× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге оказалось, что все комментарии под постом пестрели однообразными фразами: «Фанатка Лян Яня отметилась», «Фанатка Лян Яня зашла на огонёк», «Фанатка Лян Яня прошла мимо», «Фанатки Лян Яня наблюдают»…

Сяо Ло тут же открыла список своих подписчиков и, как и ожидалось, увидела там имя Лян Яня.

Она долго смотрела на это имя — так долго, что в конце концов не выдержала и спросила сидевшего напротив Лян Яня, который в этот момент увлечённо жевал баранину:

— Скажите, пожалуйста, как вам удалось через жемчужные ломтики морского гребешка в бульоне проникнуть в мой вэйбо?

Лян Янь лукаво улыбнулся:

— Я же крут, правда?

Каково это — быть подписанной Лян Янем?

Сяо Ло: «Страшно дрожать от ужаса…»

На самом деле фанаты Лян Яня относились к Сяо Ло довольно дружелюбно: они даже ни разу не сказали о ней ничего плохого, а просто ежедневно приходили на её страницу в вэйбо, чтобы раскидать цветы, отметиться, поставить галочку и активно наблюдать за происходящим…

Но даже такая безобидная активность заставляла Сяо Ло, никогда не видевшую ничего подобного, дрожать от страха: вдруг фанаты Лян Яня вдруг узнают, что именно она — та самая «девушка извне шоу-бизнеса», о которой ходили слухи в сети.

К счастью, Лян Янь просто подписался на её вэйбо и не проявлял никакого желания вступать с ней в какие-либо взаимодействия. Поэтому фанаты, немного «погоревав» несколько дней, постепенно успокоились.

Ведь вэйбо Сяо Ло выглядел как типичный блог гурмана: никакой личной информации, да и сама хозяйка блога никогда не показывала лицо. Единственное, что могли предположить фанаты Лян Яня — это то, что автор, вероятно, женщина, судя по красивым рукам на фотографиях. Больше никакой полезной информации они выудить не смогли, поэтому долго удерживать интерес к блогу им было не под силу.

Зато Су Сяоми каждый день без устали слала Сяо Ло сообщения в вичате, причём содержание их всегда было одинаковым: «Лян Янь сегодня подписался на меня? Нет! Когда же Лян Янь наконец подпишется на меня? Не знаю!»

Сяо Ло так надоели эти сообщения, что она не выдержала и пошла просить у Лян Яня «фанатский бонус» для Су Сяоми — настоящей «преданной фанатки».

Лян Янь бросил на неё взгляд и с притворным недоумением спросил:

— …Моя преданная фанатка? Какая преданная фанатка? Не та ли, что отобрала у меня больше половины тарелки куриных крылышек в соусе?

Сяо Ло: «…»

Лян Янь продолжил ворчать:

— Похоже, у нас немного разные представления о том, кто такая «преданная фанатка». По-моему, Су Сяоми — не то что не фанатка, она почти что чёрная фанатка.

Сяо Ло подумала, что причислять Су Сяоми к чёрным фанаткам из-за одной тарелки куриных крылышек в соусе — это уж слишком поспешно. Но подписываться или не подписываться — это личное дело Лян Яня, и ей, повару, не стоило слишком вмешиваться. Поэтому она просто молча вернулась на кухню.

Однако за обедом Лян Янь всё время тайком поглядывал на неё.

Сяо Ло доела полтарелки риса и только тогда осознала, что Лян Янь наблюдает за её реакцией. Она удивлённо спросила:

— Что случилось? Тебе не понравились жареные грибы шиитаке и горошек с ветчиной?

Лян Янь долго смотрел на неё, а потом спросил:

— Ты злишься?

Сяо Ло растерялась:

— …Нет же!

Лян Янь с уверенностью посмотрел на неё, будто знал наверняка:

— Ду Юй сказал, что когда девушки говорят «нет», на самом деле это «да», а когда говорят «не злюсь», это значит — очень злятся.

Сяо Ло: «…» У неё не было слов.

Лян Янь взял общие палочки, положил ей в тарелку немного горошка с ветчиной и, наклонившись, заглянул ей в глаза. Он понизил голос и мягко сказал:

— Прости, я виноват. Не злись. Я только что подписался на Су Сяоми.

Сяо Ло вдруг стало неловко. Разве Лян Янь сейчас её утешает? Просто потому, что боится, будто она злится?

Но почему?

Сяо Ло никогда не была в отношениях, но с детства за ней ухаживало немало парней, поэтому она обычно довольно точно угадывала, нравится ли ей кто-то. Однако с Лян Янем всё было не так очевидно: она совершенно не могла понять, есть ли у него к ней чувства.

Если нет — почему он ведёт себя с ней так особо? Но если есть — он ведь ничего прямо не говорил. А вдруг она ошибается и просто воображает себе лишнее? Тогда будет совсем неловко!

Сяо Ло впервые в жизни переживала не из-за того, какое блюдо готовить, а из-за отношений между мужчиной и женщиной.

*

*

*

За три дня до Нового года по лунному календарю Лян Янь наконец проявил милосердие и дал Ду Юю оплачиваемый отпуск, причём щедро продлил его аж до окончания праздника Юаньсяо.

Это означало, что в ближайшие две недели в особняке останутся только Лян Янь и Сяо Ло.

Раньше Сяо Ло даже не задумывалась бы, спав рядом с Лян Янем в одной постели, ведь в первый же день приезда в особняк она собственноручно подписала «Три правила поведения», которые до сих пор чётко отпечатались у неё в голове! Но теперь, думая о том, что им предстоит остаться наедине, она невольно вспомнила несколько эротических новелл, которые в подростковом возрасте под давлением Су Сяоми всё-таки прочитала. В голове сами собой всплыли конкретные сцены:

Сцена первая: тёмная ночь без луны. Национальный идол, пьяный до беспамятства, с размаху пинает дверь спальни прекрасной частной поварихи и, уперев руки в бока, говорит ей с кровати: «Кричи! В этом особняке на горе сейчас только мы двое. Даже если ты будешь кричать до хрипоты, никто тебя не спасёт. Хе-хе-хе-хе…»

Сцена вторая: сильный снегопад отрезал особняк от внешнего мира. Повариха как раз собиралась раздеться и принять ванну, как вдруг национальный идол врывается в комнату и начинает её гладить и целовать…

Сцена третья: повариха на кухне готовит ужин на двоих. Национальный идол вдруг обнимает её за талию и усаживает на белую столешницу, а затем соблазнительно говорит: «Я хочу сначала съесть тебя…»


Лян Янь сидел на ступеньках у входа в особняк, полностью укутавшись, и, греясь на солнце, провожал взглядом Ду Юя, который грузил вещи в машину. Внезапно он обернулся и увидел, что Сяо Ло сидит рядом, уткнувшись лицом в колени. Её шея и уши покраснели.

Он испугался: неужели у неё аллергия на острого краба, которого она ела за обедом? Он осторожно взял её за руку и тихо позвал:

— Лоло, подними голову, дай посмотреть, что с твоим лицом…

Сяо Ло упрямо уткнулась ещё глубже, всё её тело и душа вопили «нет»:

— Со мной всё в порядке, скоро пройдёт.

— Как «всё в порядке», если уши и шея такие красные? Давай, подними голову, покажи мне лицо… — Лян Янь мягко, но настойчиво потянул её за руку к себе.

Сяо Ло ещё сопротивлялась, но как только услышала, как он таким тёплым и низким голосом сказал «давай», вся её решимость растаяла. Лян Янь легко поднял её лицо за подбородок.

Пальцы его были чуть прохладными, и прикосновение к её уже пылающему лицу оказалось настолько отчётливым, что оба на несколько секунд замерли.

А потом, словно под гипнозом, Лян Янь лёгким движением коснулся пальцем её щеки — так быстро, что Сяо Ло даже не успела отстраниться.

Он спросил:

— …Почему так покраснела?

Она открыла рот, но не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент Ду Юй издалека крикнул Лян Яню через дверцу машины, и Сяо Ло воспользовалась моментом: зажав лицо ладонями, она быстро скрылась в ванной комнате гостевой спальни.

Лян Янь проводил её взглядом, пока она не исчезла за дверью особняка. Затем он машинально потер большим пальцем указательный — именно этими пальцами он держал её подбородок. Хотя прошло всего несколько секунд, ощущение нежной и гладкой кожи всё ещё не исчезло.

Лян Янь немного постыдился себя: «Да что со мной такое? Всего лишь коснулся щеки! На съёмках столько всего видел, а теперь ещё и вспоминать начал… Стыд и позор!»

Но, немного подумав, он всё равно не смог сдержать улыбку.

Ду Юй, наблюдавший за всем этим издалека: «…» Весны ещё нет, а босс уже начал цвести! Ну и дела!

*

*

*

Боже, Лян Янь коснулся её лица…

Это ведь именно касание?

Хотя он не коснулся ладонью и даже не задержался на мгновение, но… всё равно коснулся!!!

Сяо Ло несколько раз плеснула себе в лицо водой и лишь тогда почувствовала, что жар немного спал. Затем она долго смотрела в зеркало, делая психологическую настройку, прежде чем решиться выйти из ванной.

Но едва она добралась до двери, как получила сообщение от Су Сяоми в вичате:

[Су Сяоми]: Дорогая, недавно я посмотрела одну очень откровенную мангу. Там рассказывается о гениальном поваре с тонкой талией и длинными ногами и о прекрасной, но совершенно не умеющей готовить хозяйке, которые раскрывают друг друга во всех позах. Хочешь, поделюсь с тобой ресурсом? Это очень редкий материал, мне пришлось изрядно постараться, чтобы его скачать.

[Сяо Ло]: !!!!

[Су Сяоми]: Четыре восклицательных знака? Ты так взволнована?! Ладно-ладно, ресурс уже отправлен на твою почту. Не благодари, просто посмотри! Маленький совет: можешь мысленно подставить твоё и лицо моего идола! Ведь ты — та самая гениальная повариха с тонкой талией и длинными ногами, а мой идол — та самая прекрасная, но совершенно не умеющая готовить холодная хозяйка!

[Сяо Ло]: …Хватит, до свидания!!!

Когда Сяо Ло вышла из ванной, Ду Юй уже уехал. Лян Янь же, прижав к себе рыжего котёнка, полудремал на солнце. Сяо Ло тихонько подошла и слегка ткнула его в плечо, а затем тихим голосом позвала:

— Лян Янь?

На самом деле Лян Янь вовсе не спал, но, услышав, как она зовёт его таким чуть хрипловатым, мягким голосом, ему захотелось притвориться спящим, чтобы услышать, как она назовёт его имя ещё несколько раз.

Но это было лишь мимолётное желание.

Едва Сяо Ло произнесла его имя, он послушно открыл глаза и, глядя на наклонившуюся к нему Сяо Ло, лениво ответил:

— Мм?

Сяо Ло:

— Ты тоже проведёшь Новый год один в особняке?

Лян Янь, похоже, не ожидал такого вопроса, немного подумал и совершенно естественно ответил:

— Как это один? Разве тебя нет?

Сяо Ло указала на себя:

— …Меня?

Лян Янь:

— В любом случае, ты одна, я один — почему бы не провести праздник вместе? Будет веселее.

Сяо Ло машинально хотела возразить, но не успела открыть рот, как Лян Янь покачал телефоном и спокойно сказал:

— Не отрицай. Я пообещал Су Сяоми эксклюзивный автограф, и она мне всё рассказала. Включая историю про того одноклассника Вэй Жэня, который написал тебе любовное письмо кровью и так тебя напугал, что ты даже Ду Юя называла «мужем».

Сяо Ло: «…» Похоже, с этой подругой пора расстаться.

За два дня до Нового года по лунному календарю в супермаркете, кроме людей, больше ничего не было.

Лян Янь спрятал большую часть лица в чёрный шарф и весело командовал Сяо Ло:

— Купи немного черешни, ещё шоколадных конфет с ликёром… А, да, возьми ещё грецких и пекановых орехов — будем щёлкать, когда смотреть будем «Весенний вечер на канале CCTV».

Сяо Ло приложила палец к губам, давая понять, чтобы он говорил тише, и послушно взвесила по два-три килограмма всего, что он назвал, и положила в тележку.

Проходя мимо прилавка с йогуртами, Лян Янь долго выбирал и в итоге взял йогурты с алоэ и клубникой, а Сяо Ло выбрала себе два йогурта с персиками и крупными кусочками фруктов. Когда она ставила четыре бутылки в тележку, ей невольно подумалось: «Наше нынешнее положение уж слишком похоже на жизнь супругов — даже больше, чем у настоящих мужа с женой».

Оказалось, так думала не только она.

Едва они подошли к мясному прилавку, продавщица, держа в руках тесак, весело спросила:

— Молодожёны, что купить хотите? Сегодня утром привезли свежую говядину, не желаете?

Сяо Ло ещё не успела ответить, как Лян Янь опередил её:

— Два килограмма.

Затем он с надеждой посмотрел на Сяо Ло и спросил:

— Как думаешь, лучше сделать говядину по-красному или сварить острые ломтики говядины в бульоне?

Сяо Ло: «…» Разве сейчас это главное?

Оказалось, для гурмана слухи о романе — ничто.

Сначала Сяо Ло было неловко, но увидев, что Лян Янь совершенно не придал значения словам продавщицы, она тоже успокоилась.

В конце концов, это уже не первый раз, когда с Лян Янем ходят слухи об их романе — первый раз страшно, второй — уже привычно!

http://bllate.org/book/5450/536317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода