз по лестнице, мягко успокоил:

— Не будет их. Мы же не в Китае, да и время такое — кто станет бродить по улице в три часа ночи? Если даже и попадёмся кому-то — куплю лотерейный билет…

Настроение у него было настолько хорошее, что он вдруг тихо рассмеялся:

— Может, и правда куплю завтра? Вдруг выиграю пять миллионов!

Сяо Ло ещё не успела ответить, как он покачал головой:

— Нет-нет, вряд ли получится. Говорят же: если в любви удача, в игре — не везёт. А у меня в любви всё так отлично, что в лотерее точно провалюсь.

Сяо Ло сделала вид, что не поняла, о чём он.

Лян Янь довёл её до улицы, только тогда отпустил руку, надел пуховик и с улыбкой спросил:

— Прогуляемся?

Сяо Ло широко раскрыла глаза:

— …Сейчас?

Ведь на дворе было три часа ночи!

Ответом ей стал звук молнии, которую Лян Янь одним движением застегнул до самого верха. Сяо Ло с интересом наблюдала, как он, закончив с курткой, надел капюшон. Она невольно подумала: для него это уже стало привычкой — даже в три часа ночи полностью закутываться, чтобы защитить себя и окружающих.

Затем Лян Янь совершенно естественно начал обматывать вокруг её шеи светло-серый шарф.

Движения были нежными и осторожными, а уголки губ едва заметно приподняты в улыбке.

Он только что вышел из душа, и волосы ещё были влажными. Когда он приблизился, Сяо Ло отчётливо почувствовала лёгкий, приятный аромат, напоминающий запах свежей зелени.

Она делала вид, что не замечает его приближения, но уши постепенно начали краснеть.

Когда он укутал её так, что торчали только большие, мерцающие глаза, Лян Янь с лёгким сожалением сказал:

— Мне следовало подождать до завтра, но завтра я должен быть на съёмках до шести утра, а в ближайшие два-три дня, чтобы успеть на операцию, времени совсем не будет…

Раз уж Лян Янь так сказал, Сяо Ло решила не упрямиться. Прогулка так прогулка — кто запретил гулять в три часа ночи?

На самом деле они просто обошли квартал вокруг отеля. По обе стороны улицы стояли кофейни, все с закрытыми ставнями, но в воздухе всё ещё витал лёгкий горьковатый аромат кофе.

Сяо Ло решила, что некоторые вещи нужно прояснить заранее. Она долго подбирала слова в голове, но, открыв рот, запнулась:

— Я тогда выпила… потому что… ну… просто… столько людей, понимаешь? И вообще… я человек довольно… как бы это сказать… медлительный. Я признаю, что ты мне не противен, даже наоборот — я… ну… чуть-чуть… испытываю симпатию. Но…

Лян Янь, видя, как её лицо сморщилось, будто пирожок, рассмеялся:

— Я понял.

Сяо Ло повернулась к нему и с недоверием спросила:

— Ты правда понял?

Ведь она сама не была уверена, что вообще сумела выразить мысль.

Лян Янь засунул руки в карманы и тихо сказал:

— Ты сказала, что немного любишь меня.

Сяо Ло промолчала.

____________

Боясь, что Сяо Ло простудится от долгого пребывания на ночном ветру, Лян Янь вернул её в номер меньше чем через полчаса.

Когда она уже собиралась войти, Лян Янь вдруг окликнул её:

— Завтра придёшь на съёмки?

Честно говоря, Сяо Ло очень хотелось, но раньше она не решалась спрашивать, чтобы не мешать ему работать. Раз уж Лян Янь сам заговорил об этом, она с радостью согласилась.

Когда Лян Янь вернулся в номер, все уже разошлись, кроме Цветочницы, который всё ещё сидел с открытой дверью и играл в приставку.

Увидев его, Цветочница тут же швырнул геймпад и выбежал в коридор:

— Ну как, всё решили? Поцеловались?

Лян Янь снял чёрный пуховик и небрежно бросил его в сторону:

— Какое тебе дело?

Цветочница хихикнул:

— Ну, формально — никакого. Но я же за тебя переживаю!

Лян Янь бросил на него короткий взгляд и, не отвечая, направился в ванную. Но Цветочница последовал за ним прямо туда:

— Слушай, парень, так нельзя! Ведь Сяо Ло только что призналась перед всеми, что ты ей нравишься! Сейчас не время быть благородным рыцарем — действуй! Ни в коем случае нельзя трусить в такой момент…

Лян Янь спокойно почистил зубы под болтовню Цветочницы, умылся, провёл ладонью по лицу, смахивая капли воды, и только потом сказал:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Цветочнице, конечно, не хотелось отпускать его, но он понимал: в любовных делах постороннему не помочь, сколько ни торопи. Вздохнув, он с неохотой вернулся в свой номер.

____________

В ту ночь никто толком не выспался.

Сяо Ло казалось, что она только-только закрыла глаза, как её разбудил стук в дверь. Позже, взглянув на часы, она поняла: спала она всего три часа.

http://bllate.org/book/5450/536327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода