× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не распахнула дверь виллы без всякой предосторожности, а сначала подошла к окну и выглянула наружу. Вдали снежные горы по-прежнему возвышались одна за другой, ближний сосновый бор оставался чистым и искрящимся, во дворе стояли лишь тот самый уродливый, но забавный снеговик и причудливая глиняная печка, сложенная Сяо Ло. Всё выглядело совершенно обыденно — и нигде не было признаков чужого присутствия.

Сяо Ло постояла у панорамного окна, ничего подозрительного не заметила и уже собиралась вернуться на кухню, как вдруг снова донёсся знакомый гул.

На этот раз, едва она подняла глаза, как увидела чёрный дрон, круживший прямо над её головой.

Какого чёрта в этой глуши появился дрон?

Сяо Ло на мгновение задумалась, но решила пока не предпринимать ничего. Однако жужжание не стихало — уже минут десять оно звучало без перерыва.

Тогда она выбрала между тем, чтобы подняться наверх и побеспокоить Ляна Яня, или позвонить Ду Юю. Выбор пал на второй вариант. Ду Юй, выслушав её, тут же взволновался:

— Госпожа Сяо, этот дрон наверняка прислали папарацци! Они хотят раскрутить историю с травмой Ляна-гэ, чтобы привлечь внимание! Эти репортёры просто невыносимы. Лян-гэ даже уехал в эти дебри, чтобы спрятаться от них, а они всё равно не отстают… Госпожа Сяо, что бы ни случилось, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они раскрыли, где Лян-гэ сейчас проходит реабилитацию. Иначе в ближайшие месяцы СМИ и фанаты не дадут ему покоя!

Сяо Ло искренне предложила:

— Может, просто вызвать полицию?

Ду Юй тяжело вздохнул в трубку:

— Раньше Лян-гэ уже вызывал полицию из-за подобного, но в итоге только рассорился с этими репортёрами. После этого они полгода караулили его у подъезда!

Положив трубку, Сяо Ло подумала о Ляне Яне наверху — о том, кто сейчас сидел в инвалидном кресле. Сжав зубы, она всё же распахнула дверь виллы и вышла наружу. Как только она оказалась снаружи, жужжание стало ещё отчётливее.

Сяо Ло обошла виллу кругом и наконец заметила двух незнакомцев, сидевших на корточках у забора. Оба были одеты в тёмно-коричневые пуховики и, присев на землю, напоминали два огромных валуна.

Они были погружены в своё занятие и тихо переговаривались между собой. Кроме того, Сяо Ло ходила очень тихо, поэтому, когда она подошла совсем близко, оба так и не заметили её.

Она услышала их разговор:

— Ты же сказал, что это частная резиденция Ляна Яня? Почему мы уже столько снимаем, а ничего не находим? Может, ты ошибся?

— Не мог я ошибиться! Это место обычные люди даже не знают. Мне стоило огромных усилий выяснить его местоположение.

— Мне всё равно кажется, что Лян Янь здесь не живёт. Иначе, зная его вспыльчивый характер, он давно бы выскочил и начал орать на нас. Даже если бы не стал ругаться, точно вызвал бы полицию. А тут — тишина, ни звука…

В этот момент он обернулся в сторону виллы и увидел Сяо Ло, спокойно стоявшую прямо за его спиной.

Мужчина мгновенно вскочил и бросился бежать вниз по склону. Его напарник, увидев, что тот убегает, хотя и не понял, что происходит, тоже быстро схватил оборудование и последовал за ним.

Когда они отбежали на несколько сотен метров, позади них внезапно загрохотал мотор. Белый Audi резко вывернул и перегородил им путь.

Сяо Ло, опустив капюшон своего бежевого пальто, высунула руку из окна водителя и молча, не произнеся ни слова, пристально уставилась на монитор в руках бородатого мужчины.

Тот, увидев, что перед ним всего лишь одна девушка, не только не отдал оборудование, но даже спрятал его за спину и фальшиво улыбнулся:

— Девушка, всё недоразумение, честное слово! Мы просто решили сфотографировать ваш дом — он такой необычный…

Сяо Ло приподняла бровь, вышла из машины и мягко, но твёрдо сказала:

— Не хочешь отдавать? Тогда не обессудь — придётся применить силу!

Применить силу? Да на твою-то хрупкую фигурку? Бородач только подумал об этом, как Сяо Ло подсекла ему ноги, и он растянулся на снегу. В этот момент он был совершенно ошарашен — как и его напарник.

Пока оба приходили в себя, Сяо Ло забрала у него оборудование и начала просматривать снимки. Бородач тем временем, хромая, поднялся с земли — при падении он ударился ногой о камень и, скорее всего, сильно ушибся.

Всего было сделано около десятка фотографий, поэтому Сяо Ло быстро просмотрела их все. Затем она нажала кнопку «удалить всё» и вернула оборудование владельцу, после чего снова мягко, но решительно произнесла:

— В следующий раз не приходите сюда снимать тайком. Иначе каждый раз, как увижу вас, буду бить.

* * *

Едва дрон появился над виллой, Лян Янь мгновенно откатился на инвалидном кресле в свою комнату. В обычное время он бы уже выскочил на улицу и послал этих назойливых репортёров куда подальше, но сейчас он лишь резко задёрнул шторы — лучше не видеть ничего.

Ведь в его нынешнем состоянии выходить наружу — всё равно что добровольно идти под нож.

Однако то, что Сяо Ло всё-таки вышла из дома, стало для Ляна Яня полной неожиданностью. Он тут же потянулся за телефоном, чтобы предупредить её, но, открыв список контактов, понял, что у него даже нет её номера. Тогда он набрал Ду Юя.

Тот долго мямлил в трубке, пока наконец не пробормотал:

— Я уже предупредил госпожу Сяо и попросил её разобраться. Нам самим сейчас неудобно выходить, а эти журналисты её не знают — ей самое время вмешаться. Лян-гэ, не волнуйся за неё, с парой репортёров она точно справится.

Лян Янь чуть не рассмеялся от злости:

— Ты отправил одну девушку разбираться с этими скользкими, как угорь, папарацци? Да ты чего удумал?

Ду Юй ответил:

— Лян-гэ, послушай меня. Госпожа Сяо — не простая девушка…

— Что значит «не простая»? Она разве что кур лучше других режет! И какая разница, если она не может применить этот навык против репортёров!

Ду Юй дождался, пока Лян Янь закончит, и спокойно добавил:

— В её семье раньше была школа тхэквондо. Лян-гэ, то, что я сейчас скажу, может прозвучать грубо, но это чистая правда.

Лян Янь поспешно перебил:

— …Чёрт, только не говори!

Но не успел он договорить, как Ду Юй уже пропел:

— С тобой, Лян-гэ, она легко справится в соотношении один к семи.

Лян Янь безэмоционально ответил:

— …Я же просил тебя молчать! У тебя язык что, чешется?

Ду Юй в ответ громко рассмеялся, а потом запел:

— Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо! У госпожи Сяо боевые приёмы гибки и ловки: хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо! С тобой, Лян-гэ, она легко справится в соотношении один к семи…

Лян Янь молча повесил трубку и в одностороннем порядке решил сменить себе ассистента.

* * *

Ужин прошёл так, как и планировала Сяо Ло — они ели жареную курицу.

Этот духовой шкаф отличался от того, к которому она привыкла дома, и курица получилась чуть пережаренной, но зато ещё ароматнее и хрустящее. Когда её разрывали руками, кожа хрустела с очень отчётливым «хрум-хрум».

Ду Юй ел так, будто собирался съесть даже пальцы, и после ужина растянулся на диване, поглаживая живот и с чувством восхищения произнёс:

— Ло Ло, тому, кто на тебе женится, точно повезёт до небес! Ты такая красивая и так вкусно готовишь…

Сяо Ло слегка улыбнулась. За время одного ужина Ду Юй уже перешёл от официального «госпожа Сяо» к фамильярному «Ло Ло» — быстро же сближается.

После ужина Сяо Ло собралась уезжать с горы. Она думала, что Ду Юй останется с Ляном Янем, но тот сам предложил подвезти её до города, сославшись на то, что забыл заправить машину утром.

Сяо Ло не была человеком, который лезет в чужие дела, но, вспомнив, что Лян Янь остаётся один на инвалидном кресле без присмотра, всё же спросила перед тем, как сесть в машину:

— Господину Ляну будет удобно одному вечером?

Ду Юй, устраиваясь на пассажирском сиденье и пристёгивая ремень, рассеянно ответил:

— Да всё в порядке. Даже если я останусь, Лян-гэ всё равно не разрешит мне за ним ухаживать.

Сяо Ло высадила Ду Юя у станции метро и собралась ехать домой. Но по пути получила звонок от Су Сяоми и решила заехать на её ночной перекус.

Су Сяоми недавно сменила работу, и новая должность платила гораздо лучше любой из предыдущих. Единственное, что её огорчало, — её новый начальник оказался тем самым школьным красавцем, в которого она безответно влюблялась в старших классах.

Когда Сяо Ло пришла в их любимую мясную закусочную, Су Сяоми уже заказала и начала жарить мясо. В этом и прелесть встреч с подругой: вы так хорошо знаете вкусы друг друга, что заказ никогда не разочарует.

Сяо Ло сняла пальто и небрежно перекинула его через спинку стула, прежде чем сесть напротив Су Сяоми.

Та взяла бутылку пива и наполнила пустой стакан Сяо Ло, затем чокнулась со своей подругой.

Сяо Ло выпила несколько глотков, съела пару кусочков мяса и, крутя в руках пустой стакан, спросила:

— С твоим начальником что-то произошло? Что-то такое, о чём я не знаю?

Су Сяоми молча переворачивала мясо на решётке и долго не отвечала.

На самом деле, действительно произошло!

Когда-то Су Сяоми много лет безуспешно за ним ухаживала, но он всё время держался отстранённо. Однажды она, отчаявшись, поджидала его у общежития и поцеловала насильно.

С тех пор прошло много лет, и Су Сяоми думала, что давно всё забыла. Но, увидев его снова, она мгновенно вспомнила ту ночь. Помнила, каким нежным было лунное сияние, и какими — влажными и сладкими — были губы Цзян Яня в тот момент, когда она прикоснулась к ним. Даже сейчас, вспоминая это, она краснела и сердце её замирало…

Сяо Ло смотрела, как Су Сяоми сама покраснела, занимаясь жаркой мяса, и многозначительно спросила:

— Значит, всё-таки что-то было? Неужели ты его переспала?

Су Сяоми покраснела ещё сильнее и бросила на подругу сердитый взгляд:

— …Хотела бы я!

Сяо Ло поддразнила её:

— Чего хочешь? Бери и действуй.

Су Сяоми продолжала краснеть:

— …Да ладно тебе! Я же не дура — с начальником не стану встречаться! Лучше забудь про него. Давай поговорим о твоём новом работодателе! Ты его уже видела? Какой он?

Сяо Ло хотела сказать, что её новый работодатель, скорее всего, кумир Су Сяоми — Лян Янь, но вспомнила о подписанном «трёхпунктном соглашении» и проглотила слова:

— Видела только спину. Не знаю, как он выглядит.

— А привередливый? Трудно угодить?

Сяо Ло безэмоционально ответила:

— Нет, он не привередлив. Просто любит курицу.

* * *

Менее чем через неделю после этих слов Лян Янь наглядно доказал, что Сяо Ло ошиблась.

К тому моменту Сяо Ло уже неделю подряд готовила для Ляна Яня курицу: курицу по-сичуаньски, хрустящую курицу, тушеную курицу с грибами, куриный суп с желудком, курицу по-северному… Наконец однажды Ду Юй сказал ей:

— Лян-гэ завтра решил сменить меню.

Сяо Ло, держа в руках нож, чуть не расплакалась от радости:

— …Правда? Что он хочет?

Ду Юй:

— Курицу по-гунбао!

Сяо Ло:

— …

Ду Юй:

— Шучу, ты совсем не понимаешь моего юмора.

Сяо Ло молча подняла нож повыше. Ду Юй тут же стал серьёзным:

— Лян-гэ не сказал конкретно, что хочет, просто попросил сменить блюдо. Может, приготовишь что-нибудь из своего репертуара?

Сяо Ло подумала и предложила:

— Как насчёт тушёного баклажана в горшочке?

Ду Юй немного помедлил, но в итоге промолчал.

На следующий день, поднимаясь в горы, Сяо Ло действительно принесла с собой свежие баклажаны.

Баклажаны вымыли, нарезали косыми ломтиками, не разрезая до конца; свинину пропустили через мясорубку, замариновали с рисовым вином, соевым соусом и другими специями, а затем плотно начинили ими разрезы в баклажанах.

На сковороде разогрели масло, обжарили на нём мелко нарезанный лук, имбирь и чеснок до аромата, затем выложили начинённые баклажаны и обжарили на медленном огне до мягкости. После этого переложили их в глиняный горшочек, добавили немного воды и тушили на слабом огне около десяти минут, а в конце — уварили соус на сильном огне.

http://bllate.org/book/5450/536306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода