× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупая продукты, Лян Янь не высказывал никаких пожеланий, но, проходя мимо холодильных витрин, попросил Сяо Ло взять две коробки куриных крылышек.

— После новогоднего эфира, если проголодаемся, можно будет приготовить острые крылышки на гриле у камина, — пояснил он.

Сяо Ло подумала и заодно набрала в пакет несколько карасиков величиной с ладонь и мешочек сладкого картофеля.

Ведь раз уж всё равно запекать что-то — почему бы не запечь сразу несколько блюд?

Ночная еда, конечно, должна быть пообильнее: всё-таки Новый год!

Когда они подошли к кассе, Лян Янь совершенно естественно вытащил из кармана пуховика чёрный кошелёк и протянул его Сяо Ло. Та немного помедлила, но в итоге махнула рукой:

— Давай просто разделим пополам. Сначала я расплачусь своей картой, а потом ты переведёшь мне половину суммы.

Лян Янь безразлично кивнул. Это же пустяки. Если Сяо Ло чувствовала себя комфортнее с расчётами поровну, он с радостью уважал её выбор.

Кассирша разложила покупки по двум пакетам и протянула их Сяо Ло. Лян Янь взял оба, прикинул на вес, положил себе на колени тот, что потяжелее, а более лёгкий вернул Сяо Ло.

В такие моменты он неизменно с досадой вспоминал о своей травме ноги. Но тут же успокаивался: ведь если бы не та травма на съёмках, возможно, он вообще никогда бы не встретил Сяо Ло.

Сяо Ло, хоть и переживала за его ногу, не стала настаивать и отбирать у него пакет, а просто неспешно шла за ним, держа в руке свой.

У выхода из супермаркета находился небольшой магазинчик косметики и аксессуаров, где продавали всякие мелочи для макияжа и маникюра, а у входа висели женские шарфы, шапки и перчатки. Лян Янь уже проехал мимо на инвалидном кресле, но вдруг развернулся и вернулся. Покопавшись среди шарфов, шапок и перчаток, он выбрал особенно нежный, милый шарф из кашемира и протянул его Сяо Ло:

— В прошлый раз, когда мы ходили в кино, я взял у тебя чёрный шарф. Давай поменяемся?

Сяо Ло уже давно замечала, что чёрный шарф на Лян Яне сегодня выглядел знакомо, и теперь, услышав его слова, наконец вспомнила: этот чёрный шарф был её собственным. В тот раз, когда они пошли в кино, она боялась, что фанаты узнают Лян Яня, и сняла со своей шеи шарф, чтобы повязать ему. Потом, спеша выйти из машины, забыла попросить его вернуть. Сегодня, когда Лян Янь так спокойно выбрал именно этот шарф из всей стопки, Сяо Ло подумала, что у него, наверное, есть точно такой же. Оказывается, это был тот самый шарф — и, судя по всему, Лян Янь не собирался его возвращать.

Она посмотрела на чёрный шарф у него на шее и серьёзно посоветовала:

— Ты ведь можешь просто вернуть мне этот чёрный шарф. Не обязательно покупать новый.

Лян Янь ничего не ответил, только молча смотрел на неё. Его внешность не соответствовала популярному в шоу-бизнесе типажу «милого щенка» — у него было очень красивое, резкое и аристократичное лицо. Обычно, когда он улыбался, это не вызывало ощущения отчуждённости, а скорее напоминало, как юный волк вдруг прячет клыки и становится послушным. Но сейчас, глядя на Сяо Ло холодным, пристальным взглядом, он выглядел по-настоящему пугающе.

Поэтому Сяо Ло выдержала его взгляд всего несколько секунд и в итоге сдалась:

— …Ладно, как скажешь!

Лян Янь тут же улыбнулся:

— Примерь?

Как только Сяо Ло увидела его улыбку, она невольно облегчённо выдохнула и, не осмеливаясь больше спорить, взяла шарф из его рук. Она не умела завязывать сложные узлы, поэтому просто обернула шарф дважды вокруг шеи. Такой нежный оттенок ещё больше подчеркнул её белоснежную кожу и выразительные, словно весенняя вода, глаза.

Лян Янь всё это время молчал, лишь с лёгкой улыбкой пристально глядя на неё. Его взгляд казался почти осязаемым — куда бы он ни упал, там тут же становилось жарко. Когда Сяо Ло уже готова была покраснеть от смущения и учащённого сердцебиения, Лян Янь наконец одобрительно кивнул и тихо произнёс:

— Красиво!

Непонятно было, что именно он имел в виду — шарф или саму Сяо Ло.

*

*

*

Обратно в особняк, как обычно, за рулём сидела Сяо Ло. Проезжая мимо небольшой деревушки Цинбэйпо у подножия горы, она остановилась и на пятнадцать минут зашла внутрь. Вернувшись, она держала в руках двух кур.

Лян Янь смотрел на неё так, будто перед ним явилась фея:

— …Откуда они?

Сяо Ло, укладывая кур в багажник, ответила:

— У местных крестьян. Хотели оставить себе на Новый год, но я предложила хорошую цену — и они согласились. Приготовлю тебе хрустящую запечённую курицу и курицу по-домашнему с каштанами. Как тебе?

Лян Янь не сказал ни «да», ни «нет», а лишь весело подгонял её:

— Поехали, поехали домой!

Когда позвонил Ду Юй, Сяо Ло и Лян Янь как раз сидели у камина и ели хрустящую запечённую курицу. Сяо Ло изначально хотела оставить это блюдо на сам Новый год, но Лян Янь настоял, и оно появилось на столе заранее.

Перед таким упорством Лян Яня, который не позволял ни одной курице дожить до следующего дня, Сяо Ло могла лишь вздохнуть: «Хозяин — барин. Если хозяин не хочет, чтобы куры дожили до завтрашнего солнца, то даже если я их не убью, завтра будет дождь, а не солнце».

Ду Юй звонил, чтобы посоветоваться, как правильно впервые прийти в гости к родителям девушки. Он встречался со своей возлюбленной уже несколько лет, но до сих пор ни разу не навещал её семью, а теперь, как раз под Новый год, собирался сделать это впервые. С тех пор как вернулся от Лян Яня, он так нервничал и волновался, что несколько ночей подряд не мог уснуть.

На самом деле, он выбрал не тех советчиков: ни Лян Янь, ни Сяо Ло никогда не были в отношениях. У Лян Яня, конечно, в фильмах случались романы с актрисами — там даже дети были, — а вот Сяо Ло и вовсе не видела во сне и тени парня.

Лян Янь подумал и посоветовал Ду Юю:

— Спроси у своей девушки, что любят её родители, и возьми побольше подарков. Не жалей денег. Если не хватит — скажи, я велю Цветочнице перевести тебе.

Ду Юй чуть не расплакался от благодарности:

— Брат Лян, ты мне как родной старший брат… Нет, с сегодняшнего дня ты мой папа! Могу я назвать тебя папой?

Лян Янь неспешно ответил:

— Конечно, могу! Почему нет? Моя мама всё мечтает о внуках. Ты, конечно, внук не очень, но всё же лучше, чем ничего.

Сяо Ло, которая вынужденно слушала весь разговор по громкой связи, только молча покачала головой.

Она замечала, что эти двое легко сбиваются с темы: даже самые серьёзные разговоры у них быстро скатываются в шутки, и непонятно, как это происходит.

В итоге Ду Юй сам вернул беседу в нужное русло:

— …Пап, давай вернёмся к вопросу: что нужно учитывать при первом визите к родителям девушки?

Лян Янь долго думал, но так и не смог придумать ничего толкового. Тогда он положил включённый на громкой связи телефон между собой и Сяо Ло и подбородком указал ей, чтобы она отвечала.

Сяо Ло тоже всерьёз задумалась и сказала:

— Будь послаще в речи и проворнее в делах.

Ду Юй тут же зашуршал бумагой:

— Ага-ага! Сестра Ло, записываю! Продолжайте!

Сяо Ло изо всех сил ломала голову, но, не придумав ничего, уже собиралась сказать, что советов нет, как вдруг Лян Янь вытащил из щели дивана iPad, включил его и положил ей на колени. Затем он быстро что-то набрал, и на экране появилась целая страница «Полного руководства по первому визиту к родителям девушки». Сяо Ло бесстрастно начала читать:

— Речь должна быть умеренной, а манеры — скромными и вежливыми; одевайся не слишком ярко, но и не слишком небрежно — всё должно быть в меру; при разговоре с родителями девушки можно немного похвастаться своими достижениями, но не стоит быть фальшивым и хвастливым…

Ду Юй осторожно перебил:

— …Можно ли выключить «Байду» и дать мне честный совет?

Сяо Ло молча закрыла вкладку и сказала:

— Советов особо нет. Но если уж очень надо — вот один: слушай свою девушку. Что скажет — то и делай. Кого велит звать — того и зови. Где сесть — там и сиди. А если вдруг…

На этом не только Ду Юй на другом конце провода затаил дыхание в ожидании продолжения, но даже Лян Янь, до этого увлечённо жевавший хрустящую курицу, замер и повернулся к Сяо Ло, ожидая концовки.

Сяо Ло игнорировала неловкую атмосферу и спокойно закончила:

— Если девушка вдруг велит тебе встать на колени, не забудь, чтобы она услышала звук.

Ду Юй, видимо, испугался или растерялся, и просто молча положил трубку.

Сяо Ло с недоумением посмотрела на отключённый телефон:

— Что случилось? Мне кажется, совет неплохой!

Лян Янь не сдержал смеха:

— Я тоже считаю, что совет отличный! Как говорится: слушай свою девушку — и будет тебе мяско!

В канун Нового года в Сунчэне, к счастью, наконец-то выглянуло солнце.

Сяо Ло специально встала рано утром, установила камеру и принялась готовить своё ежегодное новогоднее блюдо — «Расцветающие креветки».

Готовое блюдо она поместила в термос, а затем провела три-четыре часа за компьютером, монтируя видео — подарок для своих подписчиков.

В отличие от предыдущих роликов, где показывались только руки, на этот раз Сяо Ло в самом конце произнесла простое поздравление: «С Новым годом!»

Это был её первый раз, когда её голос прозвучал в видео, и как только ролик выложили, фанаты взорвались.

Фокус их внимания, конечно, сразу сместился с кропотливо приготовленных «Расцветающих креветок» на сам голос Сяо Ло.

[Фанат]: «О боже, что я услышал?! Я услышал голос моей любимицы! Такой нежный, такой томный! Прошу, скажи ещё что-нибудь — хоть что угодно! Звоню тебе без остановки!»

[Фанат]: «Мамочки, голос Сяо Ло просто божественный! Такой чистый, с лёгкой томностью и чуть хрипловатый, да ещё и с идеальным путунхуа! Кто эта фея? Умеет готовить, руки красивые, и голос такой волшебный — нам, обычным девушкам, вообще осталось место под солнцем?»

[Фанат]: «Выхожу замуж… Нет, беру в мужья! Не мучай нас!»

[Фанат]: «Это точно голос, поцелованный ангелом! Кажется, наша Сяо Ло говорит так нежно и ласково! Но, пряча лицо под кастрюлей, скажу тихо: говорят, что у тех, у кого такой прекрасный голос, при приземлении на землю первым касается лицо [собачья голова]»

[Фанат]: «Сначала руки, теперь голос… Неужели скоро будет фото? Уже дрожу от нетерпения!»


Сяо Ло совершенно не следила за бурной реакцией в сети: как только видео было выложено, она сразу же взяла термос с «Расцветающими креветками» и отправилась в район Хуахэлу.

Хуахэлу находился на западе Сунчэна и считался самым дорогим жилым районом города. Её отчим, Линь Мин, был уроженцем Сунчэна, и в прошлом году, из-за смены работы, вся семья переехала из Шанхая обратно в Сунчэн. Новый дом они обустроили в жилом комплексе «Сунъюань» на улице Хуахэлу. Сяо Ло редко сюда заглядывала, но с прошлого года каждый канун Нового года она лично готовила одно блюдо и привозила его, чтобы порадовать родителей.

Припарковав машину, она зашла в ближайший магазин и купила корзинку импортных фруктов, после чего поднялась к квартире и постучала в дверь.

Дверь открыл её отчим, Линь Мин.

Увидев Сяо Ло, он ласково улыбнулся:

— Приехала? Твоя мама уже целую вечность тебя ждёт и всё ворчит, но сейчас, наконец, успокоилась и вышла на балкон ухаживать за своими цветами.

Сяо Ло протянула ему корзинку с фруктами и термос с креветками и с улыбкой сказала:

— Дядя, с Новым годом!

— С Новым годом, с Новым годом! Зачем опять столько фруктов? У нас и так всего полно. В следующий раз просто приезжай без ничего.

Линь Мин, ворча вежливо, принял подарки и отложил их в сторону, а затем наклонился и достал для Сяо Ло тапочки.

Едва Сяо Ло переобулась и вошла в гостиную, как шестилетняя сестрёнка Доудоу с разбегу бросилась к ней и обхватила ноги, задрав голову:

— Сестрёнка, ты так долго не навещала Доудоу! Ты, наверное, была занята свиданиями?

http://bllate.org/book/5450/536318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода